То жи гули ному зи гулзор нишон хоҳад буд

تا ز گل نام و ز گلزار نشان خواهد بود

Кори мурғони чамани оҳ ва фиғон хоҳад буд

کار مرغان چمن آه و فغان خواهد بود

Ноед аз пардаи бурун роз ҷаҳонаст он роз

ناید از پرده برون، راز جهان است آن راز

Ки ниҳон буд ва ниҳонаст ва ниҳон хоҳад буд

که نهان بود و نهان است و نهان خواهد بود

Рамазони майкадаро баст дару мифтоҳаш

رمضان میکده را بست در و مفتاحش

Ҳам ҳилоли шаби ид рамазон хоҳад буд

هم هلال شب عید رمضان خواهد بود

Бодаи хури ъсаҳи ҷону ғами тан чанд хурӣ

باده خور، غصه‌ی جان و غم تن، چند خوری

Анқарибаст ки на ин ва на он хоҳад буд

عنقریب است که نه این و نه آن خواهد بود

Ҳаст чашми терми он чашма ки аз хӯни ҷигар

هست چشم ترم آن چشمه که از خون جگر

То қиёмати зи ҷафои ту равон хоҳад буд

تا قیامت ز جفای تو روان خواهد بود

Додаам тани бҷФоит вале аз ҷаври туам

داده‌ام تن به جفایت ولی از جور توام

Чаҳ қадари тоб ва чаҳ миқдор тавон хоҳад буд

چه‌قدر تاب و چه مقدار توان خواهد بود

Боғбон ранҷа макун хотир булбул фардост

باغبان! رنجه مکن، خاطر بلبل فرداست

Ки на гулбун на гул аз ҷавр хазон хоҳад буд

که نه گلبن نه گل از جور خزان خواهد بود

Кишти перонаи сар аз ҷаврам ва то рӯзи ҷазо

کُشت پیرانه سر از جورم و تا روز جزا

Дар дилами ҳасрати он тоза ҷавон хоҳад буд

در دلم حسرت آن تازه جوان خواهد بود

Гуфт оварадем аз кини басари меҳри манол

گفت آورده‌ایم از کین به سر مهر، منال

Чун нанолам ки ҳамонаст ва ҳамон хоҳад буд

چون ننالم که همان است و همان خواهد بود

То дар омоҷгаҳи сина дилам дорад ҷой

تا در آماجگه سینه دلم دارد جای

Ҳадафи новаки он сахт камон хоҳад буд

هدف ناوک آن سخت کمان خواهد بود

На ҳамин зикр ту дорад блб акнӯн муштоқ

نه همین ذکر تو دارد به لب اکنون مشتاق

То абади номи тўоши вирд забон хоҳад буд

تا ابد نام تواش ورد زبان خواهد بود