Бар лаби бғири нола ки дмсоз монда аст

بر لب بغیر ناله که دمساز مانده است

Аз давряти бмо чаҳ дигар боз монда аст

از دوریت بما چه دگر باز مانده است

Омад хазони умру ҳавоӣ чаман баҷост

آمد خزان عمر و هوای چمن بجاست

Пар рафтаасту ҳасрати парвоз монда аст

پر رفته است و حسرت پرواز مانده است

Чун дили зайд ба панҷаи мижгон ӯ ки сайд

چون دل زید به پنجه مژگان او که صید

Солими куҷои бчнгни шаҳбоз монда аст

سالم کجا بچنگن شهباز مانده است

Дорам зи дайру каъбаи бадали рӯ ки ин дар аст

دارم ز دیر و کعبه بدل رو که این در است

Дар ишқ агар дарӣ бар хами боз монда аст

در عشق اگر دری بر خم باز مانده است

Кардам ббоғи нолае ва то абади маро

کردم بباغ ناله‌ای و تا ابد مرا

Аз шавқи ғунчаи гӯш бар овоз монда аст

از شوق غنچه گوش بر آواز مانده است

Ҷузи ман ки дар дилами ғамати афсурдаи покро

جز من که در دلم غمت افسرده پاکرا

Дар хонаи сайли хонаи барандоз монда аст

در خانه سیل‌خانه برانداز مانده است

Муштоқро зи ишқ буд буии гули куҷо

مشتاق را ز عشق بود بوی گل کجا

Пинҳони бзири пардаи ғаммоз монда аст

پنهان بزیر پرده غماز مانده است