Ошиқ ар бар рухи маъшӯқи нигоҳии бикунад

عاشق ار بر رخ معشوق نگاهی بکند

На чунонаст гумонам ки гуноҳии бикунад

نه چنان است گمانم که گناهی بکند

Мо ба ошиқ на ҳамин рухсати дидори диҳем

ما به عاشق نه همین رخصت دیدار دهیم

Бӯсаро низ диҳеми изн ки гоҳе бикунад

بوسه را نیز دهیم اذن که گاهی بکند

Онкии ороиши ин боғи азу буд акнӯн

آنکه آرایش این باغ ازو بود اکنون

Нагузоранд ки аз даври нигоҳии бикунад

نگذارند که از دور نگاهی بکند

Дидани чеҳра ӣ маъшӯқ савобаст хусӯс

دیدن چهره ی معشوق ثواب است خصوص

Ки дамӣ дар дили бирҳми ту роҳии бикунад

که دمی در دل بیرحم تو راهی بکند

Ончӣ бо ин дили вайронаи ғами ишқ ту кард

آنچه با این دل ویرانه غم عشق تو کرد

Кофарамгар ба диҳии ҳеҷ сипоҳии бикунад

کافرم گر به دهی هیچ سپاهی بکند

Дӯш дидам ки даромад зи дирами ёр ба хоб

دوش دیدم که درآمد ز درم یار به خواب

Асари ин хоб ба бедории илоҳии бикунад

اثر این خواب به بیداری الهی بکند

Бокам аз қатли сафойӣ ба ситам нест валек

باکم از قتل صفایی به ستم نیست ولیک

Тарсам аз дасти ту як ним шаби оҳии бикунад

ترسم از دست تو یک نیم شب آهی بکند