Гиря ҳоем неи зи шавқ ҷинат аст
گریههایم نی ز شوق جنت است
Неи зи шавқи ҳурии ма сӯрат аст
نی ز شوق حوری مه صورت است
Ҷинат он хоҳад ки ҷуз ҷинат наёфт
جنت آن خواهد که جز جنت نیافت
Нури ҷинати офарин бар вай натофт
نور جنتآفرین بر وی نتافت
Боғу ҷинат дар бар ӯ хуррам аст
باغ و جنت در بر او خرم است
Кӯ ба базми хоси ту номаҳрам аст
کو به بزم خاص تو نامحرم است
Ҳуру ҷинати дилкашу зебо буд
حور و جنت دلکش و زیبا بود
Пеши чашмӣ каз ту нобӣно буд
پیش چشمی کز تو نابینا بود
Ҳар ки аз ҷомат кашад моءи муайян
هرکه از جامت کشد ماء معین
Слсбили андари мазоқаши поргин
سلسبیل اندر مذاقش پارگین
Ҳури пеши дида Эй дорад ҷамол
حور پیش دیدهای دارد جمال
Ки надидааст он ҷамоли бимсол
که ندیده است آن جمال بی مثال
намехӯрд деҳқони чунон ширини гузар
میخورد دهقان چنان شیرین گزر
Ки нахурда марди бозаргони шукр
که نخورده مرد بازرگان شکر
Рӯстои бӯсади лаби як перзан
روستا بوسد لب یک پیرزن
Чун малики шаҳи лаъли хотуни хутан
چون ملک شه لعل خاتون ختن
Хондаам андари китоби ихтисос
خواندهام اندر کتاب اختصاص
Ин хабари махсӯс аз хосони хос
این خبر مخصوص از خاصان خاص
Коед андари маҳшар аз раби ҷалил
کآید اندر محشر از رب جلیل
Аз млоики нозанини чандини қабил
از ملایک نازنین چندین قبیل
Рӯйҳо рухшанда чун тобандаи ҳўр
رویها رخشنده چون تابنده هور
Ҳалаҳо по то басар аз айни нур
حلهها پا تا به سر از عین نور
То ба турбати гоҳи он марди худо
تا به تربتگاه آن مرد خدا
Пас диҳад аз ҷониби ҳақаши Нидо
پس دهد از جانب حقش ندا
Ҳин з ҷо бархез эй дар хоби ноз
هین ز جا برخیز ای در خواب ناز
Хулдро даҳ аз қудумати эҳтизоз
خلد را ده از قدومت اهتزاز
Хез аз ҷо гашта андари нури ғарқ
خیز از جا گشته اندر نور غرق
Равшан аз нури ҷамолаши ғарбу шарқ
روشن از نور جمالش غرب و شرق
Пас басари тоҷи громши брнҳнд
پس به سر تاج گرامش برنهند
Халъати раҳмати варо дар бркннд
خلعت رحمت ورا در بر کنند
Оўрндши пас ҷнибтҳои зи нур
آورندش پس جنیبتها ز نور
Дар рикобаши ҷумла аз наздику давр
در رکابش جمله از نزدیک و دور
То дар ояд дар нгорстони ҷон
تا درآید در نگارستان جان
Дар гулистони ҳаёти ҷовдон
در گلستان حیات جاودان
Дар фазои баҳҷату нуру сафо
در فضای بهجت و نور و صفا
Дар сарои раҳмати хоси худо
در سرای رحمت خاص خدا
Дар Наими малику ризвони кабӣр
در نعیم ملک و رضوان کبیر
Дар ҷаҳони ъушрату айши абир
در جهان عشرت و عیش عبیر
Бинад онҷо ончӣ ноед дар баён
بیند آنجا آنچه ناید در بیان
Не қалам донад навиштани неи баён
نی قلم داند نوشتن نی بیان
Бинад онҷои гулистон дар гулистон
بیند آنجا گلستان در گلستان
Гулистонҳо сар зада то ломакон
گلستانها سر زده تا لامکان
Чашмаҳо онҷои равони зи оби ҳаёт
چشمهها آنجا روان زآب حیات
Чашмаҳо ширинтар аз қанду набот
چشمهها شیرینتر از قند و نبات
Слсбилу кавсари онҷои мавҷи зан
سلسبیل و کوثر آنجا موجزن
Чашмаҳои дигар аз хамру лбн
