Он яке май буд дар шаҳрии амир

آن یکی می‌بود در شهری امیر

Аҳли он шаҳраши ҳамаи фармон пазир

اهل آن شهرش همه فرمان پذیر

Рӯзу шаб дар амр ва наяш иштиғол

روز و شب در امر و نهیش اشتغال

Кӯси моломолаш аз зиқи нъол

کوس مالامالش از ضیق نعال

Амр ӯ нофиз чу султони Арсалон

امر او نافذ چو سلطان ارسلان

Ҳукм ӯ қотеъ чу теғи илхон

حکم او قاطع چو تیغ ایلخان

Рӯзгории андари онҷои ҳукмрон

روزگاری اندر آنجا حکمران

Ҳукм ӯ бар пер ва бар бурнои равон

حکم او بر پیر و بر برنا روان

Аз ҳукӯмати оқибат маъзул шуд

از حکومت عاقبت معزول شد

Буд окли баъд аз он мокўл шуд

بود آکل بعد از آن ماکول شد

Хост аз айвон ва дар миҳроб шуд

خاست از ایوان و در محراب شد

Оташ сӯзанда буд ва об шуд

آتش سوزنده بود و آب شد

Даст зад дар домани вирду дуо

دست زد در دامن ورد و دعا

Рӯзу шаб дар тавба аз зулму хато

روز و شب در توبه از ظلم و خطا

Дар амали омили язид сонӣ аст

در عمل عامل یزید ثانی است

Азл чун шуд зоҳид гӣлонӣ аст

عزل چون شد زاهد گیلانی است

Муршидии гиродми чобуки асар

مرشدی گر آدم چابک اثر

Ман ндидстми зи азли устодтар

من ندیده‌ستم ز عزل استادتر

Ҳокими мансӯби заҳр арқм аст

حاکم منصوب زهر ارقم است

Чун шавад маъзули мум ва марҳам аст

چون شود معزول موم و مرهم است

Ҳокими маъзули нури дида ҳост

حاکم معزول نور دیده‌هاست

Ҳар фақириро рафиқ ва ошност

هر فقیری را رفیق و آشناست

Мейри маъзули ончии авроду дуо

میر معزول آنچه اوراد و دعا

Хонд андари масҷид ва миҳробҳо

خواند اندر مسجد و محرابها

Ҳеҷ судии вирди рӯз ва шаб накард

هیچ سودی ورد روز و شب نکرد

Бозгаштии сӯй ӯ мансаб накард

بازگشتی سوی او منصب نکرد

Суди фармон аз ду чашмаши хоби барад

سوی فرمان از دو چشمش خواب برد

Ғифлату эҳмолаш аз дили тоби барад

عُطلُت و اهمالش از دل تاب برد

Мбрзии андари миёни он шаҳр дошт

مَبرَزی اندر میان آن شهر داشت

Ҳаркаси онҷо аз тақозо баҳр дошт

هرکس آنجا از تقاضا بهر داشت

Рафт амир ва бар дар мбрз нишаст

رفت امیر و بر در مَبرَز نشست

Сӣ чиҳил абриқ гул оварад даст

سی چهل ابریق گل آورد دست

Чиди онҳоро ба сад баргу наво

چید آنها را به صد برگ و نوا

Шуд амири мбрзи фармони раво

شد امیر مَبرَز فرمان روا

Ҳаркии абриқии зи ҷои бардоштӣ

هرکه ابریقی ز جا برداشتی

ӯ ливои амр ва наҳй анбоштӣ

او لوای امر و نهی انباشتی

Ин яке бигзор ва бурдор он дигар

این یکی بگذار و بردار آن دگر

Он дигар бардошти зи онҳами раҳгузар

آن دگر برداشت زآن هم رهگذر

Ҳин марди зини роҳ ва аз он роҳи рӯ

هین مرو زین راه و از آن راه رو

Нашиканӣ абриқ аз он ғофил машав

نشکنی ابریق از آن غافل مشو

эй дар ин мбрзи ту ин абриқи дор

ای در این مَبرَز تو آن ابریق‌دار

Даст аз ин абриқ ва ин мбрз бидор

دست از این ابریق و این مَبرَز بدار

Рӯ ба шаҳри хеши онҷо шоҳ бош

رو به شهر خویش آنجا شاه باش

Соҳиби тоҷу нигин ва гоҳ бош

