Дар ҳеҷ ҷо ҳаргиз нашуд бинад туро танҳо касе

در هیچ‌جا هرگز نشد بیند ترا تنها کسی

ё ту дар оғӯш касе ё дар бар ту нокасе

یا تو در آغوش کسی یا در بر تو ناکسی

Хокӣаст дашти ишқро каз табъи шӯрангези он

خاکیست دشت عشق را کز طبع شورانگیز آن

Маҷнӯни сифат пайдо шавад ҳар дами дарин саҳро касе

مجنون‌صفت پیدا شود هر دم درین صحرا کسی

Доданд аз меҳри ту ҷаҳони ушшоқ ва ту номеҳрбон

دادند از مهر تو جهان عشاق و تو نامهربان

Ҳаргиз нагуфтӣ зини касон оё буд бар ҷо касе

هرگز نگفتی زین کسان آیا بود بر جا کسی

Пайк ту рафт ва аз пеши бихўди дил мо шуд равон

پیک تو رفت و از پیش بیخود دل ما شد روان

Моро наёяд дили баҷои зон кӯ наёяд то касе

ما را نیاید دل بجا زآن کو نیاید تا کسی

Аз қулзуми ишқи аҳли дили пайвастаи гавҳари ҷӯ вале

از قلزم عشق اهل دل پیوسته گوهر جو ولی

Кӣ раҳ ба ғаввосии барад дар қаъри ин дарё касе

کی ره به غواصی برد در قعر این دریا کسی

Поси дили пурхӯн худ дорем дар дайри Муғон

پاس دل پرخون خود داریم در دیر مغان

Шояд кунад май дар қадаҳи рӯзии азин мино касе

شاید کند می در قدح روزی ازین مینا کسی

Моро ба дил набӯд чисони гирди ғам аз хок чаҳон

ما را به دل نبود چسان گرد غم از خاک چهان

Ҳар мушти гули зини хокдон будаст мисли мо касе

هر مشت گل زین خاکدان بود است مثل ما کسی

Шодам ба кӯии нестии коФкндаҳи ишқи охири маро

شادم به کوی نیستی کافکنده عشق آخر مرا

Дар олимии конҷо касе корӣ надорад бо касе

در عالمی کآنجا کسی کاری ندارد با کسی

Бошад шаробии ишқро дар хам ки то рӯзи ҷазо

باشد شرابی عشق را در خم که تا روز جزا

Ноед ба худ нӯшад агар як ҷуръаи зини саҳбо касе

ناید به خود نوشد اگر یک جرعه زین صهبا کسی

Муштоқ чун худро зи ишқ ифшо шавад зини моҷаро

مشتاق چون خود را ز عشق افشا شود زین ماجرا

Набӯд тафовутгар буд хомӯш ё гуё касе

نبود تفاوت گر بود خاموش یا گویا کسی