Ҳақ таъолӣ гуфт бо рӯҳи аломин
حق تعالی گفت با روح الامین
Ҳин бирав ихлоси иброҳӣми байн
هین برو اخلاص ابراهیم بین
Ҳин бирав ӯро бифармо имтиҳон
هین برو او را بفرما امتحان
Имтиҳонаш кун ба пайдоу ниҳон
امتحانش کن به پیدا و نهان
Дода буд ӯро худованди аҳад
داده بود او را خداوند احد
Гӯсфанду гов беҳаду адад
گوسفند و گاو بی حد و عدد
Чорсди саг бо қаллодаи зарнигор
چارصد سگ با قلاده زرنگار
Гӯсфандашро шубону роҳёр
گوسفندش را شبان و راهیار
Чизҳои дигараш бар ин қиёс
چیزهای دیگرش بر این قیاس
Ончии афзӯн буд аз ҳаду шинос
آنچه افزون بود از حد و شناس
Буд рӯзии он халили тоҷдор
بود روزی آن خلیل تاجدار
Дар канори дашту тарафи кӯҳсор
در کنار دشت و طرف کوهسار
Гилааш паҳни андарони паҳнои рама
گله اش پهن اندران پهنا رمه
Ҳар тарафи сад сорибон ва сад рама
هر طرف صد ساربان و صد رمه
Дар канорӣ ӯ ба сад аҷзу ниёз
در کناری او به صد عجز و نیاز
Гоҳ дар тасбеҳ ва гоҳе дар намоз
گاه در تسبیح و گاهی در نماز
Неи сухан аз гӯсфандии неи гила
نی سخن از گوسفندی نی گله
Олам аз тасбеҳ ӯ пари ғулғула
عالم از تسبیح او پر غلغله
Осмони саргашта ӣ савдоӣ ӯ
آسمان سرگشته ی سودای او
Қудсёни пуршӯр аз ғавғоӣ ӯ
قدسیان پرشور از غوغای او
Лаб хамӯшу ҷони пар аз ҳайҳои дошт
لب خموش و جان پر از هیهای داشت
Ҳаии ҳӣӣ бар ёди он яктоӣ дошт
هی هئی بر یاد آن یکتای داشت
Бе сухани олами пар аз фарёд ӯ
بی سخن عالم پر از فریاد او
Ҳоиу ҳўӣ ӯ ҳама бар ёд ӯ
های و هوی او همه بر یاد او
Дидҳояш маҳви роҳи кӯии дӯст
دیدهایش محو راه کوی دوست
То ки меояд магар аз сӯии дӯст
تا که می آید مگر از سوی دوست
Гӯш бар раҳ тока гуяд ном ӯ
گوش بر ره تاکه گوید نام او
Дили бҳрсўи токаи нӯшади ҷом ӯ
دل بهرسو تاکه نوشد جام او
Комади он тӯтии ҳндстони қудс
کامد آن طوطی هندستان قدس
Булбули хуши нағма ӣ бустони қудс
بلبل خوش نغمه ی بستان قدس
Он ҳумоюни прҳмои авҷи боз
آن همایون پرهمای اوج باز
Андалеби гулшани асрори ноз
عندلیب گلشن اسرار ناز
Он мубораки тоири аршии нигар
آن مبارک طایر عرشی نگر
Он бурид хуши лақои хуши хабар
آن برید خوش لقای خوش خبر
Он гиромии ҳудҳуди шаҳри сабо
آن گرامی هدهد شهر صبا
Он насими равза ӣ сидқу сафо
آن نسیم روضه ی صدق و صفا
Он ҳаммоми кангари боми ҳарам
آن حمام کنگر بام حرم
Ҷабраили он пайки Каррӯбии қадам
جبرئیل آن پیک کروبی قدم
Бар телӣ чун навҷуонеи истод
بر تلی چون نوجوانی ایستاد
Лаб ба номи пок яздон баргушод
لب به نام پاک یزدان برگشاد
Нағмае сркрд бар ёди ҳабиб
نغمه ای سرکرد بر یاد حبیب
Барад аз ҷони халили аллоҳи шикеб
برد از جان خلیل الله شکیب
Нолае бар ёд ӯ аз дил кашид
ناله ای بر یاد او از دل کشید
Дил аз он дар сина ӣ олам тапид
دل از آن در سینه ی عالم تپید
Пас ба овози хушу бонги тараб
پس به آواز خوش و بانگ طرب
Баҳри тасбеҳ худо бикшод лаб
بهر تسبیح خدا بگشاد لب
Лаб ба тасбеҳ ва ба тақдисаши кушод
لب به تسبیح و به تقدیسش گشاد
Ғулғули тасбеҳ дар гардун фитод
غلغل تسبیح در گردون فتاد
Гуфт сбўҳи илоҳи Алъоламин
گفت سبوح اله العالمین
Рбнои раби алмлоики аҷмъин
ربنا رب الملایک اجمعین
Ғулғулӣ афтод аз тасбеҳи он
غلغلی افتاد از تسبیح آن
Дар миёни ҳалқа ӣ сбўҳён
در میان حلقه ی سبوحیان
Шуд баланд аз ломакон ва аз макон
شد بلند از لامکان و از مکان
Нағма ӣ сбўҳу қуддуси ончунон
نغمه ی سبوح و قدوس آنچنان
Ки макон ва ломакон шуд мавҷи зан
که مکان و لامکان شد موج زن
Аҳриман дарид бар худ перҳан
اهرمن درید بر خود پیرهن
Нағма ӣ ӯ ҳалқа бар лоҳут зад
نغمه ی او حلقه بر لاهوت زد
