Ашкам буд он гул ки гулобаш ҳама хӯнаст

اشکم بود آن گل که گلابش همه خونست

Чашмам буд он чашма ки обаш ҳама хӯнаст

چشمم بود آن چشمه که آبش همه خونست

Он чашма буд ишқ ки обаш ҳама хӯнаст

آن چشمه بود عشق که آبش همه خونست

Ҷомӣаст муҳаббат ки шаробаш ҳама хӯнаст

جامیست محبت که شرابش همه خونست

Бо ғайри ту соғари кашӣ ва ман кашам аз рашк

با غیر تو ساغر کشی و من کشم از رشک

Он ҷоми лаболаб ки шаробаш ҳама хӯнаст

آن جام لبالب که شرابش همه خونست

Равед чаҳ гул аз гулшани ишқи ту ки ин боғ

روید چه گل از گلشن عشق تو که این باغ

Боғӣаст ки борони саҳобаш ҳама хӯнаст

باغیست که باران سحابش همه خونست

Рангини з ҳино нест ки он панҷаи хўнриз

رنگین ز حنا نیست که آن پنجه خونریز

Чун панҷаи қассоби хизобаш ҳама хӯнаст

چون پنجه قصاب خضابش همه خونست

Раҳмаст ба маҳҷӯри ту каз дидаи хўнбор

رحم است به مهجور تو کز دیده خونبار

Шаби рехта дар бистари хобаш ҳама хӯнаст

شب ریخته در بستر خوابش همه خونست

Ронад фарси оҳиста ки аз хӯни шаҳидон

راند فرس آهسته که از خون شهیدان

Ҳарҷо ки равад то ба рикобаш ҳама хӯнаст

هرجا که رود تا به رکابش همه خونست

Хӯн гашта дили мо ки зи шавқ ту занад ҷӯш

خون گشته دل ما که ز شوق تو زند جوش

Баҳрӣаст ки дар ҷоми ҳубобаш ҳама хӯнаст

بحریست که در جام حبابش همه خونست

Аз чархи мҷуи ком ки дар соғари мино

از چرخ مجو کام که در ساغر مینا

Шаҳдаши ҳама заҳрасту шаробаш ҳама хӯнаст

شهدش همه زهر است و شرابش همه خونست

Ёрб чаҳ буд ҳосили гулчини муҳаббат

یارب چه بود حاصل گلچین محبت

Аз чидан он гул ки гулобаш ҳама хӯнаст

از چیدن آن گل که گلابش همه خونست

Ман чашмаи ҳайвони талабу ташнаи лабами ишқ

من چشمه حیوان طلب و تشنه لبم عشق

Афканда дар он дашт ки обаш ҳама хӯнаст

افکنده در آن دشت که آبش همه خونست

Донеи з ғамат кист дарин майкадаи муштоқ

دانی ز غمت کیست درین میکده مشتاق

Мастӣ ки ба соғар май нобаш ҳама хӯнаст

مستی که به ساغر می نابش همه خونست