з ҳарчӣ ҳаст рухи мо аз он бигардоне

ز هرچه هست رخ ما از آن بگردانی

Ки аз ду кун бар он остон бигардоне

که از دو کون بر آن آستان بگردانی

Мисоли булбул аз он шохи гул ки натавонӣ

مثال بلبل از آن شاخ گل که نتوانی

Бшохи дигар аз он ошён бигардоне

بشاخ دیگر از آن آشیان بگردانی

Баҳор омаду даври нишоти мо соқӣ

بهار آمد و دور نشاط ما ساقی

зи соғрист ки дар гулистон бигардоне

ز ساغریست که در گلستان بگردانی

На расми шоҳсўорон буд ки чун бинӣ

نه رسم شاهسواران بود که چون بینی

Фитодаи барра аз вай Аннан бигардоне

فتاده بره از وی عنان بگردانی

Бики нигоҳи дарин водии аиснм чаҳ аҷаб

بیک نگاه درین وادی ایصنم چه عجب

зи каъбагар раҳи сад корвон бигардоне

ز کعبه گر ره صد کاروان بگردانی

Макун ҷафо ки надории ту сангдили дастӣ

مکن جفا که نداری تو سنگدل دستی

Ки тираи оҳи ман аз осмон бигардоне

که تیره آه من از آسمان بگردانی