Латмаи пас лоҳут бар носут зад
لطمه پس لاهوت بر ناسوت زد
Аршён дар арши даст афшон шуданд
عرشیان در عرش دست افشان شدند
Булбулони қудс дар тайрон шуданд
بلبلان قدس در طیران شدند
Чарх дар ваҷд омад ва раққос шуд
چرخ در وجد آمد و رقاص شد
Дашту саҳрои базми хос алхос шуд
دشت و صحرا بزم خاص الخاص شد
Кӯҳ сархуш омад ва чолок шуд
کوه سرخوش آمد و چالاک شد
Хоки ҳам саргашта чун афлок шуд
خاک هم سرگشته چون افلاک شد
Шуълаи андари ҷон иброҳӣм зад
شعله اندر جان ابراهیم زد
Оташи андари қулзум такрим зад
آتش اندر قلزم تکریم زد
Барқии андари хирман сабраш фитод
برقی اندر خرمن صبرش فتاد
Сабру оромиш , саросар шуд ббод
صبر و آرامش، سراسر شد بباد
Соғари шавқаш дигар лабрез шуд
ساغر شوقش دگر لبریز شد
Оташи ишқаш шрронгиз шуд
آتش عشقش شررانگیز شد
Ҳарчӣ бинӣ ва набинӣ дар ҷаҳон
هرچه بینی و نبینی در جهان
Ҳарчӣ ҳаст аз ошкороу ниҳон
هرچه هست از آشکارا و نهان
Зарраи зарра аз сурайё то срӣ
ذره ذره از ثریا تا ثری
Ҳубаи ҳуба аз смки ҳам то само
حبه حبه از سمک هم تا سما
Оташӣ аз ишқи ёри меҳрбон
آتشی از عشق یار مهربان
Дар сувидо ҷумла бошад дар ниҳон
در سویدا جمله باشد در نهان
Гар дил ҳар зарра бишкофӣ дар он
گر دل هر ذره بشکافی در آن
Оташӣ аз ишқ май бинии аён
آتشی از عشق می بینی عیان
Гар ҳиўлӣ ҷуфт омад бо сувар
گر هیولی جفت آمد با صور
Ишқи суратгар ҳаме дорад басар
عشق صورتگر همی دارد بسر
Роҳ паймоед басӯии кӯҳи дӯст
راه پیماید بسوی کوه دوست
Бандари сӯрати раҳ Аммон ӯст
بندر صورت ره عمان اوست
Дар басит омад мураккаб эй рафиқ
در بسیط آمد مرکب ای رفیق
Мураккабӣ ҷӯяд паии қатъи тариқ
مرکبی جوید پی قطع طریق
Вар ба иқлӣм набот омад ҷамод
ور به اقلیم نبات آمد جماد
Раҳи басӯи кишвар ҳастӣ кушод
ره بسوی کشور هستی گشاد
Ҷониби ҳайвон гар ояд ё набот
جانب حیوان گر آید یا نبات
Роҳ ҷӯяд сӯй ӯ баҳри ҳаёт
راه جوید سوی او بحر حیات
Вари ҳамеи ҳайвони зи ҳайвонии ҷаҳд
ور همی حیوان ز حیوانی جهد
Рӯ ба шаҳристони инсонӣ наад
رو به شهرستان انسانی نهد
Ишқи дидори меҳанаши андар сар аст
عشق دیدار میهنش اندر سر است
Кандар инсони пуртӯй зон мзмр аст
کاندر انسان پرتوی زان مضمر است
Ҷумлаи инҳо толиб як матлабанд
جمله اینها طالب یک مطلبند
Баҳри ин матлаби зи худ дар мҳрбнд
بهر این مطلب ز خود در مهربند
Май гурезади ҳаряк аз худ сӯии дӯст
می گریزد هریک از خود سوی دوست
Ҷумлагиро матлабу мҳрб ҳам ӯст
جملگی را مطلب و مهرب هم اوست
Ончӣ май бинӣ дар иқлӣми шуҳуд
آنچه می بینی در اقلیم شهود
Ҷумла рӯ доранд дар малики вуҷӯд
جمله رو دارند در ملک وجود
Ланги лангон аз адам барбаста бор
لنگ لنگان از عدم بربسته بار
Бори эмеконишон ба дӯши аФтқор
بار امکانشان به دوش افتقار
Ҷониб иқлӣм ҳастӣ раҳи сипар
جانب اقلیم هستی ره سپر
Сӯии он сқъи муқаддасашони назар
سوی آن صقع مقدسشان نظر
Чунки ояд андарин раҳи бештар
چونکه آید اندرین ره بیشتر
Ҳам нишон ҳастӣ онҷои бештар
هم نشان هستی آنجا بیشتر
Он ҷамодии сӯй ӯ пуед ҳаме
آن جمادی سوی او پوید همی
Қурб ҳастиро аз он ҷӯяд ҳаме
قرب هستی را از آن جوید همی
Ҳам ба ҳайвон чун нишон афзӯнтар аст
هم به حیوان چون نشان افزونتر است
Ваон ҳаёт он ҳастӣ онро зевар аст
وان حیات آن هستی آن را زیور است
Пўиаҳ дорад ҷониб ӯ он набот
پویه دارد جانب او آن نبات
То бахуд ёбад нишоне зон ҳаёт
تا بخود یابد نشانی زان حیات
Ҳаст инсони андари иқлӣми шуҳуд
هست انسان اندر اقلیم شهود
Охирин манзили гуҳи роҳи вуҷӯд
آخرین منزل گه راه وجود
Андари ин осор ҳастӣ биҳд аст
