Фалаки саргашта аз савдоӣ ишқаст

فلک سرگشته از سودای عشقست

Бадӯри ин соғар аз саҳбоӣ ишқ аст

بدور این ساغر از صهبای عشق است

Бурун аз на фалаки онҷо ки ҷоӣӣ

برون از نه فلک آنجا که جائی

Аз он бартар набошад ҷой ишқ аст

از آن برتر نباشد جای عشق است

Чаҳ баҳр бекаронаст инки на чарх

چه بحر بیکرانست اینکه نه چرخ

Ҳубобӣ чанд аз дарёӣ ишқ аст

حبابی چند از دریای عشق است

Бурун аз шаҳри банд ақл шаҳрӣаст

برون از شهر بند عقل شهریست

Ки дар ҳар кӯчааш ғавғоӣ ишқ аст

که در هر کوچه‌اش غوغای عشق است

Қабо гардад агар на атласи чарх

قبا گردد اگر نه اطلس چرخ

На бар андозаи болой ишқ аст

نه بر اندازه بالای عشق است

Аз он хоками басари резад ки гардун

از آن خاکم بسر ریزد که گردون

Ғубори домани саҳроӣ ишқ аст

غبار دامن صحرای عشق است

Дарин маҳфили лаболаби ҷоми муштоқ

درین محفل لبالب جام مشتاق

Буд зон май ки дар миноӣ ишқ аст

بود زان می که در مینای عشق است