Хӯрд чун тӯтии фиреб зоғ шавам

خورد چون طوطی فریب زاغ شوم

Рӯз ва шаб шуд ҳам нишин бо фавҷи бум

روز و شب شد همنشینِ فوج بوم

Рафт аз ёдаш навой тӯтӣон

رفت از یادش نوای طوطیان

Шуд забонаши баста зон нутқу баён

شد زبانش بسته زآن نطق و بیان

Аз гул ва аз гулистон дилгир шуд

از گل و از گلستان دلگیر شد

Аз наботу қанду шукр сайр шуд

از نبات و قند و شکر سیر شد

Кард айвони шаҳонро хайри ёд

کرد ایوان شهان را خیرباد

Шуд дарахту боғу бастонаши зиёд

شد درخت و باغ و بستانش زِ یاد

Боли рангоранг ӯ бар бод рафт

بال رنگارنگ او بر باد رفت

Бол афшодани варо аз ёд рафт

بال افشاندن ورا از یاد رفت

Ҷо гирифт андари харобии тангу тор

جا گرفت اندر خرابی تنگ و تار

Бистараши гуҳи хоку гуҳи хошоку хор

بسترش گه خاک و گه خاشاک و خار

Дар харобӣ бе пари афтода ба хок

در خرابی بی پر افتاده به خاک

Дода тан танҳо ва бекас дар ҳалок

داده تن تنها و بی کس در هلاک

Кунҷи танҳои фитодаи лӯту ъўр

کنج تنهایی فتاده لوت و عور

Давр ӯ бигрифта ҳар сумору мӯр

دور او بگرفته هر سومار و مور

Болу пари бишкастаи пайкари нотавон

بال و پر بشکسته پیکر ناتوان

Дидаҳо бар кандаи бибридаи даҳон

دیده‌ها برکنده ببریده دهان

Қисса ӣ ин тӯтии мискини дуруст

قصهٔ این طوطی مسکین درست

Србсри аҳволи мурғ ҷон туаст

سر به سر احوال مرغ جان توست

Он ҷазираи ин ҷаҳони биўФост

آن جزیره این جهان بی وفاست

Вндрони он пери донои ақли мост

وندران آن پیر دانا عقل ماست

Он ҳавоҳо фавҷи бӯманди андари он

آن هواها فوج بومند اندر آن

Дар камӣн бинишаста баҳри мурғи ҷон

در کمین بنشسته بهر مرغ جان

Аҳли дунёи деву аҳрӣмани ҳама

اهل دنیا دیو و اهریمن همه

Ҳамчуи бўмоннди андари дмдмаҳ

همچو بومانند اندر دمدمه

зи аҳли дунё эй бародари алҳзор

ز اهل دنیا ای برادر الحذار

Алҳзор аз ин гуруҳи девсор

الحذر از این گروه دیوسار

Тобкӣ бо аҳли дунё дар хсом

تا به کِیْ با اهل دنیا در خصام

Рӯзу шаб аз баҳри донагӣ аз ҳаром

روز و شب از بهر دانگی از حرام

Неи хабардории зи мбдءи неи маъод

نی خبرداری ز مبدأ نی معاد

Не кунӣ аз рӯзи марги хеши ёд

نی کنی از روز مرگ خویش یاد