اندر این آثار هستی بیحد است
Ҳарчӣ бишуморам аз он як дарсад аст
هرچه بشمارم از آن یک درصد است
Рӯ ба ӯ доранд аҳли ин сафар
رو به او دارند اهل این سفر
Сӯй ӯ ҳастанд ҷумлаи паии сипар
سوی او هستند جمله پی سپر
Чун надид инсон ба султони вуҷӯд
چون ندید انسان به سلطان وجود
Аз худ ақрби андарин малики шуҳуд
از خود اقرب اندرین ملک شهود
Ҳам бар оби хеши нақшӣ тоза зад
هم بر آب خویش نقشی تازه زد
Ғайбро пас ҳалқа бар дарвоза зад
غیب را پس حلقه بر دروازه زد
Аблақи ҳиммат ба зер рон кашид
ابلق همت به زیر ران کشید
Аз шаҳодати ҷониби ғайбати давид
از شهادت جانب غیبت دوید
Аз шаҳодати мард ва зинда шуд ба ғайб
از شهادت مرد و زنده شد به غیب
Рахш ронад аз рӯм то Ясриби сҳиб
رخش راند از روم تا یثرب صهیب
Ишқи султони азали гашташи далел
عشق سلطان ازل گشتش دلیل
То гузашт аз Мисри ҷисм ва равад нил
تا گذشت از مصر جسم و رود نیل
Бор худ бикшод дар бтҳои ҷон
بار خود بگشاد در بطحای جان
Хайма зад дар Ясриби рӯҳонӣон
خیمه زد در یثرب روحانیان
эй басои манзили казин мурдан бурид
ای بسا منزل کزین مردن برید
Аз қафаси мурғии сӯй гулшан парид
از قفس مرغی سوی گلشن پرید
Ишқ ӯро барад то иқлӣми ҷон
عشق او را برد تا اقلیم جان
Шуд ниҳон аз ҷисм ва дар ҷон шуд аён
شد نهان از جسم و در جان شد عیان
Байза бишикасту баромад зон хурӯс
بیضه بشکست و برآمد زان خروس
Даҳ хурӯсии хуштар аз сесад арӯс
ده خروسی خوشتر از سیصد عروس
Аз фазои ломакони парвози он
از فضای لامکان پرواز آن
Тоирони арши ҳам овози он
طایران عرش هم آواز آن
Ошёнаши кангари айвони ғайб
آشیانش کنگر ایوان غیب
Ҷилваи гоҳаши соҳати майдони ғайб
جلوه گاهش ساحت میدان غیب
Бори дигари ҳам зи ҷон парон шавад
بار دیگر هم ز جان پران شود
Дохили гулзори ҷон ҷон шавад
داخل گلزار جان جان شود
Бори дигари ҳам аз онҷо пар занад
بار دیگر هم از آنجا پر زند
Хаймаашро ишқ болотар занад
خیمه اش را عشق بالاتر زند
Ишқ саркаш мекашад бозаши Аннан
عشق سرکش می کشد بازش عنان
То баҷое кон наёяд дар баён
تا بجایی کان نیاید در بیان
ӣнқадар донам ки ишқ эй мртҷо
اینقدر دانم که عشق ای مرتجا
Ронадаш лекин надонам то куҷо
راندش لیکن ندانم تا کجا
Май барад ӯро валикини зин сипас
می برد او را ولیکن زین سپس
наменаёяд дар баёни ҳечкас
می نیاید در بیان هیچکس
Ақлро идрок он месур нест
عقل را ادراک آن میسور نیست
Вар буд ҳам шарҳи он мастур нест
ور بود هم شرح آن مستور نیست
Байнҳояти роҳ то Мисри вуҷӯд
بینهایت راه تا مصر وجود
То ба Аммони бақоу баҳри ҷӯад
تا به عمان بقا و بحر جود
Рахши ишқи саркашаш дар зери по
رخش عشق سرکشش در زیر پا
Май барад ӯро худовандо куҷо
می برد او را خداوندا کجا
Хок буду ишқ ӯро хор кард
خاک بود و عشق او را خوار کرد
Дар баҳорони хорро гулзор кард
در بهاران خار را گلزار کرد
Боди фарвардин дар он гулбуни вазид
باد فروردین در آن گلبن وزید
Сад ҳазорон лолау гул зон дамид
صد هزاران لاله و گل زان دمید
Ғунча дар ғунча дамидаш аз ниҳон
غنچه در غنچه دمیدش از نهان
Ғунчаи неи бали рашки гулзори ҷаҳон
غنچه نی بل رشک گلزار جهان
Пас сабо бо ғунча пайғомӣ бигуфт
پس صبا با غنچه پیغامی بگفت
Каши з ҳар ғунчаи ҳазорон гули шкФт
کش ز هر غنچه هزاران گل شکفت
Гул шуду даст аноят зад басар
گل شد و دست عنایت زد بسر
Бар сари Каррӯбӣон бо крўФр
بر سر کروبیان با کروفر
Ғунча гул шуд гФи шкФт ва шуд гулоб
غنچه گل شد گل شکفت و شد گلاب
Атри он рашки ҷаҳони машки ноб
عطر آن رشک جهان مشک ناب
Ваон гулоб омад тарози зулфи ёр
وان گلاب آمد طراز زلف یار
