эй худо эй нўрбхш ҳар зулм

ای خدا ای نوربخش هر ظلم

Аз ту пайдо ҳарчӣ пинҳон дар адам

از تو پیدا هرچه پنهان در عدم

Интизом кишвар ҳастӣ зи ту

انتظام کشور هستی ز تو

Ҳам баландӣ аз ту ҳам пастии зи ту

هم بلندی از تو هم پستی ز تو

Ҳарчӣ ҳаст аз туаст вази ту ҳарчӣ ҳаст

هرچه هست از توست وز تو هرچه هست

Ончии ғайр аз туаст он ҳеҷасту паст

آنچه غیر از توست آن هیچست و پست

Пуртӯй аз нури рухсор ту ёфт

پرتوی از نور رخسار تو یافت

Зулмати шоми адамро баршикофат

ظلمت شام عدم را برشکافت

Субҳи давлат аз уфуқ сар баркашид

صبح دولت از افق سر برکشید

Меҳр ҳастӣ хайма бар ховар кашид

مهر هستی خیمه بر خاور کشید

Ҳар ду олам буд дар хоби адам

هر دو عالم بود در خواب عدم

Пой то сари ғарқи ғарқоби адам

پای تا سر غرق غرقاب عدم

Пуртӯй аз нур бар ғарқоб зад

پرتوی از نور بر غرقاب زد

ӣнҳамаи нақши аҷаб броб зад

اینهمه نقش عجب برآب زد

Ҳарки аз хоби адам бедор шуд

هرکه از خواب عدم بیدار شد

Равшанӣҳо дид дар пиндор шуд

روشنیها دید در پندار شد

Ҷуст аз хоби он яке мискин ба рӯз

جست از خواب آن یکی مسکین به روز

Бехабар аз офтоби ҷонФрўз

بی خبر از آفتاب جانفروز

Кӯҳу саҳро ва дар ва девор дид

کوه و صحرا و در و دیوار دید

Ҷумларо оканда аз анвор дид

جمله را آکنده از انوار دید

Шуд гумонаши ин зиёу нури пок

شد گمانش این ضیاء و نور پاک

Ҳаст аз сангу кулӯху обу хок

هست از سنگ و کلوخ و آب و خاک

эй худо эй аз ту нури коинот

ای خدا ای از تو نور کاینات

эй зи ту нури зуҳӯри коинот

ای ز تو نور ظهور کاینات

Нўрбхши шоми торики адам

نوربخش شام تاریک عدم

Нақши банди таҳта ӣ лавҳу қалам

نقش بند تخته ی لوح و قلم

Нури олами партав рухсор туаст

نور عالم پرتو رخسار توست

Атрҳо ҳам бӯе аз гулзор туаст

عطرها هم بویی از گلزار توست

Аз ту бошад ҷунбиши ҷанбндагон

از تو باشد جنبش جنبندگان

Мормити азрмит рӯ бихон

مارمیت اذرمیت رو بخوان

Нур ҳар будӣ зи нур буд туаст

نور هر بودی ز نور بود توست

Ҳар камолии ршҳаҳ эй аз ҷӯад туаст

هر کمالی رشحه ای از جود توست

Ҳарчӣ ҳастӣ сӯии ту баргаштанӣ аст

هرچه هستی سوی تو برگشتنی است

Вом бошаду вомро пас додании сет

وام باشد و وام را پس دادنی ست

Шод бош ва бо наво эй арғунун

شاد باش و با نوا ای ارغنون

Фоши гӯи аноолиаҳи роҷъўн

فاش گو اناالیه راجعون

эй худои моро биҷуз пиндор нест

ای خدا ما را بجز پندار نیست

Ҳам аз ин пиндори ҷуз омор нест

هم از این پندار جز آمار نیست

Парда ӣ пиндори моро пора кун

پرده ی پندار ما را پاره کن

Ваҳмро аз кӯии мо овора кун

وهم را از کوی ما آواره کن

эй худои дастӣ ки кор аз даст рафт

ای خدا دستی که کار از دست رفت

Фурсатии даҳ рӯзгор аз даст рафт

فرصتی ده روزگار از دست رفت

эй худои фарёд аз ин пиндорҳо

ای خدا فریاد از این پندارها

Гашта ин пиндорҳо оморҳо

گشته این پندارها آمارها

Оҳи пиндорами ҳама харвор шуд

آه پندارم همه خروار شد

Ришта ӣ умедҳоем мор шуд

رشته ی امیدهایم مار شد

Мори неи бали аждаҳои ҳафт сар

مار نی بل اژدهای هفت سر

Хеши печидаи бадасту поу сар

خویش پیچیده بدست و پا و سر

Обгирӣ чашмае пиндоштам

آب گیری چشمه ای پنداشتم

Аз сафоҳати по дар он бгзоштм

از سفاهت پا در آن بگذاشتم

Оҳи кобми сад не аз сар даргузашт

آه کابم صد نی از سر درگذشت

эй худои раҳмӣ ки об аз сари гузашт

ای خدا رحمی که آب از سر گذشت

эй худо дидам ҳиўнӣ дар гузор

ای خدا دیدم هیونی در گذار

Ман гумонаш кардам асбии роҳвор

من گمانش کردم اسبی راهوار

Бар фароз он нишастам тунду тез

بر فراز آن نشستم تند و تیز

Ногаҳон омад ҳиўн дар ҷусту хез

ناگهان آمد هیون در جست و خیز

Гуҳ ба дарё меравад гоҳе ҳаво

گه به دریا می رود گاهی هوا

Бар замин гоҳе равад гоҳе само

بر زمین گاهی رود گاهی سما

Неи дамии он рости орому диранг

نی دمی آن راست آرام و درنگ

намезанад гуҳ бар дарахтами гуҳ ба санг

می زند گه بر درختم گه به سنگ

Гуҳ ба кӯҳами афканд гоҳе камар

گه به کوهم افکند گاهی کمر

Гуҳ ба баҳрам май барад гоҳе ба бар

گه به بحرم می برد گاهی به بر

Пойҳоем бастаи муҳкам бар шикам

پایهایم بسته محکم بر شکم

Неи дамии ороми неи як лаҳзаи лам

نی دمی آرام نی یک لحظه لم

Неи ҷидору неи Фсору неи Аннан

نی جدار و نی فسار و نی عنان

Ин ҳиўн ё ғӯл ё деви дмон

این هیون یا غول یا دیو دمان

Бар лаби дарёи яке истода буд

بر لب دریا یکی ایستاده بود

Дидаҳо бар ҳар тарафи бигушода буд

دیده ها بر هر طرف بگشاده بود