Бигузар аз дайру ҳарами ҷононаи ҷой дигар аст

بگذر از دیر و حرم جانانه جای دیگر است

Хонаи дили ҷой ӯ венаи хонаи ҷой дигар аст

خانه دل جای او وین خانه جای دیگر است

Шуд дилам аз даврии дилбари хароб аммо чаҳ суд

شد دلم از دوری دلبر خراب اما چه سود

Ганҷи ҷои дигару вайронаи ҷой дигар аст

گنج جای دیگر و ویرانه جای دیگر است

Чун май аз миноӣ чарх ояд ба ҷоми ъшртм

چون می از مینای چرخ آید به جام عشرتم

Шишаи ҷои дигару паймонаи ҷой дигар аст

شیشه جای دیگر و پیمانه جای دیگر است

Гарна моро дар талаби саргаштагӣ бояд чаро

گرنه ما را در طلب سرگشتگی باید چرا

Каъбаи ҷои дигару бтхонаҳи ҷой дигар аст

کعبه جای دیگر و بتخانه جای دیگر است

Ёри базми афрӯзи ғайр ва дар талаби саргаштаи ман

یار بزم افروز غیر و در طلب سرگشته من

Шамъи ҷои дигару парвонаи ҷой дигар аст

شمع جای دیگر و پروانه جای دیگر است

Монда дар чашмами сршги рафтаи дил дар кӯй ӯ

مانده در چشمم سرشگ رفته دل در کوی او

Тифли ҷои дигару девонаи ҷой дигар аст

طفل جای دیگر و دیوانه جای دیگر است

Ғами даруни синау вози танагии ҷои дили бурун

غم درون سینه و واز تنگی جا دل برون

Миҳмон дар хонаи соҳибхонаи ҷой дигар аст

میهمان در خانه صاحبخانه جای دیگر است

Бихўд ишқам магӯ муштоқ бо ман ҳарфи васл

بیخود عشقم مگو مشتاق با من حرف وصل

Рӯ ки ҷои гуфтани афсонаи ҷой дигар аст

رو که جای گفتن افسانه جای دیگر است