Ътрпоши он ду зулфи мшкбор
عطرپاش آن دو زلف مشکبار
Ишқ аз ин бисёр кардааст эй амӯ
عشق از این بسیار کرده است ای عمو
Ишқи ошиқро ҳазор аҳсанти гӯ
عشق عاشق را هزار احسنت گو
эй сифед аз нури раҳмат рӯй ишқ
ای سفید از نور رحمت روی عشق
Офарин бар даст ва бар бозуии ишқ
آفرین بر دست و بر بازوی عشق
Офарин бар дасти ин устоди бод
آفرین بر دست این استاد باد
Бахти он бедору ҷонаши шоди бод
بخت آن بیدار و جانش شاد باد
Ишқ набӯд кимиёии ҷон буд
عشق نبود کیمیای جان بود
Дарди оламро ҳамаи дармон буд
درد عالم را همه درمان بود
Марҳабо эй ишқи ширини кори ман
مرحبا ای عشق شیرین کار من
Аз шарорати гармии бозори ман
از شرارت گرمی بازار من
Марҳабо эй моя ӣ савдои ман
مرحبا ای مایه ی سودای من
Ишқи шӯрангези рӯҳи афзои ман
عشق شورانگیز روح افزای من
эй ду олам ҷумлагӣ ҳаст номи ту
ای دو عالم جملگی هست نام تو
Ринду зоҳид ҳар ду масти ҷоми ту
رند و زاهد هر دو مست جام تو
эй фузун аз аршу курсии пояи ?ут
ای فزون از عرش و کرسی پایه ات
Кам мабодо аз сркси сояи ?ут
کم مبادا از سرکس سایه ات
Муддатӣ шуд котшм афсурда аст
مدتی شد کاتشم افسرده است
Шамъи хилватгоҳи ҷонам мурда аст
شمع خلوتگاه جانم مرده است
Хушк шуд аз хӯни дили мижгони ман
خشک شد از خون دل مژگان من
Гул нараст аз гулбуни домони ман
گل نرست از گلبن دامان من
Аз туфи аҳами фалак осӯда аст
از تف اهم فلک آسوده است
Ашки чашмамро қадам фарсӯда аст
اشک چشمم را قدم فرسوده است
Ваа ваае ишқи хилофати дастгоҳ
وه وه ای عشق خلافت دستگاه
эй сипоҳи дарду ғамро подшоҳ
ای سپاه درد و غم را پادشاه
эй тўрои шоҳони фармондиҳи ғулом
ای تورا شاهان فرمانده غلام
эй ту ҳам дунё ва ҳам дайнро эмом
ای تو هم دنیا و هم دین را امام
Раҳматӣ фармо диламро шод кун
رحمتی فرما دلم را شاد کن
Аз қудумати ин хароб обод кун
از قدومت این خراب آباد کن
Бо сипоҳи дарди афзӯн аз ҳисоб
با سپاه درد افزون از حساب
Хаймаи зан бар кишвари ҷони хароб
خیمه زن بر کشور جان خراب
Ақлро аз малики дил овора кун
عقل را از ملک دل آواره کن
Ришта ӣ ақлу хирадро пора кун
رشته ی عقل و خرد را پاره کن
Оташӣ дар миҷмари дили брФрўз
آتشی در مجمر دل برفروز
Ҳарчӣ аз ман андари он бинӣ бисӯз
هرچه از من اندر آن بینی بسوز
Ман чаҳ гӯям дар дилами ҷуз ёр нест
من چه گویم در دلم جز یار نیست
Ғайри ёди ёри ширин кор нест
غیر یاد یار شیرین کار نیست
Муддатӣ шуд ман з худ бигурехтам
مدتی شد من ز خود بگریختم
Обрӯии хўдпрстони рехтам
آبروی خودپرستان ریختم
Худпарастӣ ҳаст бар ошиқи ҳаром
خودپرستی هست بر عاشق حرام
наменаҷуед ғайри дилбари вассалом
می نجوید غیر دلبر والسلام
Солҳо шуд май занами ман лофи ишқ
سالها شد می زنم من لاف عشق
Ошён кардам ба кӯҳи қофи ишқ
آشیان کردم به کوه قاف عشق
Аз ғаму дардам вуҷӯд оростанд
از غم و دردم وجود آراستند
Ин чунинам сохтанд ва хостанд
این چنینم ساختند و خواستند
Синае аз ишқ дорам чоки чок
سینه ای از عشق دارم چاک چاک
Аз смк донанд инро то смок
از سمک دانند این را تا سماک
Яксара бадрӯд кардам ному нанг
یکسره بدرود کردم نام و ننگ
То супурдами дил ба ин шӯхони шнг
تا سپردم دل به این شوخان شنگ
То ду чашми он сияҳ чашмон бидид
تا دو چشم آن سیه چشمان بدید
Дил бурид аз ҳар сиёҳ ва ҳар сифед
دل برید از هر سیاه و هر سفید
Оҳ ва сад оҳ аз нигоҳи гармашон
آه و صد آه از نگاه گرمشان
Аз дили сахту забони нармашон
از دل سخت و زبان نرمشان
Доми имони зулфи анбари борашон
دام ایمان زلف عنبر بارشان
Раҳзани дайни чеҳра ӣ гулнорашон
رهزن دین چهره ی گلنارشان
