Ҷумларо аз баҳри ҳақ қурбон намӯд
جمله را از بهر حق قربان نمود
Ҷумларо қурбони он султон намӯд
جمله را قربان آن سلطان نمود
Дода буд онро худои зўолмнн
داده بود آن را خدای ذوالمنن
Молу фарзандӣ чу Исмоили тан
مال و فرزندی چو اسماعیل تن
Остин бар ҷумла ифшоанд аз вафо
آستین بر جمله افشاند از وفا
Дар раҳи он подшоҳи зўолбҳо
در ره آن پادشاه ذوالبها
Ёфт ҳақ ӯро чу аз хосони хос
یافت حق او را چو از خاصان خاص
Ном хулат ёфт аз ваии ихтисос
نام خلت یافت از وی اختصاص
Баргузед ӯро худованди ҷалил
برگزید او را خداوند جلیل
Хонд ӯро аз барои худ халил
خواند او را از برای خود خلیل
Халъат хулат расед ӯро зи раб
خلعت خلت رسید او را ز رب
Омад ӯро ҳам халили аллоҳи лақаб
آمد او را هم خلیل الله لقب
Торакашро афсар хулат расед
تارکش را افسر خلت رسید
Меҳр хулат шуд ба маншураши падед
مهر خلت شد به منشورش پدید
Хост аз ҷои ғайрати Каррӯбӣон
خواست از جا غیرت کروبیان
Баҳри ғайрати гашти базми қудсён
بحر غیرت گشت بزم قدسیان
Ғулғули субҳони зии алмҷдолълӣ
غلغل سبحان ذی المجدالعلی
Волҷмоли алФрди волъзўи алсноء
والجمال الفرد والعزو الثناء
Шӯру ғавғо дар наме дарфиканд
شور و غوغا در میانشان درفکند
Ҷумлагӣ гуфтанд бо бонги баланд
جملگی گفتند با بانگ بلند
Кӣ худо эй бартар аз ваҳму хаёл
کی خدا ای برتر از وهم و خیال
эй муназзаҳ аз чаҳ ва чуну мисол
ای منزه از چه و چون و مثال
Кӣ раво бошад ки хокии баси залил
کی روا باشد که خاکی بس ذلیل
Дар ҳарим кибриё гардад халил
در حریم کبریا گردد خلیل
Аз аносири зода ӣ хокии насаб
از عناصر زاده ی خاکی نسب
Кӣ раво бошад ки ёбад ин лақаб
کی روا باشد که یابد این لقب
ӯ куҷоу рутба ӣ хулати куҷо
او کجا و رتبه ی خلت کجا
Нутфаеро инчунин зинати куҷо
نطفه ای را اینچنین زینت کجا
Марди баққол аз чаҳ баси устод буд
مرد بقال از چه بس استاد بود
Кӣ ба паҳлавии шаҳонаши ҷой буд
کی به پهلوی شهانش جای بود
Музейгар аз ҷилди оҳӯии ттор
موزه گر از جلد آهوی تتار
Созӣ онро аз барои срмёр
سازی آن را از برای سرمیار
Ин накӯҳиши неи бади аввали ёрашон
این نکوهش نی بد اول یارشان
Буд зи оғози вуҷӯди ин корашон
بود ز آغاز وجود این کارشان
ИФсдўи исФки бхўондндши нахуст
یفسدو یسفک بخواندندش نخست
Пас гунаҳи кору ҷҳўли аҳди суст
پس گنه کار و جهول عهد سست
Ин набӯдӣ аз ҳасад ё буғзу кин
این نبودی از حسد یا بغض و کین
Ҳоши ллаҳ кӣ малик ҳаст инчунин
حاش لله کی ملک هست اینچنین
Балки аз нодонии он халқи пок
بلکه از نادانی آن خلق پاک
Буд аз атвори ин фарзанди хок
بود از اطوار این فرزند خاک
Чунки аксари зот ӯ нашнохтанд
