Ҳеҷ май доне чаҳ бошад нестӣ
هیچ می دانی چه باشد نیستی
Нестии худро бидон то кистӣ
نیستی خود را بدان تا کیستی
Нестии чбўди ҳамаи нуқсони ту
نیستی چبود همه نقصان تو
Аҷзу ҷаҳлу ҳоҷату хизлони ту
عجز و جهل و حاجت و خذلان تو
Заъфу биму нотавонӣу қусӯр
ضعف و بیم و ناتوانی و قصور
Ҳайрату тардиду ташвишу Фтўр
حیرت و تردید و تشویش و فتور
Ҷумла ӣ инҳо туе эй киқбод
جمله ی اینها تویی ای کیقباد
Кун сапанди оташи бахуди дами ани икод
کن سپند آتش بخود دم ان یکاد
Пас фано он бошад эй соҳиби қлич
پس فنا آن باشد ای صاحب قلیچ
Кодмии худро набинад ғайри ҳеҷ
کادمی خود را نبیند غیر هیچ
Ончии ғайр аз ҳеҷ бинад аз худо
آنچه غیر از هیچ بیند از خدا
Ҳеҷ бинад ӯ худ аз сар то бпо
هیچ بیند او خود از سر تا بپا
Бо наво гуяд ҳамеи битобу печ
با نوا گوید همی بیتاب و پیچ
Ҳеҷ ҳастам ҳеҷ ҳастам ҳеҷ ҳеҷ
هیچ هستم هیچ هستم هیچ هیچ
Ончӣ ҳаст аз туаст эй айни алҳаёт
آنچه هست از توست ای عین الحیات
Хоҳи феълу хоҳи васфу хоҳи зот
خواه فعل و خواه وصف و خواه ذات
Гар маро будӣ буд аз буд туаст
گر مرا بودی بود از بود توست
Вари вуҷӯдии ршҳаҳ эй аз ҷӯад туаст
ور وجودی رشحه ای از جود توست
Неи ҳамин донистану гуфтани чунин
نی همین دانستن و گفتن چنین
Нест кофӣ дар фанои илми алиқин
نیست کافی در فنا علم الیقین
Балки май бояд аён дидан ҳамин
بلکه می باید عیان دیدن همین
То шавад ҳосили тўрои айни алиқин
تا شود حاصل تورا عین الیقین
То бибинӣ ончӣ май байнами аён
تا ببینی آنچه می بینم عیان
По наҳй бар фарқи ганҷи шоягон
پا نهی بر فرق گنج شایگان
Гар набӯдӣ гӯши номаҳрами бароа
گر نبودی گوش نامحرم براه
Вар набӯдӣ Фтнти ёрони табоҳ
ور نبودی فطنت یاران تباه
Андари ӣнҷо гуфтанӣҳо гуфтамӣ
اندر اینجا گفتنیها گفتمی
эй басии дарҳои зебои сФтмӣ
ای بسی درهای زیبا سفتمی
Чашми зоҳирбини баҳами бнҳодмӣ
چشم ظاهربین بهم بنهادمی
Венаи ду лаъли дирафшони бгшодмӣ
وین دو لعل درفشان بگشادمی
Дар миёни маъракаи астодмӣ
در میان معرکه استادمی
Дод маънии баҳри ёрони додмӣ
داد معنی بهر یاران دادمی
Чун кунам ҳастанд ёронами хунак
چون کنم هستند یارانم خنک
Ҳмншинонми ҳамаи зоти алҳбк
همنشینانم همه ذات الحبک
Не касе дар назд устод хонда аст
نی کسی در نزد استاد خوانده است
Не касеро фаҳми ин матлаб дар аст
نی کسی را فهم این مطلب در است
Лаб ба банди ӣнҷои забон кӯтоҳ кун
لب به بند اینجا زبان کوتاه کن
Сар чу шоҳи авлиё дар чоҳ кун
سر چو شاه اولیا در چاه کن
Чун парӣ аз дидҳо мастур бош
چون پری از دیدها مستور باش
Ҳамчуи ма дар иқтибос нур бош
همچو مه در اقتباس نور باش
Ҳамчуи маи дунболаи хуршеди гир
همچو مه دنباله خورشید گیر
Нур аз он хуршеди пуртамҷиди гир
نور از آن خورشید پرتمجید گیر
Хоҳ бадарат созаду хоҳии ҳилол
خواه بدرت سازد و خواهی هلال
Дар муҳоқати афканд ё дар вабол
در محاقت افکند یا در وبال