چشمههای دیگر از خمر و لبن
Чашмаҳоӣ манбааши дарёии ҷӯад
چشمههایی منبعش دریای جود
Ҷӯади шоҳаншоҳи иқлӣми вуҷӯд
جود شاهنشاه اقلیم وجود
Соқёни андари канори чашма ҳо
ساقیان اندر کنار چشمهها
Чашмҳошони пари зи нозу ишва ҳо
چشمهاشان پر ز ناز و عشوهها
Соқёнӣ раҳ зада бар меҳру моҳ
ساقیانی ره زده بر مهر و ماه
Ҳар ду олами шани асири як нигоҳ
هر دو عالمشان اسیر یک نگاه
Ҷумларо бар кафи қадаҳҳои булӯр
جمله را بر کف قدحهای بلور
Акси соқӣ дар қадаҳи афкандаи нур
عکس ساقی در قدح افکنده نور
Бинад андари чашмаҳо аз ҳар канор
بیند اندر چشمهها از هر کنار
Руста гардад беду шамшоду чанор
رسته گردد بید و شمشاد و چنار
Неи зи ҷинси чӯбу обу боду хок
نی ز جنس چوب و آب و باد و خاک
Балки аз ёқӯту лаъл ва дар пок
بلکه از یاقوت و لعل و دُرّ پاک
Мурғҳо бар шохҳо андари наво
مرغها بر شاخها اندر نوا
Дар навой ҷонФзои дилрабо
در نوای جانفزای دلربا
Ҳар тараф бинад чамани андари чаман
هر طرف بیند چمن اندر چمن
Ғунчау гули ёсамину Настаран
غنچه و گل یاسمین و نسترن
Ғунчаҳо бехору сунбул бе хазон
غنچهها بی خار و سنبل بی خزان
Лолаҳо бедоғу гул бе посбон
لالهها بی داغ و گل بی پاسبان
Саф кашида ҳурён аз ҳар тараф
صف کشیده حوریان از هر طرف
Зулфҳо бар дӯш ва соғарҳо бкФ
زلفها بر دوش و ساغرها به کف
Чун даройади андари он ъушрати саро
چون درآید اندر آن عشرت سرا
Дили зи ғам фориғ шавад ҷон аз ъно
دل ز غم فارغ شود جان از عنا
Оўрндши пас ҷнибтҳои хос
آورندش پس جنیبتهای خاص
Ваз кароматҳо диҳандаш ихтисос
وز کرامتها دهندش اختصاص
Ҳуру ғулмону млоики бекарон
حور و غلمان و ملایک بیکران
Дар рикобаши тўқўи гӯйони равон
در رکابش طرقوا گویان روان
Бугзарад то аз ҳазорон мамлакат
بگذرد تا از هزاران مملکت
Мамлакатҳо хориҷ аз наъту сифат
مملکتها خارج از نعت و صفت
Пеш ҳар мулкӣ буд малики нахуст
پیش هر ملکی بود ملک نخست
Ҳамчуи гулшан дар бар гулхани дуруст
همچو گلشن در بر گلخن درست
Чун баҳр манзил расад гуяд ки ин
چون به هر منزل رسد گوید که این
Ҷинат ман бошаду хлдбрин
جنت من باشد و خلد برین
Бози гўиндш ки бигузар эй фалон
باز گویندش که بگذر ای فلان
эй буд аз маҳфилати як достон
این بود از محفلت یک داستان
Мухтасари созам ки шарҳ ончӣ дид
مختصر سازم که شرح آنچه دید
Кӣ тавон дар ришта гуфтан кашид
کی توان در رشتهٔ گفتن کشید
Бугзарад зини мамлакатҳо ногаҳон
بگذرد زین مملکتها ناگهان
Уфтад андари баҳри нури бекарон
افتد اندر بحر نور بیکران
Нур дар нуру зиёи андари зиё
نور در نور و ضیا اندر ضیا
Нопадидаши ибтидоу интиҳо
ناپدیدش ابتدا و انتها
Дида бигушоед бибинад ҳар тараф
دیده بگشاید ببیند هر طرف
Қаср дар қасру ғрФи андари ғрФ
قصر در قصر و غرف اندر غرف
Қасрҳоу ғрФҳо то ломакон
قصرها و غرفهها تا لامکان
Ҳам гирифтаи шарқу ғарби он ҷаҳон
هم گرفته شرق و غرب آن جهان
Қасрҳо болои ҳам аз ҳар тараф
قصرها بالای هم از هر طرف
ҒрФҳои мабнӣа бар фавқи ғрФ
