Аз ҷисми бкўии ёр ҷон рафт

از جسم بکوی یار جان رفت

Мурғии зи қафас ба ошён рафт

مرغی ز قفس به آشیان رفت

Аз рафтан ҳамРаҳон сад афсӯс

از رفتن همرهان صد افسوس

Танҳо монадем ва корвон рафт

تنها ماندیم و کاروان رفت

Мурғӣ нагушӯда пари бшохӣ

مرغی نگشوده پر بشاخی

Сад боғи бғорт хазон рафт

صد باغ بغارت خزان رفت

Сад бори бтири ҳасратами кишт

صد بار بتیر حسرتم کشت

То ёр ба хона камон рафт

تا یار به خانه کمان رفت

То бар сар зад гулии зи шохӣ

تا بر سر زد گلی ز شاخی

Сад хори бпоӣ боғбон рафт

صد خار بپای باغبان رفت

Кин мурғи асир дар қафас монад

کاین مرغ اسیر در قفس ماند

Чндонкаҳи зи ёдаш ошён рафт

چندانکه ز یادش آشیان رفت

Муштоқи зи қайд ӯ нахоҳад

مشتاق ز قید او نخواهد

Ҳаргизи бсроғ ошён рафт

هرگز بسراغ آشیان رفت