Гар чу ман аз гулшани ишқаши бадали ҷуз хор нест

گر چو من از گلشن عشقش بدل جز خار نیست

Нолаи булбул чаро чун нолаи ман зор нест

ناله بلبل چرا چون ناله من زار نیست

Гарна бо ағёри саргармӣ чу шамъи имшаб чаро

گرنه با اغیار سرگرمی چو شمع امشب چرا

Брнхизд аз дилами оҳӣ ки оташ бор нест

برنخیزد از دلم آهی که آتش بار نیست

Нест танҳо хастаи ҷони ман ки дар иқлӣми ишқ

نیست تنها خسته جان من که در اقلیم عشق

Ҷузи дили маҷрӯҳу ғайр аз сина афкор нест

جز دل مجروح و غیر از سینه افکار نیست

Аз кунишат ва каъбаам чун кофару муъмини мҷўӣ

از کنشت و کعبه‌ام چون کافر و مؤمن مجوی

Ошиқами ошиқи маро бо куфру имон кор нест

عاشقم عاشق مرا با کفر و ایمان کار نیست

Ошиқони меҳнати талаб аммо касе дар кӯии ишқ

عاشقان محنت طلب اما کسی در کوی عشق

Ҳамчуи ман ҷӯёии ранҷу толиб озор нест

همچو من جویای رنج و طالب آزار نیست

Муддаӣ нолад зи дарди ишқ аммо аз лабаш

مدعی نالد ز درد عشق اما از لبش

Нола Эй коед бгўшми нола бемор нест

ناله‌ای کاید بگوشم ناله بیمار نیست

ӯ бъошқи душман ва ман ошиқам на булҳавас

او بعاشق دشمن و من عاشقم نه بوالهوس

Ёри ман бо ғайр аз он ёраст ва бо ман ёр нест

یار من با غیر از آن یار است و با من یار نیست

Гулшани орои гӯ дар гулшан биравем вомкн

گلشن آرا گو در گلشن برویم وامکن

Ман чу булбули зони гулами нолон ки дар гулзор нест

من چو بلبل زآن گلم نالان که در گلزار نیست

Нест раҳ дар маҳфилаши муштоқро кини боргоҳ

نیست ره در محفلش مشتاق را کین بارگاه

Боргоҳи шаҳ буд ӣнҷои гадоро бор нест

بارگاه شه بود اینجا گدا را بار نیست