Ҷони иброҳӣм ва мўсоӣ кулем

جان ابراهیم و موسای کلیم

Ҷони исоу шаҳи бтҳои ҳарим

جان عیسی و شه بطحا حریم

Ҳар гулӣ зон ғайрати сад бӯстон

هر گلی زان غیرت صد بوستان

Атри гулҳояши зи ътрстони ҷон

عطر گلهایش ز عطرستان جان

Неи даии онҷо роҳ ёбад неи хазон

نی دِیْ آنجا راه یابد نی خزان

Неи з бо даст ва на аз барқаши зиён

نی ز باد است و نه از برقش زیان

Гулшании бодаши насими зулфи ёр

گلشنی بادش نسیم زلف یار

Дасти қудрати андари онҷои бозёр

دست قدرت اندر آنجا بازیار

Гулшании обаши зи инбўъи ҳаёт

گلشنی آبش ز ینبوع حیات

Чор ҳадаш ҳаст берун аз ҷаҳот

چار حدش هست بیرون از جهات

Дил ба ишқ ӯ сипору шоди зӣ

دل به عشق او سپار و شاد زی

Аз ҳамаи ғамҳо буруни озоди зӣ

از همه غمها برون آزاد زی

Хайма зад чун дар дилати султони ишқ

خیمه زد چون در دلت سلطان عشق

Малик дил гардӣда шаҳристони ишқ

ملک دل گردیده شهرستان عشق

Ҳам ҳавои зонҷои гурезади ҳам ҳавас

هم هوا زانجا گریزد هم هوس

Ҷузи яке онҷо наёбӣ ҳечкас

جز یکی آنجا نیابی هیچکس

Не тўро бошад ризоу неи ғазаб

نی تو را باشد رضا و نی غضب

Не тараб бошад тўроу неи ҳрб

نی طرب باشد تو را و نی هرب

Ончӣ ӯ хоҳад ҳамеи хоҳӣу бас

آنچه او خواهد همی خواهی و بس

Не ҳаво бошад тўроу неи ҳавас

نی هوا باشد تو را و نی هوس

Балки хоҳиш аз ту бигурезад чунон

بلکه خواهش از تو بگریزد چنان

Кончаҳи ту хоҳӣ нахоҳӣ хоҳад он

کانچه تو خواهی نخواهی خواهد آن

Нахл хоҳиш бирафтад аз бех ва бен

نخل خواهش برفتد از بیخ و بن

Гӯш хоҳиш нашунӯд ҷуз амр кун

گوش خواهش نشنود جز امر کن

Гирад андари базми итмӣнони мақом

گیرد اندر بزم اطمینان مقام

Фодхлии фӣ ҷаннатӣ омад паём

فادخلی فی جنتی آمد پیام

Ҷинат ӯ неи ҷинони себу нор

جنت او نی جنان سیب و نار

Он ҷинон бар худ прессатон вогузор

آن جنان بر خود پرستان واگذار

Гар шудӣ аз ҷинат ӯ мхтбр

گر شدی از جنت او مختبر

Рӯ бихон ъанд млики муқтадир

رو بخوان عند ملیک مقتدر

Боргоҳи сидқу айвони ҷалол

بارگاه صدق و ایوان جلال

Дар ҷавори подшоҳи зулҷалол

در جوار پادشاه ذوالجلال

Нури ин маҳфил битобад чун ба дил

نور این محفل بتابد چون به دل

Пок гардад аз зломи обу гул

پاک گردد از ظلام آب و گل

Пок гардад ҳамсар покон шавад

پاک گردد همسر پاکان شود

Ллхбисини алхбисоти афканд

للخبیثین الخبیثات افکند

По занад аз ҷузи яке аз коинот

پا زند از جز یکی از کاینات

Ҳам биҷӯед таййибину таййибот

هم بجوید طیبین و طیبات

Неи зи фирдавсаши нишоту неи Наим

نی ز فردوسش نشاط و نی نعیم

Неи зи дӯзахи бок ӯро неи ҷҳим

نی ز دوزخ باک او را نی جحیم