Гуфт ё раб ё раб эй дарёии ҷӯад

گفت یا رب یا رب ای دریای جود

эй каминаи бахшишати малики хлўд

ای کمینه بخششت ملک خلود

эй ду олами ршҳаҳ эй аз ҷӯади ту

ای دو عالم رشحه‌ای از جود تو

Малики дунёи ҷӯад хашм олуд ту

ملک دنیا جود خشم آلود تو

Гарчи ман дар баҳри нъмои туам

گرچه من در بحر نعمای توام

Пой то сар ғарқ олой туам

پای تا سر غرقِ اِلّای توام

Малики ҷовиди Наиму васли ҳур

ملک جاوید نعیم و وصل حور

Давлати пояндау дарёии нур

دولت پاینده و دریای نور

Лек ё раби маҷди аъло боядам

لیک یا رب مجد اعلی بایدم

Малики аъзами ъзи ақсо боядам

ملک اعظم عزّ اقصی بایدم

Ваъда додӣ муъминонро эй худо

وعده دادی مؤمنان را ای خدا

Раҳ ба базми инси ташрифу лақо

ره به بزم انس تشریف و لقا

Лаҳзае дар базми инсами роҳи даҳ

لحظه‌ای در بزم انسم راه ده

Роҳами андари базми хоси шоҳи даҳ

راهم اندر بزم خاص شاه ده

Як назар хоҳам бар анвори ҷамол

یک نظر خواهم بر انوار جمال

Як қадам хоҳам дар айвони ҷалол

یک قدم خواهم در ایوان جلال

Неи зи фирдавсами кушояди дил на ҳур

نی ز فردوسم گشاید دل نه حور

Не ба ғлмонм кашад дили неи қусӯр

نی به غلمانم کشد دل نی قصور

Моҳем ман давр аз он оби Фурот

ماهیم من دور از آن آب فرات

Илтифотӣ сӯем эй баҳри наҷот

التفاتی سویم ای بحر نجات

Моҳӣ афтодаам андари канор

ماهی افتاده‌ام اندر کنار

Мавҷӣ эй дарёи марои сӯии худ ор

موجی ای دریا مرا سوی خود آر

Давр аз он дарёии раҳмати муъминон

دور از آن دریای رحمت مؤمنان

Чун миёни деги саҳрои моҳён

چون میان دیگ صحرا ماهیان

Ҳаст ин дунёи замини шӯраи зор

هست این دنیا زمین شوره زار

Ҳамчуи мурдоду тамӯзи рӯзгор

همچو مرداد و تموز روزگار

Ҳақ буд дарёии маввоҷи карам

حق بود دریای مواج کرم

Мавҷҳо андари талотуми дмбдм

موجها اندر تلاطم دم به دم

Муъминон чун моҳён дар нимрўз

مؤمنان چون ماهیان در نیمروز

Давр аз дарё ба хоки андари тамӯз

دور از دریا به خاک اندر تموز

Ҳамчуи моҳӣ бар замини ғлтнди зор

همچو ماهی بر زمین غلتند زار

Гуҳ ба пушту гуҳи ямину гуҳи ясор

گه به پشت و گه یمین و گه یسار

Ғулати ғалтони сӯии дарё май раванд

غلت غلتان سوی دریا می‌روند

Хешро то кӣ ба дарёи вокшнд

خویش را تا کی به دریا واکشند

Худ буд пайдо ки бо ғулати тавон

خود بود پیدا که با غلت توان

Андарин пайдои нопидои карон

اندرین پیدای ناپیدا کران

Кӣ расад моҳӣ ба дарё эй дареғ

کی رسد ماهی به دریا ای دریغ

Домҳо дар роҳи онҳо эй дареғ

دامها در راه آنها ای دریغ

Ҳам магари мавҷии занӣ эй баҳри ҷӯад

هم مگر موجی زنی ای بحر جود

Андарин саҳрои равонсозӣ чу равад

اندرین صحرا روان سازی چو رود

Моҳёнро дар паноҳи худкушӣ

ماهیان را در پناه خود کِشی

Зини замини гарму реги оташӣ

زین زمین گرم و ریگ آتشی

Моҳӣии кӯ дар хури дарё буд

ماهیی کو درخور دریا بود

Ҳавзи ҳам дар пеш ӯ дарё буд

حوض هم در پیش او دریا بود

Моҳён хӯрд андари ҳавзу ҷӯ

ماهیان خورد اندر حوض و جو

наметавонад зист кардан эй амӯ

می‌تواند زیست کردن ای عمو

Моҳӣии каши олимии паҳно буд

ماهیی کش عالمی پهنا بود

Биркае ӯро куҷои гнҷо буд

