Ин фанои банда дар мавло буд
این فنای بنده در مولا بود
Ин фано аз сад лақои аввалӣ буд
این فنا از صد لقا اولی بود
Ин адам бошад раҳи кӯии бақо
این عدم باشد ره کوی بقا
Фаҳми он хоҳӣ бирав то Карбало
فهم آن خواهی برو تا کربلا
Шаҳсаворони байн дар онҷо дар масоф
شهسواران بین در آنجا در مصاف
Гирди шодравони иззат дар тавоф
گرد شادروان عزت در طواف
Бастаи эҳроми ҳарими кӯии ёр
بسته احرام حریم کوی یار
Ҷони ниҳода бар каф аз баҳри нисор
جان نهاده بر کف از بهر نثار
Сар ба кафҳо ва кафанҳошон бадуш
سر به کفها و کفنهاشان بدوش
Рӯи бкўии дӯст бо ҷӯшу хурӯш
رو بکوی دوست با جوش و خروش
Лаби пар аз лаббайки чашми андари ҳарам
لب پر از لبیک چشم اندر حرم
Бар забонашони наъра ӣ ин алъдм
بر زبانشان نعره ی این العدم
Кӯи адами он роҳи иқлӣми вафо
کو عدم آن راه اقلیم وفا
Кӯи адами дарвоза ӣ малики бақо
کو عدم دروازه ی ملک بقا
Шермардони раҳ ҷонона ем
شیرمردان ره جانانه ایم
Шуълаҳои теғро парвона ем
شعله های تیغ را پروانه ایم
Иди мо ъошўру қурбонгоҳи мо
عید ما عاشور و قربانگاه ما
Карбалои ҷонФзои нъми алмнӣ
کربلای جانفزا نعم المنی
Ҳин гузори афкан дар он саҳрои дамӣ
هین گذار افکن در آن صحرا دمی
Байни вароӣ ҳар ду олами олимӣ
بین ورای هر دو عالم عالمی
Хӯни шоҳони байн дар онҷои рехта
خون شاهان بین در آنجا ریخته
Ҷонишон бо хоки дашти омехта
جانشان با خاک دشت آمیخته
Сӯрати он дашти ташвиши бало
صورت آن دشت تشویش بلا
Маънии он каъбаи сидқу сафо
معنی آن کعبه صدق و صفا
Шермардони байн дар онҷо чун наҳанг
شیرمردان بین در آنجا چون نهنگ
Пеши ҳимматашони ду олам гашта танг
پیش همتشان دو عالم گشته تنگ
Чун набад гунҷоиши куну макон
چون نبد گنجایش کون و مکان
Аз макон канданд онҷои ошён
از مکان کندند آنجا آشیان
Ғӯтаи вари гаштанд дар баҳри фано
غوطه ور گشتند در بحر فنا
Сар бароварданд аз малики бақо
سر برآوردند از ملک بقا
Ин адам бошад гулистони Ирам
این عدم باشد گلستان ارم
Гар адам инаст қурбони адам
گر عدم اینست قربان عدم
Коши ман ҳам андар онҷо будамӣ
کاش من هم اندر آنجا بودمی
Роҳу расми ин адами пимўдмӣ
راه و رسم این عدم پیمودمی
Зиндагӣ хоҳӣ бирав маъдӯм бош
زندگی خواهی برو معدوم باش
Варна зи оби зиндагӣ маҳрӯм бош
ورنه ز آب زندگی محروم باش
Ҳаст агар онаст ту худ чистӣ
هست اگر آنست تو خود چیستی
Дар ҳақиқати пеш ӯ Фонистӣ
در حقیقت پیش او فانیستی