Бар ӯст раҳм ки дармондаи дил афтода аст

بر اوست رحم که درمانده دل افتاده است

Кадоми уқда чу ин уқдаи мушкил афтода аст

کدام عقده چو این عقده مشکل افتاده است

Дамии бўсли ту чархам чу он ғариқи расонад

دمی بوصل تو چرخم چو آن غریق رساند

Ки мурдааст вази дарёи бсоҳл афтода аст

که مرده است وز دریا بساحل افتاده است

Дилами зи кӯй батон кӣ раҳад ки ҳар қадамӣ аст

دلم ز کوی بتان کی رهد که هر قدمی است

Бхоки домӣу сайёди ғофил афтода аст

بخاک دامی و صیاد غافل افتاده است

Ҷузи ашги мо ки бахуди умрӣ аз ғамат нолид

جز اشگ ما که بخود عمری از غمت نالید

Кадоми қатраи бдрёи муқобил афтода аст

کدام قطره بدریا مقابل افتاده است

Бароаи кӯии ту он раҳравам ки чун шудаи хок

براه کوی تو آن رهروم که چون شده خاک

Бсъии боди гузароаши бмнзл афтода аст

بسعی باد گذراش بمنزل افتاده است

зи поймоли ҳаводис чаҳ шикваи мҷнўнро

ز پایمال حوادث چه شکوه مجنونرا

Ки гашта гирду бадунболи маҳмил афтода аст

که گشته گرد و بدنبال محمل افتاده است

з барқ нест ғамами мазраъи марои муштоқ

ز برق نیست غمم مزرع مرا مشتاق

зи тоби тишнагии оташ ба ҳосил афтода аст

ز تاب تشنگی آتش به حاصل افتاده است