Ба гулшан буд дар парвози мурғи банди барпоӣ

به گلشن بود در پرواز مرغ بند برپایی

Сари бандаш ба дасти сайди банд бе мудорое

سر بندش به دست صید بند بی‌مدارایی

Баҳри гулбун ки афтодӣ гузор ӯ ба сад ҳасрат

بهر گلبن که افتادی گذار او به صد حسرت

Баровардӣ зи ҷони хастаи оҳи ҷисми Фрсоиӣ

برآوردی ز جان خسته آه جسم‌فرسایی

Расониди ин сухан каз дили асиронро кушояди хӯн

رسانید این سخن کز دل اسیران را گشاید خون

Ба гӯш ӯ з ҳар шохӣ чу тӯтии мурғ гуёе

به گوش او ز هر شاخی چو طوطی مرغ گویایی

Ки парвози гулистонати муборак эй ки умрӣ шуд

که پرواز گلستانت مبارک ای که عمری شد

Муқайяд гашта аз мурғон гулшан карда танҳоӣ

مقید گشته از مرغان گلشن کرده تنهایی

Ба гӯш аз тоирони гулшанаш чун ин сафир омад

به گوش از طایران گلشنش چون این صفیر آمد

Кашид аз синаи маҷрӯҳи оҳи ҳасрат афзое

کشید از سینه مجروح آه حسرت‌افزایی

Ки мурғиро ки парвозаш ба даст дигарон бошад

که مرغی را که پروازش به دست دیگران باشد

Чаҳ завқ аз рафт гулзории сет ё домони саҳройӣ

چه ذوق از رفت گلزاری‌ست یا دامان صحرایی

Манам муштоқи он мурғу камандами риштаи зулфӣ

منم مشتاق آن مرغ و کمندم رشته زلفی

намехоҳад дилам сирӣ намеҷӯяд тамошое

نمی‌خواهد دلم سیری نمی‌جوید تماشایی