Ин фано набӯд мақоми ҳаркасӣ

این فنا نبود مقام هرکسی

Маснади султони куҷо ва ҳар хасӣ

مسند سلطان کجا و هر خسی

Ин Фноء аҳл қурбасту вусӯл

این فناء اهل قربست و وصول

Чун шудӣ восил тўро ёбад ҳусӯл

چون شدی واصل تورا یابد حصول

Мухлисинро ҳам Фноء дигараст

مخلصین را هم فناء دیگرست

Зон фаноашони тоҷи иззат бар сар аст

زان فناشان تاج عزت بر سر است

Ин фаноро худ буд дар назд дӯст

این فنا را خود بود در نزد دوست

Хешро дидан ки як ршҳаҳ азуаст

خویش را دیدن که یک رشحه ازوست

Зоти васфи феъли худ дидани аён

ذات وصف فعل خود دیدن عیان

Хешро лекин надидан дар миён

خویش را لیکن ندیدن در میان

Дидан инҳо вале бе хештан

دیدن اینها ولی بی خویشتن

Дидан худ бе худ андари анҷуман

دیدن خود بی خود اندر انجمن

Аз худии худ чунон гаштани раҳо

از خودی خود چنان گشتن رها

Ки на худ монад дигар неи ман на мо

که نه خود ماند دگر نی من نه ما

Ҳамчуи он нури заъифи моҳтоб

همچو آن نور ضعیف ماهتاب

Дар бар дарёии нури офтоб

در بر دریای نور آفتاب

Пуртӯйгар моҳ дорад аз хур аст

پرتوی گر ماه دارد از خور است

Моҳ бе хури худ сиёҳ ва абтар аст

ماه بی خور خود سیاه و ابتر است

Гарна бо хуршед бошад рӯбарӯ

گرنه با خورشید باشد روبرو

Ҷузи сияҳи рӯе чаҳ бошад ма бигӯ

جز سیه رویی چه باشد مه بگو

Гар набошад нури хуршеди ъло

گر نباشد نور خورشید علا

Ончӣ бошад ҷузи сиёҳӣ кам баҳо

آنچه باشد جز سیاهی کم بها

Инчунин бошанд яксар коинот

اینچنین باشند یکسر کاینات

Ҳам ба феъл ва ҳам ба васф ва ҳам ба зот

هم به فعل و هم به وصف و هم به ذات

Нест мумкини рози худ чиз дигар

نیست ممکن راز خود چیز دگر

Ҷузи сўодолўҷаҳи имкон эй писар

جز سوادالوجه امکان ای پسر

Ончӣ дорад ҷумлаи нури маи шумор

آنچه دارد جمله نور مه شمار

Пеши зоту васфи феъли кирдигор

پیش ذات و وصف فعل کردگار

Ин мисоласт эй бародари ин мисол

این مثال است ای برادر این مثال

Ин забонами лоли бодои лоли лоло

این زبانم لال بادا لال لالا

Нисбати хуршеду ма ӣнҷо хатост

نسبت خورشید و مه اینجا خطاست

Ин ниҳоят дорад ва он бе интиҳост

این نهایت دارد و آن بی انتهاست

Аз пай тамсил гӯям ин сухан

از پی تمثیل گویم این سخن

эй худоӣ зўолмнн бигузар зи ман

ای خدای ذوالمنن بگذر ز من

Мумкин ар дорад вуҷӯдӣ аз ҳақ аст

ممکن ار دارد وجودی از حق است

Пуртӯй аз он вуҷӯд мутлақ аст

پرتوی از آن وجود مطلق است

Не ба ин маънӣ ки худ дорад вуҷӯд

نی به این معنی که خود دارد وجود

Кӣ тавон аз шаби сиёҳиро задуд

کی توان از شب سیاهی را زدود

Кӣ тавон гуфтани замин нӯронӣ аст

کی توان گفتن زمین نورانی است

Балки хоки тира ва зулмоне аст

بلکه خاک تیره و ظلمانی است

Гарчи ёбад равшанӣ аз офтоб

گرچه یابد روشنی از آفتاب

Офтоби андари рикобаши инқилоб

آفتاب اندر رکابش انقلاب

Ҷилва Эй кардааст хуршеди қадам

جلوه ای کرده است خورشید قدم

Партаваш афтод бар дашти адам

پرتوش افتاد بر دشت عدم

Субҳ ҳастӣ андари он кишвар дамид

صبح هستی اندر آن کشور دمید

Ин намоишҳо дар онҷо шуд падед

این نمایشها در آنجا شد پدید

Ҳарчӣ бинӣ дар ҷаҳони ғайр аз худо

هرچه بینی در جهان غیر از خدا

Ҷумлагӣ ҳеҷанду маъдӯму фано

جملگی هیچند و معدوم و فنا

Ҷумлагӣ буданд аз аҳди қадам

جملگی بودند از عهد قدم

Мнғмр дар баҳри зулмоти адам

منغمر در بحر ظلمات عدم

Ҷумлагии мадҳуши хоби нестӣ

جملگی مدهوش خواب نیستی

Масттар андари ҳиҷоби нестӣ

مستتر اندر حجاب نیستی

Ҷумла дар хоби адам зулмат нишин

جمله در خواب عدم ظلمت نشین

Андари он байғӯла дар зулмати дафин

اندر آن بیغوله در ظلمت دفین

Комади он байғӯларо вақти саҳар

کامد آن بیغوله را وقت سحر

Субҳи давлат аз уфуқи бардошти сар

صبح دولت از افق برداشت سر

Шақае аз нури хуршеди вуҷӯд

شقه ای از نور خورشید وجود

Андари он дарёии зулмат рух намӯд

اندر آن دریای ظلمت رخ نمود

Ҳарки аз хоби адам бедор шуд

هرکه از خواب عدم بیدار شد

Ҳар ки масти нестӣ ҳушёр шуд

هر که مست نیستی هشیار شد

Аз фурӯғаш шуд намоёни сад ҳазор

از فروغش شد نمایان صد هزار

Наварӯсон шуд пар аз ранг ва нигор

نوعروسان شد پر از رنگ و نگار

Лмъаҳ Эй тобед бар ғайбу шуҳуд

لمعه ای تابید بر غیب و شهود

Олами ғайбу шаҳодат дар гушӯд

عالم غیب و شهادت در گشود

Ин намоишҳо зи нур рӯй ӯст

این نمایشها ز نور روی اوست

Атрҳо аз гулбун хушбӯӣ ӯст

عطرها از گلبن خوشبوی اوست

Шуд аёни афъоли авсофи зўот

شد عیان افعال اوصاف ذوات

Пас зи нури феъли нуру васфи зот

پس ز نور فعل نور و وصف ذات

Нестии шан аз худ ва ҳаст аз худост

نیستی شان از خود و هست از خداست

Ҳасташон аз нур меҳр кибриёст

هستشان از نور مهر کبریاست

Рӯ бихон аз он китоб бе қусӯр

رو بخوان از آن کتاب بی قصور

эй бародари ояи аллоҳи нур

ای برادر آیه الله نور

Рӯи зи шоҳи дайни шинав ё ман ахоء

رو ز شاه دین شنو یا من اخاء

Кули шиӣии нури виҷҳаи болмлоء

کل شیئی نور وجهه بالملاء

Ҳеҷ бошад ҳарчӣ бошад ҷузи азу

هیچ باشد هرچه باشد جز ازو

Ҳеҷ майдони хештанро эй амӯ

هیچ میدان خویشتن را ای عمو