Хуши он ошиқ ки сӯяши гоҳ-гоҳе

خوش آن عاشق که سویش گاهگاهی

Фитад аз гӯшаи чашмии нигоҳӣ

فتد از گوشه چشمی نگاهی

Дилии ҳол дилам донад ки гоҳе

دلی حال دلم داند که گاهی

Шикастии дида аз тарафи кулоҳӣ

شکستی دیده از طرف کلاهی

Надорад ошиқӣ чун ман ки дорам

ندارد عاشقی چون من که دارم

Бар ин даъвии заҳри оҳии гувоҳӣ

بر این دعوی زهر آهی گواهی

Қадати сарви чамани бирои сарвӣ

قدت سرو چمن بیرای سروی

Рахти моҳу ҷаҳони орои моҳӣ

رخت ماه و جهان آرای ماهی

Мау Меҳрии бхўим бе туами пас

مه و مهری بخویم بی‌توام پس

Шаби торикӣу рӯзи сиёҳӣ

شب تاریکی و روز سیاهی

Кунад чун блҳўси даъвии ишқат

کند چون بلهوس دعوی عشقت

На дар чашми ашкӣ ва на дар дили оҳӣ

نه در چشم اشکی و نه در دل آهی

Дили сад чоки ошиқи байн ки бошад

دل صد چاک عاشق بین که باشد

з ҳар чокаши бкўии дӯсти роҳӣ

ز هر چاکش بکوی دوست راهی

Чаҳ сидоФкн буд чашмат ки ҳар дам

چه صیدافکن بود چشمت که هر دم

Кунад аз сайди холии сидгоҳӣ

کند از صید خالی صیدگاهی

Макун аз ҷурми худ андешаи муштоқ

مکن از جرم خود اندیشه مشتاق

Ки пеши лутф ӯ кӯҳӣаст коҳӣ

که پیش لطف او کوهیست کاهی