Дар мадрисаи дай бо ду се фарзона нишастам

در مدرسه دی با دو سه فرزانه نشستم

Паймони паии бшкстн паймона бибастам

پیمان پی بشکستن پیمانه ببستم

Имрӯз чу некӯ ба ҳақиқати нгрстм

امروز چو نیکو به حقیقت نگرستم

Дидам ки ба дируз чаҳ девона шудаи ситам

دیدم که به دیروز چه دیوانه شده ستم

Саргаштау ҳайрони сӯии майхонаи давидам

سرگشته و حیران سوی میخانه دویدم

Дар пои хами афтодам ва дар зуд бибастам

در پای خم افتادم و در زود ببستم

Диданди чунинам дўсаҳи девона ва гуфтанд

دیدند چنینم دوسه دیوانه و گفتند

Девонае оё ту ? бигуфтам бала ҳастам

دیوانه ای آیا تو؟ بگفتم بله هستم

Гуфтанд ба ҳам чора ӣ ин чист , яке шан

گفتند به هم چاره ی این چیست، یکی شان

Пар кард з май соғарӣ ва дод ба дастам

پر کرد ز می ساغری و داد به دستم

Гуфтам чаканам ? гуфт бипаймо ва миндиш

گفتم چکنم؟ گفت بپیما و میندیش

Гуфтам ки кунад ӯҳда ӣ он аҳд ки бастам ?

گفتم که کند عهده ی آن عهد که بستم؟

Гуфтои паии куффора ӣ он , ҷом дигар нӯш

گفتا پی کفاره ی آن، جام دگر نوش

Ман низ ду сад аҳд ба ин ҳилаи шикастам

من نیز دو صد عهد به این حیله شکستم

Бигирифтам аз ӯ ҷомӣу ҷом дигар аз пай

بگرفتم از او جامی و جام دگر از پی

Нӯшедам ва бархестам ва рост нишастам

نوشیدم و برخاستم و راست نشستم

Сари сӯй фалак кардам ва гуфтам ки « сафойӣ »

سر سوی فلک کردم و گفتم که «صفایی»

Сад шукри худоро ки азин тайифаи рустам

صد شکر خدا را که ازین طایفه رستم