چونکه اکثر ذات او نشناختند
Ҷониби таън ва маломат тохтанд
جانب طعن و ملامت تاختند
Аз хилофати гоҳ дар баҳсу ҷидол
از خلافت گاه در بحث و جدال
Гуҳи зи хулат дар майонишон қилу қол
گه ز خلت در میانشان قیل و قال
Одмизодо бибин ту чистӣ
آدمیزادا ببین تو چیستی
Кон млоик менадонад кистӣ
کان ملایک می نداند کیستی
Қосир аз идроки ту рӯҳонӣон
قاصر از ادراک تو روحانیان
Хизмататро қудсёни бастаи миён
خدمتت را قدسیان بسته میان
Ту Халифа ӣ ҳақӣу нойиби мноб
تو خلیفه ی حقی و نایب مناب
Ҷонишини подшоҳи мустатоб
جانشین پادشاه مستطاب
Нусха ӣ оёт раббонӣ астӣ
نسخه ی آیات ربانی استی
Мазҳари авсоф раҳмонӣ астӣ
مظهر اوصاف رحمانی استی
Зарби доролмлку иқлӣми ҷалол
ضرب دارالملک و اقلیم جلال
Нақши дасти Нақшбанд бе мисол
نقش دست نقشبند بی مثال
Қадар худ бишнос авҷ худ бидон
قدر خود بشناس اوج خود بدان
Хешро мафруш арзону маон
خویش را مفروش ارزان و مهان
Андарин бозори пурсавдоу шар
اندرین بازار پرسودا و شر
Муштарӣ бисёр дорӣ эй писар
مشتری بسیار داری ای پسر
Муштарии афзӯни зи теъдоду шумор
مشتری افزون ز تعداد و شمار
Ҷумлаи вокрдаҳи дукон аз ҳар канор
جمله واکرده دکان از هر کنار
Чунки худро май фурӯшӣ эй амӯ
چونکه خود را می فروشی ای عمو
Муштарии қадари донеро биҷӯ
مشتری قدر دانی را بجو
Қадари дону соҳиби ганҷу гуҳар
قدر دان و صاحب گنج و گهر
То тўро бар сар наад иклили зар
تا تورا بر سر نهد اکلیل زر
Бомдодони асбҳои хуши нажод
بامدادان اسبهای خوش نژاد
Баради майдони баҳри байъи он Авестоад
برد میدان بهر بیع آن اوستاد
Бонги барзади косибҳоро архрӣ
بانگ برزد کاسبها را ارخری
Май фурушами фоши ин алмштрӣ
می فروشم فاش این المشتری
Сӯй асто шуд равон аз ҳар тараф
سوی استا شد روان از هر طرف
Муштарӣҳо кӣса ӣ зарашони бкФ
مشتریها کیسه ی زرشان بکف
Меҳтари султони якеро май хирад
مهتر سلطان یکی را می خرد
Ҷониби истабли султон май барад
جانب اصطبل سلطان می برد
Май баради онро хиромону чмон
می برد آن را خرامان و چمان
То ба назд подшоҳи қадари дон
تا به نزد پادشاه قدر دان
намедиҳандаш ҷои ҷӯи қанду шукр
می دهندش جای جو قند و شکر
Ҳам мавизи хушк ва ҳам ҳалвоӣ тар
هم مویز خشک و هم حلوای تر
Зини зи зари созанд ва аз симаши лагом
زین ز زر سازند و از سیمش لگام
Ҷон ӯ рўбнд дар ҳар субҳу шом
جان او روبند در هر صبح و شام
Субҳҳо кони шаҳ барон гардад савор
صبحها کان شه برآن گردد سوار
Дар рикобаш мерӯ султони сад ҳазор
در رکابش میرو سلطان صد هزار
Сарварон бӯсанд самаш аз шааф
سروران بوسند سمش از شعف
Мҳтўрон гирданд давраш ҳар тараф
مهتوران گردند دورش هر طرف
