эй ки май ҷӯӣ ба хӯбии ҳамчуи Лайлии дилбарӣ

ای که می‌جویی به خوبی همچو لیلی دلبری

Ҳол маҷнӯн ноед ар Лайлӣ набошад дайгарӣ

حال مجنون ناید ار لیلی نباشد دیگری

Чун надодати ишқ аз аввали чашми ёқӯбӣ чаҳ суд

چون ندادت عشق از اول چشم یعقوبی چه سود

Гар бибинӣ садра аз Юсуфи бҳсни афзӯн тарӣ

گر ببینی صدره از یوسف بحسن افزون‌تری

Гар нагаштӣ сайди шухии зоҳли дили худро махон

گر نگشتی صید شوخی زاهل دل خود را مخوان

Нест дили ондл ки гирд ӯ нагардад дилбарӣ

نیست دل آندل که گرد او نگردد دلبری

Зўшрории баси турои доригар истеъдоди ишқ

زوشراری بس ترا داری گر استعداد عشق

Метавонад зад бчндини хирмани оташи ахгарӣ

میتواند زد بچندین خرمن آتش اخگری

Дар дили сахти ту ин неш ар нагардад коргар

در دل سخت تو این نیش ار نگردد کارگر

Нест ҷурми ғамзаи хубонгар аз ҳақ нагузарӣ

نیست جرم غمزه خوبان گر از حق نگذری

Қатраи хӯнӣ гушӯдан аз раги хорои бсъӣ

قطره خونی گشودن از رگ خارا بسعی

Тешаи фӯлоди натавонад чаҳ ҷои нштрӣ

تیشه فولاد نتواند چه جای نشتری

Гар туро муштоқ бошад дидаи ҷўҳршнос

گر ترا مشتاق باشد دیده جوهرشناس

Дар кафат хоҳад фитод охири гиромии гавҳарӣ

در کفت خواهد فتاد آخر گرامی‌گوهری