Қибла ӣ ҷони абрӯии пайвасташон
قبله ی جان ابروی پیوستشان
Оҳӯии чини чашмҳои масташон
آهوی چین چشمهای مستشان
Кардааст мижгони он абрўкмон
کرده است مژگان آن ابروکمان
Дар бен ҳар мӯии ман тирии ниҳон
در بن هر موی من تیری نهان
Лек тир ӯ зи ҷони хуштар буд
لیک تیر او ز جان خوشتر بود
Теғ ӯ бар фарқи ман афсар буд
تیغ او بر فرق من افسر بود
Ҷони фидои теғ ӯу тир ӯ
جان فدای تیغ او و تیر او
Гардани ман баста ӣ занҷир ӯ
گردن من بسته ی زنجیر او
Тирии афканду маро нахҷӣр кард
تیری افکند و مرا نخجیر کرد
Зулф багушӯду маро занҷир кард
زلف بگشود و مرا زنجیر کرد
Дар барам икшби зи рух бурқаъ гушӯд
در برم یکشب ز رخ برقع گشود
Кофарам гардӣда беёдаш ғунуд
کافرم گردیده بی یادش غنود
Аз дирами як шаб даромад бихбр
از درم یک شب درآمد بیخبر
Неи шабамро субҳ монаду неи саҳар
نی شبم را صبح ماند و نی سحر
Оннигор шӯху пуртамкини ман
آن نگار شوخ و پرتمکین من
Як шаб омад бар сари болини ман
یک شب آمد بر سر بالین من
Ханда бар лабҳо ду чашмаши масти хоб
خنده بر لبها دو چشمش مست خواب
Перҳани поку зи шӯр май хароб
پیرهن پاک و ز شور می خراب
Зулфҳо ошуфтау соғари бадаст
زلفها آشفته و ساغر بدست
Бар сари болин ман омад нишаст
بر سر بالین من آمد نشست
Гуфт бархез ва бигир ин ҷом ро
گفت برخیز و بگیر این جام را
Даракаш ва бигзор нангу ном ро
درکش و بگذار ننگ و نام را
Гуфтамаш ё мҳҷтии рӯҳии Фдок
گفتمش یا مهجتی روحی فداک
ё ҳабибии зоби қалбии фии ҳўок
یا حبیبی ذاب قلبی فی هواک
ё ҳабибии лотклФнии алшроб
یا حبیبی لاتکلفنی الشراب
Аннии қади анқзии аҳди алшбоб
اننی قد انقضی عهد الشباب
ЛотклФнии шробои фии алсҳр
لاتکلفنی شرابا فی السحر
Мо аФли шеърӣ ва мо ғоби алқмр
ما افل شعری و ما غاب القمر
Гуфт ман тозӣ надонам эй Фтӣ
گفت من تازی ندانم ای فتی
Тарки яғмоеи куҷои тозии куҷо
ترک یغمایی کجا تازی کجا
Ҷом май бустону лаб хомӯш кун
جام می بستان و لب خاموش کن
Аз барои хотири ман нӯш кун
از برای خاطر من نوش کن
Ин суроҳеро бигир аз дасти ман
این صراحی را بگیر از دست من
Нӯш кун бар ёди чашми масти ман
نوش کن بر یاد چشم مست من
Гарчи май хӯрдан бар зоҳид хатост
گرچه می خوردن بر زاهد خطاست
Лек агар аз даст ман бошад равост
لیک اگر از دست من باشد رواست
Бодаи неи ин ончӣ май доне буд
باده نی این آنچه می دانی بود
Бодаи неи саҳбои рӯҳонӣ буд
باده نی صهبای روحانی بود
Бодае золоиши аҷроми пок
باده ای زالایش اجرام پاک
Гуфта рӯҳи қудсяши рӯҳии Фдок
گفته روح قدسیش روحی فداک
Хилвати шабҳоу ҳангоми саҳар
خلوت شبها و هنگام سحر
Бода ӣ ҷонпарвар андари ҷоми зар
باده ی جان پرور اندر جام زر
Дар кафи зибонгории ҳамчуи ман
در کف زیبانگاری همچو من
Нест ҷои интизор эй мумтаҳан
نیست جای انتظار ای ممتحن
Соғар аз дасташ гирифтам бидрнг
ساغر از دستش گرفتم بیدرنگ
Пас шикастами шиша ӣ тақво ба санг
پس شکستم شیشه ی تقوی به سنگ
Чун кашидам маст лоиъқл шудам
چون کشیدم مست لایعقل شدم
Аз худ ва аз ин ҷаҳон ғофил шудам
از خود و از این جهان غافل شدم
Олимӣ дидам бурун аз ин ҳавос
عالمی دیدم برون از این حواس
Олимии беруни зи таҳдеду қиёс
عالمی بیرون ز تحدید و قیاس
Олимӣ дидам буруни зини тангноӣ
عالمی دیدم برون زین تنگنای
Олимии даҳлези он сад ин сарой
عالمی دهلیز آن صد این سرای
Олимӣ дидам варои обу хок
عالمی دیدم ورای آب و خاک
Олимӣ дидам саросари нури пок
عالمی دیدم سراسر نور پاک
Олимӣ дидам варои ҷисму ҷон
عالمی دیدم ورای جسم و جان
Ломакон дар ломакон дар ломакон
لامکان در لامکان در لامکان
