Кохи султон чун сёстгаҳ буд
کاخ سلطان چون سیاستگه بود
Пеши муҷрими бадтар аз сад чаҳ буд
پیش مجرم بدتر از صد چه بود
Бо ҳазорон таблу кӯсу кибру бод
با هزاران طبل و کوس و کبر و باد
Сӯии инсонигароӣад эй ҷамод
سوی انسانی گرایید ای جماد
Андарин гунбади дроФкнд аз ғурур
اندرین گنبد درافکند از غرور
Давр бошу ҳоиҳўӣу ърўи ъўр
دور باش و هایهوی و عرو عور
Байн чигуна гуфт дар пои ҳисоб
بین چگونه گفت در پای حساب
ё илоҳии литнии канти тўроб
یا الهی لیتنی کنت توراب
Балки дорад аз вуҷӯд худ надам
بلکه دارد از وجود خود ندم
Ҳаии адами ҳаии ҳаии адами ҳаии ҳаии адам
هی عدم هی هی عدم هی هی عدم
Май гурезад аз гулистони вуҷӯд
می گریزد از گلستان وجود
Сӯии зиндони адами кӯру кабӯд
سوی زندان عدم کور و کبود
Лекин ин набӯд бғири орзӯӣ
لیکن این نبود بغیر آرزوی
Дигар аз ин доми озодами мҷўӣ
دیگر از این دام آزادم مجوی
Дигарат набӯд халосии зини тала
دیگرت نبود خلاصی زین تله
эй хуши онкў дар адам бошад яла
ای خوش آنکو در عدم باشد یله
Гарчи зиндонаст биғўли адам
گرچه زندانست بیغول عدم
Лек бошад баҳри ин боғи Ирам
لیک باشد بهر این باغ ارم
Ин адам бошад Ирам лек эй амӯ
این عدم باشد ارم لیک ای عمو
Баҳри онкӣ рӯ надорад сӯй ӯ
بهر آنکه رو ندارد سوی او
Дорад андари арзи худбинии хлўд
دارد اندر ارض خودبینی خلود
Бар ҳавоӣ хештан дорад ҷунуд
بر هوای خویشتن دارد جنود
Равзанӣ гарчи буд сами алхёт
روزنی گرچه بود سم الخیاط
Гар кушояди баҳри кас дар ин работ
گر گشاید بهر کس در این رباط
Ҷониби он паҳни дашти бекарон
جانب آن پهن دشت بیکران
Сӯии он дарёии жарфи дирафшон
سوی آن دریای ژرف درفشان
Ҳар азобӣ бошадаш ъзб ва хуш аст
هر عذابی باشدش عذب و خوش است
Боз бо ёди хуш ӯ дилкаш аст
باز با یاد خوش او دلکش است
Ростӣ бингар ки он оби палид
راستی بنگر که آن آب پلید
Каш агар як қатра барҷое чакид
کش اگر یک قطره برجایی چکید
Борҳои шастӣ ба обаши рехтан
بارها شستی به آبش ریختن
ё ба хоки тирааш омехтан
یا به خاک تیره اش آمیختن
намешавад холиқи шиноси аллоҳи гӯ
می شود خالق شناس الله گو
Боргоҳи қурби ҳақро роҳи ҷӯ
بارگاه قرب حق را راه جو
наме тавон сад латма хӯрдан бар қафо
می توان صد لطمه خوردن بر قفا
Бар забон рондан яке номи худо
بر زبان راندن یکی نام خدا
наме тавон дар кӯраҳо дил тофтан
می توان در کوره ها دل تافتن
Ёди ҳақ дар кӯра ӣ дил ёфтан
یاد حق در کوره ی دل یافتن
Чунки мақсади гавҳари ғалтон буд
چونکه مقصد گوهر غلتان بود
Мавҷи тӯфони гулшани райҳон буд
موج توفان گلشن ریحان بود
Ҳар ки хоҳад тахту тоҷ оростан
هر که خواهد تخت و تاج آراستن
Боядаш аввали зи сари бархестан
بایدش اول ز سر برخاستن
Шоҳид сиҳҳат нагирӣ дар канор
شاهد صحت نگیری در کنار
То нёшомии давои ногувор
تا نیاشامی دوای ناگوار
Онкӣ роҳӣ бошад ӯро сӯй ӯ
آنکه راهی باشد او را سوی او
Кӣ адамро мекунад ӯ орзӯ
کی عدم را می کند او آرزو
Гарчи бошад сад азобаш дар вуҷӯд
گرچه باشد صد عذابش در وجود
Ъзб бошад ҷумла бо он баҳри ҷӯад
عذب باشد جمله با آن بحر جود
Май гурезад то абад ӯ аз адам
می گریزد تا ابد او از عدم
намегузорад ҷониб ҳастӣ қадам
می گذارد جانب هستی قدم
Ин адами лекини фаноӣ мутлақ аст
این عدم لیکن فنای مطلق است
Дар худоӣ ҳастӣ ва зот ҳақаст
در خدای هستی و ذات حقست
Як адами дигар буд аммо музоф
یک عدم دیگر بود اما مضاف
Кон буд ҳам қибла ӣ ҷони ҳам мтоФ
کان بود هم قبله ی جان هم مطاف