Чашми ҷумла бар яке аз ҳар тараф
چشم جمله بر یکی از هر طرف
Тир бошад воҳид ва бе ҳади ҳадаф
تیر باشد بی حد و واحد هدف
Инчунин фармуд он огоҳи ҳақ
اینچنین فرمود آن آگاه حق
Шуд баробар бо нафасҳо роҳи ҳақ
شد برابر با نفسها راه حق
Роҳ ҳақ бошад муқобили ошкор
راه حق باشد مقابل آشکار
Бо нафасҳои хилоиқ дар шумор
با نفسهای خلایق در شمار
Роҳҳо бисёр ва мақсадҳо яке сет
راهها بسیار و مقصدها یکیست
Ихтилофи роҳ лекин анд кист
اختلاف راه لیکن اندکیست
Шуъба ҳо ҳастанд аз як шоҳроҳ
شعبهها هستند از یک شاهراه
Шоҳ иктн бошаду биҳди сипоҳ
شاه یک تن باشد و بیحد سپاه
Чун дарахт ва шохҳои бишмор
چون درخت و شاخهای بیشمار
ё чу равадӣ наҳрҳо аз ҳар канор
یا چو رودی نهرها از هر کنار
Ҳам яке бошад раҳи ҳақи ҳам ҳазор
هم یکی باشد ره حق هم هزار
Маънии онро бафаҳм эй ҳӯшёр
معنی آن را بفهم ای هوشیار
Роҳро дар икҷҳт бошад гузар
راه را در یک جهت باشد گذر
Он ҷиҳатро ҷодаҳо биҳду мар
آن جهت را جادهها بیحد و مر
Гар фитодӣ аз ҷиҳати гаштии ҳалок
گر فتادی از جهت گشتی هلاک
Ҷода гар шуд мухталиф аз он чаҳ бок
جاده گر شد مختلف از آن چه باک
Он ҷиҳатро кист донеи раҳнамоӣ
آن جهت را کیست دانی رهنمای
Раҳ намой мурсалину авлиёӣ
ره نمای مرسلین و اولیای
Корўонсолори ин роҳи дуруст
کاروانسالار این راه درست
Мустафо ва Муҷтабо бошад нахуст
مصطفی و مجتبی باشد نخست
Аз қафои он шаҳи арши ошён
از قفای آن شه عرش آشیان
Ҳайдарасту ёздаҳи фарзанди он
حیدر است و یازده فرزند آن
Ҷодаҳои он ҷиҳатро Авестоад
جادههای آن جهت را اوستاد
Олимон бошанду аҳли иҷтиҳод
عالمان باشند و اهل اجتهاد
Пас ҷиҳат чун шуд яке анҷоми кор
پس جهت چون شد یکی انجام کار
Ҷодаҳо яксар расад аз ҳар канор
جادهها یکسر رسد از هر کنار
Ин буд мақсӯд аз ончӣ шуд баён
این بود مقصود از آنچه شد بیان
Коътбори андари ҷиҳати дон эй фалон
کاعتبار اندر جهت دان ای فلان
Маънии дигари ҳам онро ҳаст лек
معنی دیگر هم آن راهست لیک
Гар бафаҳмӣ гӯямат ҳушдори нек
گر بفهمی گویمت هشدار نیک
Аинҷҳт омад маноти эътибор
این جهت آمد مناط اعتبار
Ҳаст мақсади ғайри онро вогузор
هست مقصد غیر آن را واگذار
Он хусӯсиёт бошад ҳарчӣ бош
آن خصوصیات باشد هرچه باش
Ёр бошад онҷҳти дони ҷумлаи хоаш
یار باشد آن جهت دان جمله خاش
Хоаш агар фартут ва зишт уфтад чаҳ ғам
خاش اگر فرتوت و زشت افتد چه غم
Чун буд фарзанд ӯ зебои санам
چون بود فرزند او زیبا صنم
Чун буд мақсади рзоҷўиии шоҳ
چون بود مقصد رضاجویی شاه
Рӯз ҳар роҳӣ ки мехоҳӣ бихоҳ