Олимии давр аз нФоди унсурӣ
عالمی دور از نفاد عنصری
Аз ҳиўлии пок ва аз сӯрати барӣ
از هیولی پاک و از صورت بری
Олимии суккони он рӯҳонӣон
عالمی سکان آن روحانیان
Ҷумларо дар қофи қурби ошён
جمله را در قاف قرب آشیان
Гул дар он олами ҳама бе захми хор
گل در آن عالم همه بی زخم خار
Бодаҳои соф бе ранҷи хумор
باده های صاف بی رنج خمار
Наварӯсони фориғ аз ранг ва нигор
نوعروسان فارغ از رنگ و نگار
Садҳазори андари ҳазор андари ҳазор
صدهزار اندر هزار اندر هزار
Ҳарчӣ ӣнҷои дарди онҷои соф буд
هرچه اینجا درد آنجا صاف بود
Ончии тираи андари он шаффоф буд
آنچه تیره اندر آن شفاف بود
Ончии ӣнҷои ҷисми онҷои ҷони ҳама
آنچه اینجا جسم آنجا جان همه
Ончии ӣнҷои лафзи он маънии ҳама
آنچه اینجا لفظ آن معنی همه
Каз насими субҳу овози хурӯс
کز نسیم صبح و آواز خروس
Аз азони масҷиду ноқавсу кӯс
از اذان مسجد و ناقوس و کوس
Нашъа ӣ он мебурун рафтам зи сар
نشئه ی آن می برون رفتم ز سر
Хешро дидам дар ин олам дигар
خویش را دیدم در این عالم دگر
Пои банди ҷисму сӯрати ҷони ман
پای بند جسم و صورت جان من
Рафта аз болини ман ҷонони ман
رفته از بالین من جانان من
Рафт ва бо худ баради ақлу ҳуши ман
رفت و با خود برد عقل و هوش من
Ваон дили саргашта ӣ пурҷӯши ман
وان دل سرگشته ی پرجوش من
Неи асар зон дилбари паймони гусал
نی اثر زان دلبر پیمان گسل
Ваон дил эй вои дил эй вои дил
وان دل ای وای دل ای وای دل
Ёрб он тарки бало боло куҷост
یارب آن ترک بلا بالا کجاست
Сарви нози кӯҳ истиғно куҷост
سرو ناز کوه استغنا کجاست
ё раби он шӯхи тараби ангези кӯ
یا رب آن شوخ طرب انگیز کو
Хонаи сӯзи тақвоу парҳези кӯ
خانه سوز تقوی و پرهیز کو
эй худои ҳиҷрон ёрам ме кашад
ای خدا هجران یارم می کشد
намекашад ҳиҷрон ва зорам ме кашад
می کشد هجران و زارم می کشد
эй дариғо он шароби софи кӯ
ای دریغا آن شراب صاف کو
Он ақиқи бода ӣ шаффофи кӯ
آن عقیق باده ی شفاف کو
эй ҳарифони тоқат ва ҳушам намонад
ای حریفان طاقت و هوشم نماند
Ақли дирузу дил дӯшам намонад
عقل دیروز و دل دوشم نماند
эй рафиқ аз ман насиҳати даври дор
ای رفیق از من نصیحت دور دار
Вар кунам бади мстӣии маъзӯри дор
ور کنم بد مستئی معذور دار
эй рафиқон чун дилам ҳушёр нест
ای رفیقان چون دلم هشیار نیست
Ҳарчӣ гӯям ҷой гирудор нест
هرچه گویم جای گیرودار نیست
Тарҳи базмии нав ба ин тавр афканед
طرح بزمی نو به این طور افکنید
Соғарӣ бар ёд ӯ давр афканед
ساغری بر یاد او دور افکنید
Соқиои баҳри худо обӣ бидиҳ
ساقیا بهر خدا آبی بده
Соғари обӣ ба битобӣ бидиҳ
ساغر آبی به بیتابی بده
Оби неи бали оташии даҳ обнок
آب نی بل آتشی ده آبناک
Оташӣ аз нури ирфони тобнок
آتشی از نور عرفان تابناک
Оташии даҳ каз саропои вуҷӯд
آتشی ده کز سراپای وجود
Ҳеҷ нагузорад на хокистар на дӯд
هیچ نگذارد نه خاکستر نه دود
Оташӣ дар ман зан аз саҳбои дӯш
آتشی در من زن از صهبای دوش
То ки деги сина зон ояд Биҷӯш
تا که دیگ سینه زان آید بجوش
Оташӣ дар ман зан эй соқӣ ки ман
آتشی در من زن ای ساقی که من
Сӯхтам аз иштиёқ сӯхтан
سوختم از اشتیاق سوختن
Соқиои ҷомӣ ки ҷон нав диҳад
ساقیا جامی که جان نو دهد
Хона ӣ дилро зи нав партав диҳад
خانه ی دل را ز نو پرتو دهد
Ҳин биёи соқӣ ки базм оростам
هین بیا ساقی که بزم آراستم
Аз сари ҷон ва ҷаҳон бархестам
از سر جان و جهان برخاستم
Сабри дигар аз ман шайдои мҷу
صبر دیگر از من شیدا مجو
Баъд аз ин сабр аз ман расвои мҷу
بعد از این صبر از من رسوا مجو
Соқио бархезу соғар на бкФ
ساقیا برخیز و ساغر نه بکف
Фош ва бепарда бидиҳ май лотхФ