برکه‌ای او را کجا گنجا بود

Дар миён об хӯрду наҳру ҷӯ

در میان آب خورد و نهر و جو

Ҷон бобо кун злўро ҷустуҷӯ

جان بابا کن زَنو را جستجو

Гар ҳамеи хоҳии наҳангони сутург

گر همی خواهی نهنگان سترگ

Ғӯта бояд зад ба дарёии бузург

غوطه باید زد به دریای بزرگ

Хоссаи ҷонои он наҳангии каши ҷаҳон

خاصه جانا آن نهنگی کش جهان

Луқма Эй бошад муҳақар бар даҳон

لقمه‌ای باشد محقر بر دهان

Он наҳангии кӯи кушоядгар ҳнк

آن نهنگی کو گشاید گر حنک

Чори унсур гум шавад бо на фалак

چار عنصر گم شود با نُه فلک

Банда ӣ хос худо бошад наҳанг

بندهٔ خاص خدا باشد نهنگ

Ҳашт ҷинат назд ӯ икҷўии танг

هشت جنت نزد او یک جوی تنگ

Чун даройад дар биҳишти он никхўӣ

چون درآید در بهشت آن نیکخوی

Чун наҳангӣ бошад андари ҳавзи ҷӯй

چون نهنگی باشد اندر حوض جوی

Рӯзу шаби рӯи ҷониб дарё кунад

روز و شب رو جانب دریا کند

Рӯи басӯии қулзум аъло кунад

رو به سوی قلزم اعلا کند

наметапад чун моҳии андари тоба ҳо

می‌تپد چون ماهی اندر تابه‌ها

намекунад баси аҷзҳоу лоба ҳо

می‌کند بس عجزها و لابه‌ها

наметапад аз шавқи он баҳри шигарф

می‌تپد از شوق آن بحر شگرف

намекашад сари сӯии он дарёии жарф

می‌کشد سر سوی آن دریای ژرف

К-эй дариғо эй дариғо эй дареғ

کای دریغا ای دریغا ای دریغ

эй марои давр аз ту ҷинати дӯди меғ

ای مرا دور از تو جنت دود میغ

Сӯхтами давр аз ту эй баҳри карам

سوختم دور از تو ای بحر کرم

Мавҷи раҳмати гӯ ки пеши оради қадам

موج رحمت گو که پیش آرد قدم

Ман наҳангам дар хури дрёстм

من نهنگم در خور دریاستم

Андарин ҷӯи ман куҷои гнҷостм

اندرین جو من کجا گنجاستم

Ман наҳангами ҷои ман дарё буд

من نهنگم جای من دریا بود

Кӣ мақомами ҷӯй бепаҳно буд

کی مقامم جوی بی پهنا بود

эй ту дарёии муҳӣту баҳри ҷӯад

ای تو دریای محیط و بحر جود

Ҷзру мадии сӯй ман кун зуди зуд

جزر و مدی سوی من کن زود زود

эй ӣам раҳмати яке мавҷӣ барор

ای یم رحمت یکی موجی برآر

Моҳӣиро сӯии худ каш аз канор

ماهیی را سوی خود کش از کنار

Андари он баҳрам агар пидром нест

اندر آن بحرم اگر پدرام نیست

Баъд аз инам дар биҳишт ором нест

بعد از اینم در بهشت آرام نیست

Баҳр май бояд чаҳ судам аз ҳубоб

بحر می‌باید چه سودم از حباب

Об мехоҳам чаҳ ёбам аз сароб

آب می‌خواهم چه یابم از سراب

Як раҳам дар базми иззати роҳи даҳ

یک رهم در بزم عزت راه ده

Аз карами боРом дар он дарбори даҳ

از کرم بارم در آن دربار ده

Як саволамро ҷавобии бози гӯй

یک سؤالم را جوابی باز گوی

Бозгу бо садҳазорони нозгўӣ

بازگو با صدهزاران ناز گوی

Дили зи шавқи як хитобат шуд кабоб

دل ز شوق یک خطابت شد کباب

эй зи ман сад ҷон ва аз ту як хитоб

ای ز من صد جان و از تو یک خطاب

Як хитоби абдӣ аз ту гар расад

یک خطاب عبدی از تو گر رسد

Ҳам кунам ҷонро нисораши ҳам ҷасад

هم کنم جان را نثارش هم جسد

Ояд онгаҳ аз пас нуҳсад ҳиҷоб

آید آنگه از پس نهصد حجاب

Ҳоҷибони беруни зи теъдоду ҳисоб

حاجبان بیرون ز تعداد و حساب

Ҳоҷибони ҳафтод дар ҳафтод алиф

حاجبان هفتاد در هفتاد الف

Нурашони рухшанда аз қдому халаф

نورشان رخشنده از قدام و خلف