Сифати панҷуми дноӣти ҳиммату мазаммати он , ва он иборатаст аз : пастии табъу қусӯри ҳиммат аз талаби корҳои бузургу умӯри азимаи хатарнок ,у қаноати намӯдани нафас ба шуғлҳои пасту аъмоли ҷузъӣа .

صفت پنجم دنائت همت و مذمت آن، و آن عبارت است از: پستی طبع و قصور همت از طلب کارهای بزرگ و امور عظیمه خطرناک، و قناعت نمودن نفس به شغلهای پست و اعمال جزئیه.

Ва ин сифати хабисаи натиҷа кам дилӣу заъф нафасасту зиди ин сифат , улувва ҳимматаст ки иборатаст аз : саъии намӯдан дар маротиби олияу маносиби мутаъолӣа ,у талаб кардан корҳои бузург .

و این صفت خبیثه نتیجه کم دلی و ضعف نفس است و ضد این صفت، علو همت است که عبارت است از: سعی نمودن در مراتب عالیه و مناصب متعالیه، و طلب کردن کارهای بزرگ.

Ва касе ки ҳиммат ӯ олӣ бошад ба умӯри ҷузъӣаи сар фурӯд наёвард ва ба тамаъи манофеи хасисаи дунявӣаи худро нёлоид ва аз бими музирату хатар , даст аз матлӯби худ боз надорад .

و کسی که همت او عالی باشد به امور جزئیه سر فرود نیاورد و به طمع منافع خسیسه دنیویه خود را نیالاید و از بیم مضرت و خطر، دست از مطلوب خود باز ندارد.

Балки дунё ва мо фӣҳо дар назар ӯ хор ,у лаззоти ҷисмонӣа дар пеш ӯ беэътибораст на аз рӯ овардани дунё ба ӯ шоду Фрҳнок , ва на аз пушти карданаши маҳзун ва ғамнок мешавад .

بلکه دنیا و ما فیها در نظر او خوار، و لذات جسمانیه در پیش او بی اعتبار است نه از رو آوردن دنیا به او شاد و فرحناک، و نه از پشت کردنش محزون و غمناک می شود.

Балки соҳиби ин сифат , чун қадам дар роҳи талаби ниҳод ва дар садади таҳсили мақсӯд бар омад на ӯро бим ҷонаст ва на пурвои сар , на аз шамшер май тарсад ва на аз ханҷар , ва мегуяд :

بلکه صاحب این صفت، چون قدم در راه طلب نهاد و در صدد تحصیل مقصود بر آمد نه او را بیم جان است و نه پروای سر، نه از شمشیر می ترسد و نه از خنجر، و می گوید:

Ва мегуяд :

و می گوید:

Ва чун ин сифат ба мартаба камол расед соҳиби он толиби мақсад аъло мегардаду имони ҳақиқӣ аз барои ӯ ҳам мерасаду муштоқ марг мешавад балки ҳамчунон ки дар ахбори ворид шуда : « тӯҳфае беҳтар аз мурдан дар назд ӯ нест ,у шодӣ эй болотар аз мФорқт аз дунё аз барои ӯ ҳосил намешавад » гоҳе ба забон ҳол мегуяд :

و چون این صفت به مرتبه کمال رسید صاحب آن طالب مقصد اعلی می گردد و ایمان حقیقی از برای او هم می رسد و مشتاق مرگ می شود بلکه همچنان که در اخبار وارد شده: «تحفه ای بهتر از مردن در نزد او نیست، و شادی ای بالاتر از مفارقت از دنیا از برای او حاصل نمی شود» گاهی به زبان حال می گوید:

Ва замонӣ мегуяд :

و زمانی می گوید:

Ва гоҳе мегуяд :

و گاهی می گوید:

Ва ин сифат , натиҷаи бузургии зоту шуҷоат нафасаст ва болотарин фазойили нафсонӣау аъзами маротиб инсониятаст , зеро ки ҳар ки ба ҷоӣӣ расед ва ба маротиби арҷманд , сарафроз гардид ба воситаи ин сифат шуд ореи соҳиби ин сифати ҳаргизи худро ба мартабаи паст розӣ намекунад ва ба умӯри ҷузъӣаи дниаҳи сар фурӯд намеоварад .

و این صفت، نتیجه بزرگی ذات و شجاعت نفس است و بالاترین فضایل نفسانیه و اعظم مراتب انسانیت است، زیرا که هر که به جائی رسید و به مراتب ارجمند، سرافراز گردید به واسطه این صفت شد آری صاحب این صفت هرگز خود را به مرتبه پست راضی نمی کند و به امور جزئیه دنیه سر فرود نمی آورد.

Пас домани талаб бар миён мезанаду камари ҳиммат май бандад то худро ба маротиби баланди расонаду худованди олам дар ҷавҳари инсону ҷабалати он , чунин қарор дода ки ба ҳар кории камари бандад , ва ба ҳар амре ки пешниҳод худ созад ва дар он саъй ва иҷтиҳод кунад албата аз пеш барме дорад ва ба матлӯб худ мерасад .

پس دامن طلب بر میان می زند و کمر همت می بندد تا خود را به مراتب بلند رساند و خداوند عالم در جوهر انسان و جبلت آن، چنین قرار داده که به هر کاری کمر بندد، و به هر امری که پیشنهاد خود سازد و در آن سعی و اجتهاد کند البته از پیش برمی دارد و به مطلوب خود می رسد.

« волзини ҷоҳдўои Финои лнҳдинҳми сблно » яъне « ҳар ки дар роҳи мо ҷаҳд ва саъй кард мо роҳу манзили худро ба ӯ май нмоӣим » « ман талаби шиӣоу ҷади ваҷд » яъне « ҳар ки дар талаби чизеи баромаду камари иҷтиҳод дар он бар миёни баст албата онро меёбад »

«والذین جاهدوا فینا لنهدینهم سبلنا» یعنی «هر که در راه ما جهد و سعی کرد ما راه و منزل خود را به او می نمائیم» «من طلب شیئا و جدّ وجد» یعنی «هر که در طلب چیزی برآمد و کمر اجتهاد در آن بر میان بست البته آن را می یابد»

Ва бидон ки шаҳомат , ки яке аз сифот ҳасанааст аз натоиҷ улувва ҳимматаст ва он иборатаст аз : ҳарис бӯдани одамӣ бар анҷоми расонӣдани умӯри азима , ки ном ӯ ба мурӯри дҳўр дар сафҳаи рӯзгор боқӣ бимонад .

و بدان که شهامت، که یکی از صفات حسنه است از نتایج علو همت است و آن عبارت است از: حریص بودن آدمی بر انجام رسانیدن امور عظیمه، که نام او به مرور دهور در صفحه روزگار باقی بماند.