Он яке тимори онро интизор
آن یکی تیمار آن را انتظار
Ваон ҳаме ҷӯяд зи самаши сангу хор
وان همی جوید ز سمش سنگ و خار
Май хиради он асби дигари як фақир
می خرد آن اسب دیگر یک فقیر
Каҳкашонаши гоҳу шуъарояши сафир
کهکشانش گاه و شعرایش سفیر
наменабинад коҳу ҷӯи ало ба хоб
می نبیند کاه و جو الا به خواب
Доим аз ҷўъи албқр дар изтироб
دایم از جوع البقر در اضطراب
Неи стбл ӯро на охури неи ҳисор
نی صطبل او را نه آخور نی حصار
Хобгоҳ ӯ на ҷузи хороу хор
خوابگاه او نه جز خارا و خار
Аз ясор ва аз ямини ҷӯёии коҳ
از یسار و از یمین جویای کاه
Хок бӯед баҳри ҷӯ то субҳгоҳ
خاک بوید بهر جو تا صبحگاه
Гуҳ ба ҳизум каш диҳад ӯро кро
گه به هیزم کش دهد او را کرا
Гуҳ сипорад сӯии ҳмолии варо
گه سپارد سوی حمالی ورا
Зон бтар асбӣ дигар конрои хирад
زان بتر اسبی دگر کانرا خرد
Марди ассору сӯии дӯконаши барад
مرد عصار و سوی دکانش برد
Не асар бинад зи обу неи зкоаҳ
نی اثر بیند ز آب و نی زکاه
намехӯрд саргину онҳами гоҳи гоҳ
می خورد سرگین و آنهم گاه گاه
Гарданаш хам гашта зери бори ғнг
گردنش خم گشته زیر بار غنگ
Шарҳаи шарҳаи гарданаш аз оди санг
شرحه شرحه گردنش از عاد سنگ
Нест тимораши биҷуз аз чӯб тар
نیست تیمارش بجز از چوب تر
Меҳтараши неи ғайри гурзи гови сар
مهترش نی غیر گرز گاو سر
Бастаи чашму дасту пои андари ҳисор
بسته چشم و دست و پا اندر حصار
Гурз бар фарқаш ки ҳин равған биор
گرز بر فرقش که هین روغن بیار
Роҳ паймоед бсхтии рӯзу шаб
راه پیماید بسختی روز و شب
Неи умеди раҳму неи пои ҳрб
نی امید رحم و نی پای هرب
Икдмши осоишу ороми не
یکدمش آسایش و آرام نی
Роҳ ӯро охиру анҷоми не
راه او را آخر و انجام نی
Раҳ равад аммо набарди манзилӣ
ره رود اما نبرد منزلی
Зомд ва рафтан на ӯро ҳосилӣ
زآمد و رفتن نه او را حاصلی
намеравад аммо на саҳройӣ на дашт
می رود اما نه صحرایی نه دشت
Неи ҳавои тоза ва на сиргшт
نی هوای تازه و نه سیرگشت
Неи раҳашро мбдӣӣу неи хтом
نی رهش را مبدئی و نی ختام
Не дар он раҳи манзилӣу неи кном
نی در آن ره منزلی و نی کنام
Неи маҷол хуфтан ӯро неи шинав
نی مجال خفتن او را نی شنو
То тавонад рафт гўиндш бирав
تا تواند رفت گویندش برو
Гар бигӯям рафтам ин раҳи солҳо
گر بگویم رفتم این ره سالها
Рехтами ҳам ёл ва ҳам куполҳо
ریختم هم یال و هم کوپالها
Гуядаш асто ки ҷони андари танат
گویدش استا که جان اندر تنت
Бошад ин раҳро бибояд рафтанат
باشد این ره را بباید رفتنت
Гар бигӯед тобкӣ набӯд ҷавоб
گر بگوید تابکی نبود جواب
Ҷуз ки рӯи равои ҳиўн бо сад шитоб
جز که رو روای هیون با صد شتاب
эй ту дар бозори ин дунёии дун