غرفهها مَبنیه بر فوق غرف
Ҳурён дар ғрФҳо бар тахти ноз
حوریان در غرفهها بر تخت ناز
Ишваҳоашон длФриби аҳли роз
عشوههاشان دلفریب اهل راز
Бошад он нури тлолؤ дар қусӯр
باشد آن نور تلالؤ در قصور
Вази маи рухсори меҳри осори ҳур
وز مه رخسار مهر آثار حور
Нурашон аз ҷабҳау рӯмии ънқ
نورشان از جبهه و رومی عنق
Бар фазои ҷинати афкандаи ттқ
بر فضای جنت افکنده تتق
Ногаҳон аз сқъи боло бар нишеб
ناگهان از صُقع بالا بر نشیب
Пуртӯии нури афканд бо фару зеб
پرتوی نور افکند با فر و زیب
Ончунон каз нури он зўءи суннӣ
آنچنان کز نور آن ضوء شَنی
Нури дигарро намонад равшанӣ
نور دیگر را نماند روشنی
Аз тлолؤ хира гардад чашм ӯ
از تلالؤ خیره گردد چشم او
Оядаш аз фару ҳишмати сари фурӯ
آیدش از فر و حشمت سر فرو
Ваҳми дурандеши орад дар гумон
وهم دوراندیش آرد در گمان
Кин буд нури худованди ҷаҳон
کاین بود نور خداوند جهان
Хоҳад уфтад бар замини баҳри суҷуд
خواهد افتد بر زمین بهر سجود
Он малик гуяд ки ҳин бархез зуд
آن ملک گوید که هین برخیز زود
Ин чаҳ ваҳмаст ва чаҳ тасвиру хато
این چه وهم است و چه تصویر و خطا
Ин на нури зоти поки кибриё
این نباشد نور ذات پاک کبریا
Ҳурии хоси ту дар кохи рафеъ
حوری خاص تو در کاخ رفیع
Сар бурун оварад бо чеҳри бадеъ
سر برون آورده با چهر بدیع
Буд ин нури бадеъ аз рӯй ӯ
بود این نور بدیع از روی او
Ҳашт ҷинати ътргин аз буи ӯ
هشت جنت عطرگین از بوی او
Пас бавижа ояд он зебои санам
پس بویژه آید آن زیبا صنم
То бар он банда ӣ баси муҳтарам
تا برِ آن بندهٔ بس محترم
Пас бигирад даст ӯро то биноз
پس بگیرد دست او را با نیاز
Оварад то бар сарири ъзу ноз
آورد تا بر سریر عز و ناز
Неъмати ҷовид беранҷу рухом
نعمت جاوید بی رنج و زِحام
Малики ҷовидону ъзи мустадом
ملک جاویدان و عز مستدام
Сиҳҳати холии зи ташвишу суқм
صحت خالی ز تشویشِ سقم
Ъушрати фориғи зи андӯҳу ?илам
عشرت فارغ ز اندوه و الم
Ъзу нози доиму малики абад
عزّ و ناز دایم و عمر ابد
Неъматии афзӯни зи аҳсоу адад
نعمتی افزون ز اِحصا و عدد
Неъматии афзӯн ки гӯям канти кят
نعمتی افزون که گویم کنت کیت
ӣнқадари баси азрأити сами раъйат
اینقدر بس اذرأیت ثم رأیت
Ончиро он подшоҳ бе назир
آنچه را آن پادشاه بی نظیر
Ҳам Наимаш гуяду малики кабӣр
هم نعیمش گوید و ملک کبیر
Ман чаҳ гӯям бо забони гунгу лол
من چه گویم با زبان گنگ و لال
ё чаҳ бинивисам аз ин бишкастаи бол
یا چه بنویسم از این بشکسته بال
Ончӣ дар хотир наёяд мисли он
آنچه در خاطر نیاید مثل آن
Кӣ тавонам ман кунам онро баён
کی توانم من کنم آن را بیان
Вар бигӯям ончӣ ояд дар мақол
ور بگویم آنچه آید در مقال
Не касеро ҳуш мемонад на ҳол
نی کسی را هوش میماند نه حال
Чарх дар ваҷд ояд ва хандон шавад
چرخ در وجد آید و خندان شود
Гарчи раққосаст сдчндон шавад
گرچه رقاص است صد چندان شود
Хокро аз шавқи ҳуш аз сар шавад
خاک را از شوق هوش از سر شود
Гарчи биҳушаст биҳш тар шавад
گرچه بیهوش است بیهشتر شود