فاش و بی پرده بده می لاتخف
намебидиҳ дар минбару миҳроби даҳ
می بده در منبر و محراب ده
Хирқа ӣ номӯси ман броби даҳ
خرقه ی ناموس من برآب ده
Ҷома ӣ тақвои моро чок кун
جامه ی تقوای ما را چاک کن
Гирди зуҳд аз чеҳра ӣ мо пок кун
گرد زهد از چهره ی ما پاک کن
Кун зи миҳробами ҳам аз минбари раҳо
کن ز محرابم هم از منبر رها
Кун марои зини хўдстоииҳои раҳо
کن مرا زین خودستاییها رها
Соғарӣ аз он шароби ноби даҳ
ساغری از آن شراب ناب ده
Дафтари зуҳди марои броби даҳ
دفتر زهد مرا برآب ده
Дили малул аз ҷбаҳ ва дастор шуд
دل ملول از جبه و دستار شد
Сар аз ин ъамомаҳо безор шуд
سر از این عمامه ها بیزار شد
Оташи афкани ҷбаҳу дастор ро
آتش افکن جبه و دستار را
Пора кун ин хирқа ӣ пиндор ро
پاره کن این خرقه ی پندار را
эй хушо буқии кулоҳӣ аз намад
ای خوشا بوقی کلاهی از نمد
Пушти пое бар тамоми неку бад
پشت پایی بر تمام نیک و بد
Домани кӯҳӣу тарафи лолаи зор
دامن کوهی و طرف لاله زار
Нолаҳои зори зор аз ҳиҷри ёр
ناله های زار زار از هجر یار
Соқиои он ҷоми ҷони афрӯзи даҳ
ساقیا آن جام جان افروز ده
Шарбатӣ зон оби олами сӯзи даҳ
شربتی زان آب عالم سوز ده
наме тавон як хотириро шод кард
می توان یک خاطری را شاد کرد
Дилафкориро зи ғам озод кард
دلفکاری را ز غم آزاد کرد
Соқио бингар чисони дил мурда ам
ساقیا بنگر چسان دل مرده ام
Оташӣ дар ман фикан коФсрдаҳ ам
آتشی در من فکن کافسرده ام
Соқио бархезу маҷлис соз кун
ساقیا برخیز و مجلس ساز کن
Бози расми тозае оғоз кун
باز رسم تازه ای آغاز کن
Зин сипас дилро ҳавоӣ дигар аст
زین سپس دل را هوای دیگر است
Андалебамро навой дигар аст
عندلیبم را نوای دیگر است
Дил гирифт аз ин ҳарифони куҳан
دل گرفت از این حریفان کهن
Соқиои зи эшон тиҳӣ кун анҷуман
ساقیا ز ایشان تهی کن انجمن
Маҳфили моро қаландар вор кун
محفل ما را قلندر وار کن
Ҳар қаландар ҳар куҷо бедор кун
هر قلندر هر کجا بیدار کن
Тарҳӣ аз нав соз кун базмӣ бихон
طرحی از نو ساز کن بزمی بخوان
Як ду рӯзии фориғ аз қайди ҷаҳон
یک دو روزی فارغ از قید جهان
Остини афшонда бар куну макон
آستین افشانده بر کون و مکان
Дасти шастаи ҳам зи ҷисм ва ҳам зи ҷон
دست شسته هم ز جسم و هم ز جان
По зада бар тахти шоҳу тоҷи сар
پا زده بر تخت شاه و تاج سر
Қоаҳи қоаҳи хандау брнси бабр
قاه قاه خنده و برنس ببر
Гирди ҳастӣҳо зи домани рўФтаҳ
گرد هستیها ز دامن روفته
Пои ҳиммат бар ду олами кӯфта
پای همت بر دو عالم کوفته
Карда дунёроу уқборо видоъ
کرده دنیا را و عقبی را وداع
Кулҳо болъшқи волмъшўқи боғ
کلها بالعشق والمعشوق باغ
Соқио бархез ва даҳ ҷоми сабӯҳ
ساقیا برخیز و ده جام صبوح
Ин сабоҳамро з саҳбо кун футуҳ
این صباحم را ز صهبا کن فتوح
Базми ъушратро бёро бе сухан
بزم عشرت را بیارا بی سخن
Шиша ӣ номӯси моро санги зан
شیشه ی ناموس ما را سنگ زن
Дар рухам бигушо ва пас соғар бидиҳ
در رخم بگشا و پس ساغر بده
Нақлу бодом ва май ва шукр бидиҳ
نقل و بادام و می و شکر بده
Авд бар миҷмар фикан гули барфашон
عود بر مجمر فکن گل برفشان
Ҳам ба маҷлиси машк ва ҳам ънбрФшон
هم به مجلس مشک و هم عنبرفشان
Андари он маҳфил ба давр андоз ҷом
اندر آن محفل به دور انداز جام
эй миннати сад ҳамчуи ман камтари ғулом
ای منت صد همچو من کمتر غلام
Ҷоми пай дар пай ба ёди ёри даҳ
جام پی در پی به یاد یار ده
Ёди он гесуии анбари бори даҳ
یاد آن گیسوی عنبر بار ده
Бодаи даҳ аммо ба ёди он нигор
باده ده اما به یاد آن نگار
Оннигор шӯхи чашми зарнигор
آن نگار شوخ چشم زرنگار
Ҷуръае даҳ зон шароби тобнок