ای تو در بازار این دنیای دون
Муштарӣҳо бошиддат аз ҳади фузун
مشتریها باشدت از حد فزون
Чун ҳавоу нафаси кофари кеши ту
چون هوا و نفس کافر کیش تو
Дӯстони суди худ андеши ту
دوستان سود خود اندیش تو
Он зану фарзанд ва ъаму холи ту
آن زن و فرزند و عم و خال تو
Ваон аёли хуфтаи андари фоли ту
وان عیال خفته اندر فال تو
Душмани деринати он деви палид
دشمن دیرینت آن دیو پلید
Кӯ ба ту чФсидаҳи муҳкам чун кбид
کو به تو چفسیده محکم چون کبید
Ҷумлагии онҳо харидор ту анд
جملگی آنها خریدار تو اند
Дар паии сайди ту ашкор ту анд
در پی صید تو اشکار تو اند
Май хрндт аз барои бандагӣ
می خرندت از برای بندگی
Неи паии мавлоеу фархундагӣ
نی پی مولایی و فرخندگی
Май хрндти зери сад борати кашанд
می خرندت زیر صد بارت کشند
ё кунандат пӯст бар дорати кашанд
یا کنندت پوست بر دارت کشند
Он яке хоҳад паии шбкорит
آن یکی خواهد پی شبکاریت
Ваон дигар ҳмолии ин ассорят
وان دگر حمالی این عصاریت
Ваон кашад то аз ту кини ҷад ва моам
وان کشد تا از تو کین جد و مام
Кӣнаҳои он ниёкони гароам
کینه های آن نیاکان گرام
Ин харидорони гадоёни тариқ
این خریداران گدایان طریق
Ҷумлагии аббоси дўснд эй рафиқ
جملگی عباس دوسند ای رفیق
Он харидорони ъўри кафши дузд
آن خریداران عور کفش دزد
Аз ту хоҳанд ошу нону кори музд
از تو خواهند آش و نان و کار مزد
Як харидор дигар бошад тўро
یک خریدار دگر باشد تورا
Подшоҳи ҷумлаи шоҳонаши гадо
پادشاه جمله شاهانش گدا
Подшоҳии кишвараши малики вуҷӯд
پادشاهی کشورش ملک وجود
Кишварашро неи ҷаҳоту неи ҳудӯд
کشورش را نی جهات و نی حدود
Балки бар малики адами ҳам ҳукмрон
بلکه بر ملک عدم هم حکمران
Бар вуҷӯд ва бар адами ҳукмаши равон
بر وجود و بر عدم حکمش روان
Сикка дар лоҳут ва дар носут зад
سکه در لاهوت و در ناسوت زد
Навбат аз лоҳут дар носут зад
نوبت از لاهوت در ناسوت زد
Қоф то қофаши ҳамаи ганҷи гарон
قاف تا قافش همه گنج گران
Суфра ӣ ӯ аз макон то ломакон
سفره ی او از مکان تا لامکان
Муштарӣ ӯ анбиёу авлиё
مشتری او انبیا و اولیا
Малики сармади мояи дасти қолҳо
ملک سرمد مایه دست قالها
Ақди эҷобаш агар ҷӯии ҳамин
عقد ایجابش اگر جویی همین
Ани аллоҳи уштурии ман муъминин
انّ الله اشتری من مؤمنین
Монда аз ту як қабул эй некбахт
مانده از تو یک قبول ای نیکبخت
Сар биҷунбон такяи зани болои тахт
سر بجنبان تکیه زن بالای تخت
Банда ӣ ӯ гирди пас озоди зӣ
بنده ی او گرد پس آزاد زی
Рӯи ғам ӯ хури з ҳар ғами шодзӣ
رو غم او خور ز هر غم شادزی
Банда ӣ ӯ ҳамчу иброҳӣм бош
بنده ی او همچو ابراهیم باش
Пеши теғи нор ӯ таслим бош
پیش تیغ نار او تسلیم باش