صاحب تاج و نگین و گاه باش

Гар ҳамеи хоҳии бузургии рӯи далер

گر همی خواهی بزرگی رو دلیر

Кишварӣ бигушо ва иқлӣмӣ бигир

کشوری بگشا و اقلیمی بگیر

Чунки иқлӣмӣ гирифтӣ бидрнг

چون که اقلیمی گرفتی بیدرنگ

Баҳри иқлӣм дигар бустони бднг

بهر اقلیم دگر بستان بدنگ

Ин шаҳонро байн ки бо ин рӯзи танг

این شهان را بین که با این روز تنگ

Шиша ӣ давронишон дар дасти санг

شیشهٔ دورانشان در دست سنگ

Неи шаҳони бали кӯдакони неи савор

نی شهان بل کودکان نِیْ سوار

Неи шаҳони бали аФҷгони кишти зор

نی شهان بل افجگان کشتزار

То замонии ъониши даҳ ё ки бист

تا زمانی غایتش ده یا که بیست

Балки онҳами ҷузи гумон ва ваҳм нест

بلکه آنهم جز گمان و وهم نیست

наменаёбанд аз ҷаҳонгирии сутӯҳ

می‌نیابند از جهانگیری ستوه

Сар бкФ бигрифта андари дашту кӯҳ

سر به کف بگرفته اندر دشت و کوه

эй тўрои сад малики ҷовидон ба роҳ

ای تو را صد ملک جاویدان به راه

Ваии мклли баҳр ту дияему гоҳ

وی مکلل بهر تو دیهیم و گاه

эй калиди малики ҷон дар мушти ту

ای کلید ملک جان در مشت تو

Хотами ҷам дар киин ангушти ту

خاتم جم در کهین انگشت تو

Аз чаҳ ҳайронии чунину сар ба пеш

از چه حیرانی چنین و سر به پیش

Ҳамчуи Тифлони ридаҳ эй дар зери хеш

همچو طفلان ریده‌ای در زیر خویش

Дасту пои худ чаро гум карда Эй

دست و پای خود چرا گم کرده‌ای

Ту магари тотўлаҳ ё май хӯрда Эй

تو مگر تاتوله یا مِیْ خورده‌ای

ё тўрои ҷодӯгарӣ аз роҳи барад

یا تورا جادوگری از راه برد

ё чу Њорутат касе дар чоҳи барад

یا چو هاروتت کسی در چاه برد

Варна бархезу қадам дар роҳ на

ورنه برخیز و قدم در راه نه

Як қадами андари сафири чоҳ на

یک قدم اندر سفیر چاه نه

Ранҷи биллоҳи як ду рӯзӣ беш нест

رنج بالله یک دو روزی بیش نیست

Роҳи чандонеи тўро дар пеш нест

راه چندانی تو را در پیش نیست

Роҳ наздикасту мақсади баси бузург

راه نزدیکست و مقصد بس بزرگ

Юсуфи ӣнҷо ва ту ҳам оғӯши гург

یوسف اینجا و تو هم‌آغوش گرگ

Гар ба чашмати роҳ давр ояд вале

گر به چشمت راه دور آید ولی

Чашм то бар ҳам занӣ дар манзилӣ

چشم تا بر هم زنی در منزلی

Дар варои манзалати ҳам манзил аст

در ورای منزلت هم منزل است

Ваа чаҳ манзили гулшани ҷон ва дил аст

وه چه منزل گلشن جان و دل است

Ҳамчунин ҳар манзилиро дар қафо

همچنین هر منزلی را در قفا

Манзиласту маъдани нуру сафо

منزلست و معدن نور و صفا

Ваа чаҳ манзили кишвари малики абад

وه چه منزل کشور ملک ابد

Равшан аз нури худованди аҳад

روشن از نور خداوند احد

эй бародари соъатии ҳушёри шӯ

ای برادر ساعتی هشیار شو

Толиби он олами анвори шӯ

طالب آن عالم انوار شو

То рсонндти баҷое каз баён

تا رسانندت به جایی کز بیان

Ҳаст беруни вази ақли нуктаи дон

هست بیرون وز عقل نکته‌دان

Ҳамчуи он муъмин ки шуд зоғўши ҳур

همچو آن مؤمن که شد زآغوش حور

То лаби сарчашма ӣ дарёии нур

تا لب سرچشمهٔ دریای نور