جرعه ای ده زان شراب تابناک
То кунад дил аз ғами айёми пок
تا کند دل از غم ایام پاک
Баҳри ҳақи моро замонӣ ёд кун
بهر حق ما را زمانی یاد کن
Ҷонам аз ҷоми лаболаб шод кун
جانم از جام لبالب شاد کن
То гузорами по ба фарқи Фрқдон
تا گذارم پا به فرق فرقدان
То бипечам дафтари ҳафт осмон
تا بپیچم دفتر هفت آسمان
Сақфи ин дайри куҳани созами хароб
سقف این دیر کهن سازم خراب
Даври созам аз назари ин на ҳиҷоб
دور سازم از نظر این نه حجاب
Ҳам замин ва ҳам замон бар ҳам занам
هم زمین و هم زمان بر هم زنم
Ҳам ба хоки ин чархи гардуни афканам
هم به خاک این چرخ گردون افکنم
Соғарии даҳ зон шароби арғавон
ساغری ده زان شراب ارغوان
То шавам фориғи зи ҷаври осмон
تا شوم فارغ ز جور آسمان
Даври гардунами зи ҷон дилгир кард
دور گردونم ز جان دلگیر کرد
Рӯзгорам дар ҷавонӣ пер кард
روزگارم در جوانی پیر کرد
Соқиои ҷомӣ аз он саҳбои ноб
ساقیا جامی از آن صهبای ناب
То зи сари гирами ҳамаи аҳди шабоб
تا ز سر گیرم همه عهد شباب
Бода аз хмхонаҳи андар ҷом кун
باده از خمخانه اندر جام کن
Фориғам аз қайди нанг ва ном кун
فارغم از قید ننگ و نام کن
Дил бтнг омад маро аз ному нанг
دل بتنگ آمد مرا از نام و ننگ
Дили зи банди ном ва нанг омад бтнг
دل ز بند نام و ننگ آمد بتنگ
Бодаи даҳ номи маро бар боди даҳ
باده ده نام مرا بر باد ده
Ҳақи парастиро ба ёрони ёди даҳ
حق پرستی را به یاران یاد ده
Бодаи даҳ аммо на зон оби ҳаром
باده ده اما نه زان آب حرام
Лаънаи аллоҳи алайҳи болдўом
لعنة الله علیه بالدوام
Бодаи даҳ аммо на зон нопоки об
باده ده اما نه زان ناپاک آب
Каш ҳаме хонанд нопокони шароб
کش همی خوانند ناپاکان شراب
Балки зон обӣ ки бошад қӯти рӯҳ
بلکه زان آبی که باشد قوت روح
Рӯҳро ҳрдм аз он бошад футуҳ
روح را هردم از آن باشد فتوح
Балки аз он бода бешару шӯр
بلکه از آن باده بی شر و شور
Соқии он рбҳми васфаши таҳур
ساقی آن ربهم وصفش طهور
Чашма ӣ он слсбил кавсар аст
چشمه ی آن سلسبیل کوثر است
Соқяши ҳам Мустафо ва ҳайдар аст
ساقیش هم مصطفی و حیدر است
Нашъа ӣ зон шавқи дидори ҳабиб
نشئه ی زان شوق دیدار حبیب
Хонаи сӯзи сабру орому шикеб
خانه سوز صبر و آرام و شکیب
Соқио аз ин шароби рӯҳи бахш
ساقیا از این شراب روح بخش
Як қадам бар нағма ӣ сбўҳи бахш
یک قدم بر نغمه ی سبوح بخش
То будгар нағмаҳои длФриб
تا بود گر نغمه های دلفریب
Ҷон биафшонем бар ёди ҳабиб
جان بیفشانیم بر یاد حبیب
эй ду оламро ишораи сӯии ту
ای دو عالم را اشاره سوی تو
Ақлро сарриштаи гум дар кӯии ту
عقل را سررشته گم در کوی تو
Соҳати ҷони арса ӣ майдони ту
ساحت جان عرصه ی میدان تو
Гӯии дилҳо дар хами чавгони ту
گوی دلها در خم چوگان تو
Ин дили ман дар хам чавгон фикан
این دل من در خم چوگان فکن
Венаи танам дар соҳат майдон фикан
وین تنم در ساحت میدان فکن
Аз пас пардаи саҳаргоҳии баро
از پس پرده سحرگاهی برا
Як ишорат кун басӯии худ маро
یک اشارت کن بسوی خود مرا
То гурезам аз худ ва ҳастӣ худ
تا گریزم از خود و هستی خود
То барорам сар ба бдмстии худ
تا برآرم سر به بدمستی خود
То ҷунуни куҳнаро гӯям сало
تا جنون کهنه را گویم صلا
То занами ақлу хирадро пушти по
تا زنم عقل و خرد را پشت پا
Фитна ҳо дорад сипеҳри пари ситез
فتنه ها دارد سپهر پر ستیز
эй сафойӣ ҳаст ҳангоми гурез
ای صفایی هست هنگام گریز
Хез ва бигурез аз ҷаҳони ақлу ҳуш
خیز و بگریز از جهان عقل و هوش
Бар навой аблаҳӣ андоз гӯш
بر نوای ابلهی انداز گوش
Бош аблаҳ то гурезии зини харон
باش ابله تا گریزی زین خران
Рӯи бсҳрои кӯрау оҳўчрон
رو بصحرا کوره و آهوچران