Ҳар раҳе рафтан надорад пои музд
هر رهی رفتن ندارد پای مزد
эй басии раҳ кандарон ғӯласту дузд
ای بسی ره کاندران غول است و دزد
Раҳбарӣ бояд талаб кардани нахуст
رهبری باید طلب کردن نخست
Раҳнамоеи чобуку чолоку чуст
رهنمایی چابک و چالاک و چست
Корвонӣ хостани давр аз нифоқ
کاروانی خواستن دور از نفاق
Корвони солораш аз аҳли вифоқ
کاروان سالارش از اهل وفاق
Раҳи супурдан бар дароӣ корвон
ره سپردن بر درای کاروان
По ниҳодани ҷой ёӣ корвон
پا نهادن جای پای کاروان
Онкӣ уфтадгар хатое дар сафар
آنکه افتد گر خطایی در سفر
Назд аҳл фақр бошад мғтФр
نزد اهل فقر باشد مغتفر
Вари кашӣ бесаъйу ҷаду иҷтиҳод
ور کسی بی سعی و جد و اجتهاد
Неи суроғ аз корвону Авестоад
نی سراغ از کاروان و اوستاد
Рӯ наад дар роҳ ва уфтад дар хато
رو نهد در راه و افتد در خطا
Он хатояш мғтФр бошад куҷо
آن خطایش مغتفر باشد کجا
Ҳам агар бинӣ касеро дар раҳе
هم اگر بینی کسی را در رهی
Набӯдат аз мақсад ӯ огаҳӣ
نبودت از مقصد او آگهی
Лек он раҳро набошад ҳеҷ сӯ
لیک آن ره را نباشد هیچ سو
Мақсади умеду манзили орзӯ
مقصد امید و منزل آرزو
Ҳеҷ манзили донеи андар роҳ нест
هیچ منزل دانی اندر راه نیست
Вар буд ғайр аз ҳалок ҷоҳ нест
ور بود غیر از هلاک و چاه نیست
Бар ту бошад ҷони ман иршод ӯ
بر تو باشد جان من ارشاد او
Ҳин фаромӯшати мабодои ёд ӯ
هین فراموشت مبادا یاد او
Пас ғараз аз ончӣ гуфтам эй рафиқ
پس غرض از آنچه گفتم ای رفیق
зи ихтилофи мақсаду фарқи тариқ
ز اختلاف مقصد و فرق طریق
Дар савоб онкӣ уфтад дар хато
در ثواب آنکه افتد در خطا
Ваз накардани таъни кас дар ибтидо
وز نکردن طعن کس در ابتدا
Ин буд ин дода бар гуфтори гӯш
این بود ای داده بر گفتار گوش
Каз бақои оғоз бар ҳаркаси мҷўш
کز جفا آغاز بر هرکس مجوش
Ҳар раҳе коед ба манзили оқибат
هر رهی کاید به منزل عاقبت
Сӯй мақсад бошад онро хотамат
سوی مقصد باشد آن را خاتمت
Кажӣу даврӣу душвории он
کژی و دوری و دشواری آن
Назд охири байн буд саҳл эй фалон
نزد آخر بین بود سهل ای فلان
Ҳам хатоеи ҳарки дар раҳи аўФтод
هم خطایی هرکه در ره اوفتاد
Буд саъйу базлу ҷаҳду иҷтиҳод
بعد سعی بذل و جهد و اجتهاد
Назд арбоб хирад набӯд млўм
نزد ارباب خرد نبود ملوم
наменахонанд аҳли адли онро злўм
مینخوانند اهل عدل آن را ظلوم
Ҳам раҳе ракаш ндонӣ то куҷост
هم رهی را کش ندانی تا کجاست
Раҳравонро кардан зулмӣ хатост
رهروان را هم ستم کردن خطاست
Мақсади қавми худои ҷӯй эй нигор
مقصد قوم خدا جوی ای نگار
Гарчи бошад муттаҳиди раҳ бе шумор
گرچه باشد متحد ره بی شمار