эй ки аз боди сабои буи касе май шинавӣ

ای که از باد صبا بوی کسی می‌شنوی

Буии ҷон аз дами исои нафасӣ май шинавӣ

بوی جان از دم عیسی‌نفسی می‌شنوی

Ғофилии зончаҳ дилам мекашад аз синаи танг

غافلی زآنچه دلم می‌کشد از سینه تنگ

Сухани мурғи асиру қафасӣ май шинавӣ

سخن مرغ اسیر و قفسی می‌شنوی

Гардӣ аз қофила кӯ нанамояд башитоб

گردی از قافله کو ننماید بشتاب

То дарин бодияи бонги ҷарасӣ май шинавӣ

تا درین بادیه بانگ جرسی می‌شنوی

Ёр ҳар нокасе ва кас напасандад садбор

یار هر ناکسی و کس نپسندد صدبار

Гуфтам аммо ту куҷои ҳарф касе май шинавӣ

گفتم اما تو کجا حرف کسی می‌شنوی

Бо рақибон макун эй тозаи гули улфат то чанд

با رقیبان مکن ای تازه گل الفت تا چند

Таънаи зомизш ҳар хорўхсӣ май шинавӣ

طعنه زآمیزش هر خاروخسی می‌شنوی

Дам ба дами ноламу афғон ки ндонӣ ба раҳат

دم‌به‌دم نالم و افغان که ندانی به رهت

Тола кист ки дар ҳар нафасӣ май шинавӣ

تاله کیست که در هر نفسی می‌شنوی

Ҳоли муштоқ чаҳ донеи зи таманнои лабат

حال مشتاق چه دانی ز تمنای لبت

Сухани шаҳдӣу ҳарфи магасӣ май шинавӣ

سخن شهدی و حرف مگسی می‌شنوی