зи нози ҳаргизат аз ман агар суолӣ нест

ز ناز هرگزت از من اگر سئوالی نیست

Бад-ӣни хушам ки бадал аз миннат малолӣ нест

بدین خوشم که بدل از منت ملالی نیست

Агар бхок науфтам зи ошёни чаканам

اگر بخاک نیفتم ز آشیان چکنم

Мрокаҳи қӯт парвоз ҳаст ва болӣ нест

مراکه قوت پرواز هست و بالی نیست

Мҷуи нишоти табиати зи маҳфилии конҷо

مجو نشاط طبیعت ز محفلی کانجا

Миёнаи ду нигаҳи гуфтугӯӣ ҳоле нест

میانه دو نگه گفتگوی حالی نیست

Кӣ он зи ҳоли сияҳи бахти ишқ огоҳ аст

کی آن ز حال سیه‌بخت عشق آگاه است

Ки тираи рӯзи зи савдои хат ва холӣ нест

که تیره‌روز ز سودای خط و خالی نیست

Мҷуи зи булбули дастони сарои ишқи наво

مجو ز بلبل دستان سرای عشق نوا

Дар он риёз ки мурғи заъиф нолӣ нест

در آن ریاض که مرغ ضعیف نالی نیست

Чаҳ донад ончӣ ба перонаи саркашам аз ишқ

چه داند آنچه به پیرانه سرکشم از عشق

Ксикаҳи шефтаи Тифл хўрдсолӣ нест

کسیکه شیفته طفل خوردسالی نیست

Занад бхрмн ҳастигар оташам чаҳ аҷаб

زند بخرمن هستی گر آتشم چه عجب

Мизоҷи саркаш ӯро ки эътидолӣ нест

مزاج سرکش او را که اعتدالی نیست

зи васли ёр вагар фол мезанӣ муштоқ

ز وصل یار وگر فال میزنی مشتاق

Бгўбгў ки азин ба хуҷаста фолӣ нест

بگوبگو که ازین به خجسته فالی نیست