Ҷони бқиди танам аз кӯй касе афтода аст

جان بقید تنم از کوی کسی افتاده است

Булбулӣ аз чаманӣ дар қафасӣ афтода аст

بلبلی از چمنی در قفسی افتاده است

Бояд афғони зи ҷафои туу афғон каз заъф

باید افغان ز جفای تو و افغان کز ضعف

Кори мо хастаи дилон бо нафасӣ афтода аст

کار ما خسته دلان با نفسی افتاده است

Зон бкўии адамами хуш ки ҷузи он кӯй куҷост

زان بکوی عدمم خوش که جز آن کوی کجاست

Ки на онҷои бксии кор касе афтода аст

که نه آنجا بکسی کار کسی افتاده است

Фасл гул шуд чаҳ бмрғӣ гузарад оҳ ки ӯ

فصل گل شد چه بمرغی گذرد آه که او

Бе пурваболи бкнҷи қафасӣ афтода аст

بی پروبال بکنج قفسی افتاده است

Сӯзи дами ршги дарин бодия ҳарҷо байнам

سوز دم رشگ درین بادیه هرجا بینم

Оташии ҷуста ва дар ҷони хасӣ афтода аст

آتشی جسته و در جان خسی افتاده است

Маҳмили ноз ки зини дашт гузаштааст ки боз

محمل ناز که زین‌دشت گذشته است که باز

Дили бадунболи садои ҷарасӣ афтода аст

دل بدنبال صدای جرسی افتاده است

Омадами сӯии ту акнӯн накунам чун фарёд

آمدم سوی تو اکنون نکنم چون فریاد

Ки гузорам бар Фёди рисӣ афтода аст

که گذارم بر فیاد رسی افتاده است

Ҳар касам дид ба дунболи нигоҳат бе худ

هر کسم دید به دنبال نگاهت بی‌خود

Гуфт мастӣ ба қафои асасӣ афтода аст

گفت مستی به قفای عسسی افتاده است

На ҳамин хуфтаи зи бедоди ту дар хӯни муштоқ

نه همین خفته ز بیداد تو در خون مشتاق

Куштаи теғи ту дар хоки басӣ афтода аст

کشته تیغ تو در خاک بسی افتاده است