эй худо эй чора ӣ бечорагон

ای خدا ای چاره ی بیچارگان

Раҳнамои гмрҳони оворагон

رهنمای گمرهان آوارگان

эй зи пои афтодагонро дасти гир

ای ز پا افتادگان را دست گیر

эй халосии бахш дар зиндони асир

ای خلاصی بخش در زندان اسیر

эй гадояти шоҳу шоҳонти гадо

ای گدایت شاه و شاهانت گدا

Бандагонат бар худовандони худо

بندگانت بر خداوندان خدا

Партав буд ҳама аз буд ту

پرتو بودِ همه از بود تو

Ҳар ду олами ршҳаҳ эй аз ҷӯади ту

هر دو عالم رشحه‌ای از جود تو

эй з ҷавдат ҳастӣ куну макон

ای ز جودت هستی کون و مکان

эй зи файзати иртиботи ҷисму ҷон

ای ز فیضت ارتباط جسم و جان

Интизом кишвар ҳастӣ зи ту

انتظام کشور هستی ز تو

эй баландӣ аз туу пастии зи ту

ای بلندی از تو و پستی ز تو

Рух бигардоне агар як ним дам

رخ بگردانی اگر یک نیم دم

Аз ҷаҳон чизе намонад ҷузи адам

از جهان چیزی نماند جز عدم

Вари барандозии дамӣ аз рухи ниқоб

ور براندازی دمی از رخ نقاب

Офтобати ҷилваи оради биҳсоб

آفتابت جلوه آرد بی حساب

Фош мегардад ки ҷуз ту ҳаст нест

فاش می گردد که جز تو هست نیست

Вончаҳро номанд акнӯн нест чист

وآنچه را نامند اکنون نیست چیست

намешавад пайдо ки ҳастӣ чист он

می‌شود پیدا که هستی چیست آن

Вончаҳро гӯйанд ҳастӣ нест он

وآنچه را گویند هستی نیست آن

эй худо эй подшоҳ бе ниёз

ای خدا ای پادشاه بی نیاز

эй ҳамаи бечорагонро чораи соз

ای همه بیچارگان را چاره ساز

Ман яке дар кори худ дармонда ам

من یکی در کار خود درمانده‌ام

Пой дар гули даст дар сар монда ам

پای در گل دست بر سر مانده‌ام

Дар каманди одамизодами асир

در کمند آدمیزادم اسیر

Кун насирии анат ё нъми алнсир

کن نصیری انت یا نعم النصیر

Бомдодон чун бурун оем зи кох

بامدادان چون برون آیم ز کاخ

Сад раҳи афзӯн боядам афканди нох

صد ره افزون بایدم افکند ناخ

Боядам аз симу зари харворҳо

بایدم از سیم و زر خروارها

Ҳам зи имони аштўрони пари борҳо

هم ز ایمان اشتُران پر بارها

Илму қудрати ҳам муҳӣти коинот

آبرو افزون ز جیحون و فرات

Обрӯи афзӯни зҷиҳўни Фурот

علم و قدرت هم محیط کاینات

Кони яке ҷуз зар нахоҳад ҳеҷ чиз

کان یکی جز زر نخواهد هیچ چیز

Узр менапазираду савганд низ

عذر می‌نپذیرد و سوگند نیز

Ваон дигар хоҳад зи ман имони ҳаме

وان دگر خواهد ز من ایمان همی

Ҳаст шайтони ном ӯ лек одамӣ

هست شیطان، نام او لیک آدمی

Домҳо густардаи андари роҳи ман

دامها گسترده اندر راه من

То баради имони ман эй оҳи ман

تا برد ایمان من ای آه من

Ваон яке дигар бкФ дорад сабу

وان یکی دیگر به کف دارد سبو

Сад сабу оварда баҳри обрӯ

صد سبو آورده بهر آبرو

Ҷаҳлро бовар надорад он дигар

جهل را باور ندارد آن دگر

наменадонад он дигар аҷзи башар

می‌نداند آن دگر عجز بشر

Ҷумлаи инҳо дар тақозоу радо

جمله اینها در تقاضا و ردا

Каз тақозоашон кунӣ бар муддао

کز تقاضاشان کنی بر مدعا

Сад тақозоӣ дигарашон дар қафо

صد تقاضای دگرشان در قفا

Ояд ва ноед ба сари ин муддао

آید و ناید به سر این ادّعا

Вар баровардӣ тақозоӣ касе

ور برآوردی تقاضای کسی

Умр дар роҳаш талаф кардӣ басӣ

عمر در راهش تلف کردی بسی

Бози он беҳтар ки бошад эй писар

باز آن بهتر که باشد ای پسر

Чашму гӯш аз рӯй номаши кӯру кар

چشم و گوش از روی نامش کور و کر

Рост гӯямгар диҳии ҷони азиз

راست گویم گر دهی جان عزیز

Дар раҳи он як зану фарзанд низ

در ره آن یک زن و فرزند نیز

Баҳр ӯ тани афкании андари тъб

بهر او تن افکنی اندر تعب

Дар такопуи хизматашро рӯзу шаб

در تکاپو خدمتش را روز و شب

Обрӯ бар хоки резӣ бе сухан

آبرو بر خاک ریزی بی سخن

Симу зари афшоняши харвор ва ман

سیم و زر افشانیش خروار و من

Худ наёсое паии ором ӯ

خود نیاسایی پی آرام او

Шира ӣ ҷони резии андари ком ӯ

شیرهٔ جان ریزی اندر کام او

Зани фидои созяши фарзанду аёл

زن فدا سازیش فرزند و عیال

Обрӯу дайну имони ҷоҳу мол

آبرو و دین و ایمان جاه و مال

Рӯзӣ ар додӣ саломаши дайртар

روزی ار دادی سلامش دیرتر

ё нпрсидии зи аҳволаши хабар

یا نپرسیدی ز احوالش خبر

Пои зи хӯнат май на бигузоради фурӯд

پا ز خونت می‌نبگذارد فرود

наменабахшад лобау аҷзяши суд

می‌نبخشد لابه و عجزیش سود

Неи пазиради узру неи оради қабул

نی پذیرد عذر و نی آرد قبول

Ҳамл бар сиҳҳат ки омад аз расӯл

حمل بر صحت که آمد از رسول