Аз дӯсти қолаби ман девона пуршуда аст

از دوست قالب من دیوانه پرشده است

Ҷисмами зи ҷони тиҳии вази ҷононаи пар шуда аст

جسمم ز جان تهی وز جانانه پر شده است

Хӯни дил аз ғамати ҳама дар чашмам омада аст

خون دل از غمت همه در چشمم آمده است

Минои тиҳии зи бодау паймонаи пар шуда аст

مینا تهی ز باده و پیمانه پر شده است

Гардад чигуна сабзи бкўии ту ошно

گردد چگونه سبز بکوی تو آشنا

Кини гулистони зи сабзаи бегонаи пар шуда аст

کین گلستان ز سبزه بیگانه پر شده است

Он нукта нашунаванд ки дорад ҳақиқатӣ

آن نکته نشنوند که دارد حقیقتی

Аз бскаҳи гӯши халқи зи афсонаи пар шуда аст

از بسکه گوش خلق ز افسانه پر شده است

Гирдати зи бскаҳи тоири дилҳо фишондаи бол

گردت ز بسکه طایر دلها فشانده بال

Пои чароғат аз пари парвонаи пар шуда аст

پای چراغت از پر پروانه پر شده است

Моро з ҳалқа нарасад беш аз ин каманд

ما را ز حلقه نرسد بیش از این کمند

Азбси бъҳди зулфи ту девонаи пар шуда аст

ازبس بعهد زلف تو دیوانه پر شده است

Набӯд дилами раҳин фурӯғии зи меҳру моҳ

نبود دلم رهین فروغی ز مهر و ماه

Каз партави ҷамоли ту ин хонаи пар шуда аст

کز پرتو جمال تو این خانه پر شده است

Ҳаргизи дили хароби бдҳр ӣнқадар набӯд

هرگز دل خراب بدهر اینقدر نبود

Аз сайли ашги мост ки вайронаи пар шуда аст

از سیل اشگ ماست که ویرانه پر شده است

Маҳрӯми захми мост аз он зулфи анбарин

محروم زخم ماست از آن زلف عنبرین

Варна зи мшги чоки дили шонаи пар шуда аст

ورنه ز مشگ چاک دل شانه پر شده است

Муштоқро зи ашги ғамати тор ҳар мижа

مشتاق را ز اشگ غمت تار هر مژه

Чун ришта буд ки зи дурдонаи пар шуда аст

چون رشته بود که ز دردانه پر شده است