رو ز هر راهی که میخواهی بخواه
Нек бошад ин сухан лекин бидон
نیک باشد این سخن لیکن بدان
Мутлақи онро ҳаст шартии андарон
مطلق آن را هست شرطی اندران
Табъи шоҳаншаҳ латифасту ғаюр
طبع شاهنشه لطیف است و غیور
Ғайраташ пошед аз ҳам кӯҳи тавр
غیرتش پاشید از هم کوه طور
Аз латофат кас наёяд ғӯр ӯ
از لطافت کس نیاید غور او
Вази ғаюрӣ кас надонад тавр ӯ
وز غیوری کس نداند طور او
Табъ нозук дораду мушкили писанд
طبع نازک دارد و مشکل پسند
Ҳар нисорӣ нест ӯро дар хуранд
هر نثاری نیست او را درخورند
Худ намӯда роҳи хуршедии хеш
خود نموده راه خورسندی خویش
То рзоҷўиш набошад дар пареш
تا رضاجویش نباشد در پریش
Нур ӯ афканда бар роҳии ттқ
نور او افکنده بر راهی تتق
Ғайраташи фармӯдаи роҳиро қурӯқ
غیرتش فرموده راهی را قرق
Лутф ӯ фармӯдаи роҳиро хатар
لطف او فرموده راهی بی خطر
Ғайраташ сад карда он роҳ дигар
غیرتش سد کرده آن راه دگر
Он шаҳи хубон чаҳ дар сар ноз дошт
آن شه خوبان چو در سر ناز داشت
Бар сар ҳар раҳи қурӯқчии боздошт
بر سر هر ره غروقچی باز داشت
Он яке раҳро гушӯд ва бор дод
آن یکی ره را گشود و بار داد
Раҳравашро ваъда ӣ дидор дод
رهروش را وعدهٔ دیدار داد
Сад раҳ дигар бибаст он тнгбор
صد ره دیگر ببست آن تنگبار
Гуфт аз онҳо ҳарки ояд нест бор
گفت از آنها هرکه آید نیست بار
Нест роҳи кӯии мо ин роҳҳо
نیست راه کوی ما این راهها
намеравад ин роҳҳо то бомҳо
میرود این راهها تا بامها
эй ки пўиии роҳи кӯии васли ёр
ای که پویی راه کوی وصل یار
Рӯ биҷӯ роҳӣ ки зон роҳаст бор
رو بجو راهی که زان راه است بار
Хостаи аввали зи ту таъйини роҳ
خواسته اول ز تو تعیین راه
Тарки ин ҷустан буд аввали гуноҳ
ترک این جستن بود اول گناه
Чунки ҷустӣ бояд он раҳро супурд
چونکه جستی باید آن ره را سپرد
Ҳам аз он раҳи раҳ ба кӯии дӯсти барад
هم از آن ره ره به کوی دوست برد
Гар рӯй аз ғайри он раҳи гмрҳӣ
گر روی از غیر آن ره گمرهی
Бози гирд эй роҳи рӯгар огаҳӣ
باز گرد ای راهرو گر آگهی
Гар ҷузи онии бардаи ғифлат аз раҳат
گر جز آنی برده غفلت از رهت
Бо хато ва ҷаҳл карда гмрҳт
با خطا و جهل کرده گمرهت
Бо ҳамияти гарданатро карда банд
با حمیت گردنت را کرده بند
ё сафеҳии рӯ ба риши худ биханд
یا سفیهی رو به ریش خود بخند
Зини гуруҳ албата беруни нестӣ
زین گروه البته بیرون نیستی
Лек бингар ҷони ман то кистӣ
لیک بنگر جان من تا کیستی
Саъй кун то роҳ ӯ ҷӯии ҳаме
سعی کن تا رایِ او جویی همی
Чунки ҷустии роҳ ӯ пўиии ҳаме
چونکه جستی، راه او پویی همی