Онкӣ ӯ бошад нишони хештан

آنکه او باشد نشان خویشتن

Бенишон кӣ бошад ӯ эй мؤтмн

بی نشان کی باشد او ای مؤتمن

Аввалами икФи брбк , эй Саид

اولم یکف بربک، ای سعید

Анаи кони алии алкули шаҳид

انه کان علی الکل شهید

Онкӣ бошадгар нишонеи зўи хабар

آنکه باشد گر نشانی زو خبر

намедиҳад кӣ бенишон бошад дигар

می دهد کی بی نشان باشد دگر

Бенишонаст он шаҳаншоҳи аласт

بی نشان است آن شهنشاه الست

Маънии он лек чиз дигар аст

معنی آن لیک چیز دیگر است

Яъне ӯро аз ишораи покдон

یعنی او را از اشاره پاک دان

Поки ҳам аз сӯрат аз идроки дон

پاک هم از صورت از ادراک دان

Ваҳмро андари ҳаримаш бор нест

وهم را اندر حریمش بار نیست

Ақли муҳаррами андари он дарбор нест

عقل محرم اندر آن دربار نیست

Дида ҳо кӯранд аз дидор ӯ

دیده‌ها کورند از دیدار او

Лек дилҳо равшан аз анвор ӯ

لیک دلها روشن از انوار او

эй бузурги он подшоҳи зулҷалол

ای بزرگ آن پادشاه ذوالجلال

Худ нишон бенишон ва бе мисол

خود نشان بی نشان و بی مثال

Олам аз ӯ ҳам пар ва ҳам холӣ аст

عالم از او هم پُر و هم خالی است

Ҷон аз ӯ пургавҳар ва иҷлолӣ аст

جان از او پر گوهرِ اجلالی است

Дидаҳо бино аз ӯу кӯр аз ӯ

دیده‌ها بینا از او و کور از او

Синаҳо синои сифати пурнур аз ӯ

سینه‌ها سینا صفت پر نور از او

Осмон аз бими ҷўдши як ҳубоб

آسمان از بیم جودش یک حباب

Заррае аз акси нураши офтоб

ذره ای از عکس نورش آفتاب

Ин сухан бигзор кин баҳри амиқ

این سخن بگذار کاین بحر عمیق

Карда сайёҳони оламро ғариқ

کرده سیاحان عالم را غریق

Андарин бидои нопидои карон

اندرآن پیدای ناپیدا کران

Ёва гашта шаҳсаворони ҷаҳон

یاوه گشته شهسواران جهان

Чун ба ӣнҷо май рисӣ хомӯш бош

چون به اینجا می‌رسی خاموش باش

Андарин маҳфили саропо гӯш бош

اندرین محفل سراپا گوش باش

Аз каломи ҳақи саноӣ ӯ биҷавӣ

از کلام حق ثنای او بجوی

Андарин ҷои ғайр лооҳсӣ магӯӣ

اندر اینجا غیر لااحصی مگوی

Гӯ ки он шӯрида ӣ яктои фард

گو که آن شوریدهٔ یکتای فرد

Дар килисо шуд чаҳ гуфт ва ӯ чаҳ кард

در کلیسا شد چه گفت و او چه کرد