эй худо эй ҳам ту пайдои ҳам ниҳон

ای خدا ای هم تو پیدا هم نهان

Ҳам маконҳо аз ту пари ҳам ломакон

هم مکانها از تو پر هم لامکان

Неи зи ту ҷое пару не холӣ аст

نی ز تو جایی پر و نی خالی است

Васфи ту аз ин ва аз он қолӣ аст

وصف تو از این و از آن قالی است

эй муназзаҳ аз чаҳ ва аз чун барӣ

ای منزه از چه و از چون بری

Ҳарчӣ гӯям ту аз он болотрӣ

هرچه گویم تو از آن بالاتری

Покӣ аз тақдис ва аз тасбеҳи мо

پاکی از تقدیس و از تسبیح ما

Аз кноитҳо ва аз тасреҳи мо

از کنایتها و از تصریح ما

эй бурун аз ҳитаи тнзиаҳи ман

ای برون از حیطه تنزیه من

Хок бар фарқи ману ташбеҳи ман

خاک بر فرق من و تشبیه من

Ончӣ аз идроки мо ороиш аст

آنچه از ادراک ما آرایش است

Зоти пакети пок аз он олоиш аст

ذات پاکت پاک از آن آلایش است

Парда аз рухи брФкни як нимдм

پرده از رخ برفکن یک نیمدم

То набинад кас ба олами ҷузи адам

تا نبیند کس به عالم جز عدم

Ҷилва Эй кун бар ҷаҳони пайдоу фош

جلوه ای کن بر جهان پیدا و فاش

То шавад пайдо ки лошиӣими лоаш

تا شود پیدا که لاشیئیم لاش

Пуртӯй бар ин хаёли мо ва ман

پرتوی بر این خیال ما و من

Кӯҳи аняти зи бех ва бен бикун

کوه انیت ز بیخ و بن بکن

Бурқаъи афкан зон ҷамоли длФрўз

برقع افکن زان جمال دلفروز

Аз фурӯғаш ҳар ду олам гӯ бисӯз

از فروغش هر دو عالم گو بسوز

Бонг бар зани тавсани иҷлол ро

بانگ بر زن توسن اجلال را

Тай кун ин ғавғоу қилу қол ро

طی کن این غوغا و قیل و قال را

Парда бигушо пеши хуршеди ҷаҳон

پرده بگشا پیش خورشید جهان

Кун сияҳи рӯе ӯ бар он аён

کن سیه رویی او بر آن عیان

Ҷилва кун домани кашон бар коинот

جلوه کن دامن کشان بر کاینات

То аз эшон не сифат монад на зот

تا از ایشان نی صفت ماند نه ذات

Маҳв кун ин дафтари аҷром ро

محو کن این دفتر اجرام را

Насх кун ин ояти айём ро

نسخ کن این آیت ایام را

Зини намоишҳои фавҷи гоўзод

زین نمایشهای فوج گاوزاد

эй худоё дод дод ва дод дод

ای خدایا داد داد و داد داد

Рамзӣ аз ҳастӣ ба эшон ёди даҳ

رمزی از هستی به ایشان یاد ده

Ин намоишҳо ҳама бар боди даҳ

این نمایشها همه بر باد ده

Хоссаи ин мискини ман бепоу даст

خاصه این مسکین من بی پا و دست

Инчунин дорад гумони кон низ ҳаст

اینچنین دارد گمان کان نیز هست

Карда ғавғоеи бпо аз мо ва ман

کرده غوغایی بپا از ما و من

эй дареғ аз ин хар афсор кун

ای دریغ از این خر افسار کن

Ҷилва Эй фармо маро нобӯд кун

جلوه ای فرما مرا نابود کن

Нахлами оташи оташи ман дӯд кун

نخلم آتش آتش من دود کن

эй дариғо оташ сӯзон куҷост

ای دریغا آتش سوزان کجاست

То бисӯзанд марои кин хуш баҷост

تا بسوزاند مرا کین خوش بجاست

Аз гумон ҳастем дил танг шуд

از گمان هستیم دل تنگ شد

Бар ман ин пиндор ҳастӣ нанг шуд

بر من این پندار هستی ننگ شد

Аз серум берун кун ин пиндор ро

از سرم بیرون کن این پندار را

Давр кун аз ҷисмами ин омор ро

دور کن از جسمم این آمار را

Ҷилва Эй кун кун марои фориғи зи хеш

جلوه ای کن کن مرا فارغ ز خویش

Зон фаноеро ки додам шарҳи пеш

زان فنایی را که دادم شرح پیش

эй сафойии аблғт раҳвор шуд

ای صفایی ابلغت رهوار شد

Ҷоми саҳбои ту пар саршор шуд

جام صهبای تو پر سرشار شد

Орзӯ мекун вале бар ҳади худ

آرزو میکن ولی بر حد خود

Ҷомагар барии бабр бар қади худ

جامه گر بری ببر بر قد خود