Ушшоқи ту ҷузи дида хўнбор нахоҳанд

عشاق تو جز دیدهٔ خونبار نخواهند

Ғайр аз дили озурда афкор нахоҳанд

غیر از دل آزرده افکار نخواهند

Фарёд ки ин дарди марои кишт ки он дӯст

فریاد که این درد مرا کشت که آن دوست

Бо ман накунад меҳр ки ағёр нахоҳанд

با من نکند مهر که اغیار نخواهند

эй булҳавасон давр шавед аз ман мискин

ای بوالهوسان دور شوید از من مسکین

Мардони диҳиши равнақ бозор нахоҳанд

مردان دهش رونق بازار نخواهند

Гӯи қимати мо бишиканади онҷо ки касе ро

گو قیمت ما بشکند آنجا که کسی را

Бошанд харидор ва харидор нахоҳанд

باشند خریدار و خریدار نخواهند

Моро ҳавас анҷуманӣ нест ки ушшоқ

ما را هوس انجمنی نیست که عشاق

Ҷузи хилват ва дар дили гила бо ёр нахоҳанд

جز خلوت و در دل گله با یار نخواهند

Гӯйӣ бар зоҳид чаҳ ҳадис аз майу маъшӯқ ? !

گویی بر زاهد چه حدیث از می و معشوق؟!

Ин тайифаи ҷузи ҷбаҳ ва дастор нахоҳанд

این طایفه جز جبه و دستار نخواهند

Мансур аз он бар сар дораст ки хубон

منصور از آن بر سر دار است که خوبان

Арбоби вафои ҷуз ба сар дор нахоҳанд

ارباب وفا جز به سر دار نخواهند

То бошадашон узри ҷафои хайли накӯён

تا باشدشان عذر جفا خیل نکویان

Ҷузи ошиқи бадном гунаҳкор нахоҳанд

جز عاشق بدنام گنهکار نخواهند

Онҳо ки зи хубон дилашонаст ба домон

آنها که ز خوبان دلشان است به دامان

Сад хирмани гули гулшан ва гулзор нахоҳанд

صد خرمن گل گلشن و گلزار نخواهند

Ҷон бар кафи худ гири сафойӣ ба раҳи ишқ

جان بر کف خود گیر صفایی به ره عشق

Дар кӯй батон дарҳам ва динор нахоҳанд

در کوی بتان درهم و دینار نخواهند