Шаб васласт ва омад ёри ғайраш аз қафои имшаб

شب وصل است و آمد یار غیرش از قفا امشب

Ғами ҳиҷрон чу фардо хоҳад омад гӯи биёи имшаб

غم هجران چو فردا خواهد آمد گو بیا امشب

Ту чун рафтӣ на моҳӣ берахт на ҳафтаи монам

تو چون رفتی نه ماهی بی‌رخت نه هفته مانم

Фироқам мекашад албата ё имрӯз ё имшаб

فراغم میکشد البته یا امروز یا امشب

зи ҳиҷрати сӯхтами дирузу дишаби оҳ агар бошам

ز هجرت سوختم دیروز و دیشب آه اگر باشم

Чун дируз аз ту даври имрӯз ва чун дишаби ҷудои имшаб

چون دیروز از تو دور امروز و چون دیشب جدا امشب

Шаб ҳиҷраст ва аз ашги ҷигари гаван то саҳар бе ӯ

شب هجر است و از اشگ جگر گون تا سحر بی‌او

Бхўни ман хуфта оё хуфта бе ман ӯ куҷои имшаб

بخون من خفته آیا خفته بی‌من او کجا امشب

з базмам рафт дӯш ва омад имшаби мардум аз хиҷлат

ز بزمم رفت دوش و آمد امشب مردم از خجلت

Ки аз дишаби зи ҳиҷраш монда будам зинда то имшаб

که از دیشب ز هجرش مانده بودم زنده تا امشب

Магари дишаби чароғи маҳфили бегонагон будӣ

مگر دیشب چراغ محفل بیگانگان بودی

Ки аз чашмат наме байнами нигоҳи ошнои имшаб

که از چشمت نمی‌بینم نگاه آشنا امشب

Заҳри шаби имшабами муштоқи нолонтар зи ҳиҷронаш

زهر شب امشبم مشتاق نالان‌تر ز هجرانش

Чаҳ хоҳамгар на марг хеш хоҳам аз худои имшаб

چه خواهم گر نه مرگ خویش خواهم از خدا امشب