эй дил агар ин ёри дамии ёр ту бошад

ای دل اگر این یار دمی یار تو باشد

Шоҳаншаҳии ҳардуи ҷаҳони ор ту бошад

شاهنشهی هردو جهان عار تو باشد

Икдл нашунидем ки мафтӯн ту набӯд

یکدل نشنیدیم که مفتون تو نبود

Як сина надидем ки бехор ту бошад

یک سینه ندیدیم که بی خار تو باشد

Рӯзии бишуморади ?герат аз хайли ғуломон

روزی بشمارد گرت از خیل غلامان

Сад Юсуфи озоди харидор ту бошад

صد یوسف آزاد خریدار تو باشد

Ман хоки раҳи онкии раҳи кӯй ту пуед

من خاک ره آنکه ره کوی تو پوید

Ман куштаи он дил ки гирифтор ту бошад

من کشته آن دل که گرفتار تو باشد

Ҳаргиз ба касе рашки набардами биҷузи онкас

هرگز به کسی رشک نبردم بجز آنکس

Кӯро назарии гоҳ ба рухсор ту бошад

کو را نظری گاه به رخسار تو باشد

Азми сафари кӯй батон кардае эй дил

عزم سفر کوی بتان کرده ای ای دل

Рӯи рӯ ки худои ёру нигаҳдор ту бошад

رو رو که خدا یار و نگهدار تو باشد

Гум шуд з бар ман дил ва онаст гумонам

گم شد ز بر من دل و آن است گمانم

Кандар шикани турраи таррор ту бошад

کاندر شکن طرّه طرار تو باشد

Дармон чаҳ кунӣ дард сафойӣ бигзораш

درمان چه کنی درد صفایی بگذارش

То зинда буд хастау бемор ту бошад

تا زنده بود خسته و بیمار تو باشد