Гирам ки касе ба молу зар қорун шуд

گیرم که کسی به مال و زر قارون شد

Маргаст зи пай

مرگست ز پی

ё онкии бълму дониш афлотӯн шуд

یا آنکه بعلم و دانش افلاطون شد

Кӯи ҳосили вай

کو حاصل وی

Андӯхтаам ҳамаи зи каф берун нашуд

اندوخته‌ام همه ز کف بیرون شد

Кӯи нолаи не

کو ناله نی

Зондишаҳи кунин дилами пар хӯн шуд

زاندیشه کونین دلم پر خون شد

Кӯи соғар май

کو ساغر می