Дид хикии пари фитода рӯй об

دید خیکی پر فتاده روی آب

Май баради обаши бҳрсў бо шитоб

می برد آبش بهرسو با شتاب

намеравад гоҳе ба болои гуҳ ба зер

می رود گاهی به بالا گه به زیر

Гуфт бо ҳамраҳ ки рахтамро бигир

گفت با همره که رختم را بگیر

То барорам ман аз ин обу ҷл

تا برآرم من از این آب و جل

Ин яке хики пар аз шаҳду асал

این یکی خیک پر از شهد و عسل

Шуд бараҳнаи пас ба дарё боз шуд

شد برهنه پس به دریا باز شد

Ғӯтаи вар дар лаҷа ӣ зхор шуд

غوطه ور در لجه ی ذخار شد

Шуд шиновари сӯии он хики асал

شد شناور سوی آن خیک عسل

Хешро афканд биравӣ аз аҷҷал

خویش را افکند بروی از عجل

Аз қазо буд он яке хирси дағо

از قضا بود آن یکی خرس دغا

Андари он ғрғоб гашта мубтало

اندر آن غرغاب گشته مبتلا

Дасту по гум карда андари он ҳаляш

دست و پا گم کرده اندر آن حلیش

Ҳар тарафи ҷӯёии як барги ҳашиш

هر طرف جویای یک برگ حشیش

То магари худро бчФсонд дар он

تا مگر خود را بچفساند در آن

Алғриқи итшбсро бихон

الغریق یتشبث را بخوان

Чунки худ афканди он томъ бар ӯ

چونکه خود افکند آن طامع بر او

ӯ бар он чФсидаҳ чун муҳками злў

او بر آن چفسیده چون محکم زلو

Дастҳо дар гардану по дар камар

دستها در گردن و پا در کمر

Ҳин биёу рақси хирсу хари нигар

هین بیا و رقص خرس و خر نگر

Гуҳи фурӯи рафтанд то қаъри замин

گه فرو رفتند تا قعر زمین

Гуҳ шуданд андари ясору гуҳи ямин

گه شدند اندر یسار و گه یمین

Гуҳ ба зеру гуҳ ба боло омадӣ

گه به زیر و گه به بالا آمدی

Гуҳ баровардӣ сару пуф пуф задӣ

گه برآوردی سر و پف پف زدی

Кард фарёди он рафиқаш кӣ вдўд

کرد فریاد آن رفیقش کی ودود

Даст аз ин хик асал бурдор зуд

دست از این خیک عسل بردار زود

Ҳин бияфкан хик ва аз дарёи баро

هین بیفکن خیک و از دریا برا

Бигузар аз ин суди пурранҷу бало

بگذر از این سود پررنج و بلا

Гуфт бигузаштам ман аз хик эй рафиқ

گفت بگذشتم من از خیک ای رفیق

Хик аз ман нагзарад дар ин мзиқ

خیک از من نگذرد در این مضیق

Хикро нодида ман ингоштам

خیک را نادیده من انگاشتم

Даст аз хики асали бардоштам

دست از خیک عسل برداشتم

Барнаме дорад зи ман дасти ин ънўд

برنمی دارد ز من دست این عنود

Илтимос ман бикун бо хики зуд

التماس من بکن با خیک زود

Хик доне чист эй ёр гузин

خیک دانی چیست ای یار گزین

Шӯҳрати беҳудаи пеши он ва ин

شهرت بیهوده پیش آن و این

Чист донеи хики ҷоҳу мансабат

چیست دانی خیک جاه و منصبت

Ки аз он гашта сияҳи рӯзу шабат

که از آن گشته سیه روز و شبت

Чист хики он маҳфили тадриси ту

چیست خیک آن محفل تدریس تو

Минбару миҳроби пари талбиси ту

منبر و محراب پر تلبیس تو

Хик доне чист фарзанду занат

خیک دانی چیست فرزند و زنت

Чун каманди афтодаи андари гарданат

چون کمند افتاده اندر گردنت

Хики чбўди ин занони куҳнаи сол

خیک چبود این زنان کهنه سال

Мондаи андари гардани мо чун вабол

مانده اندر گردن ما چون وبال

Ростии хикнду хики зҳрмор

راستی خیکند و خیک زهرمار

АлФрор аз ин гуруҳи девсор

الفرار از این گروه دیوسار

Рӯйҳоашон хику ашкмҳо чу хик

روی هاشان خیک و اشکمها چو خیک

Ваон забонҳо ханҷар ва дилҳо чу дег

وان زبانها خنجر و دلها چو دیگ

Хики чбўди ин ҳарифони дағо

خیک چبود این حریفان دغا

Дӯстони фошу аъдои хафо

دوستان فاش و اعدای خفا

эй худои зин хикҳомон кун халос

ای خدا زین خیکهامان کن خلاص

Нест моро ҷузи ту аз инҳо мнос

نیست ما را جز تو از اینها مناص

Ваҳми моро дар мзиқ андохта

وهم ما را در مضیق انداخته

Хирс аз хики асали нашинохта

خرس از خیک عسل نشناخته

эй хуши онкўи ваҳм аз ҷонаш гурехт

ای خوش آنکو وهم از جانش گریخت

Ришта ӣ пиндорро аз ҳам гусехт

رشته ی پندار را از هم گسیخت

Васфи зоти феъли худ нобӯд дид

وصف ذات فعل خود نابود دید

Ҳарчӣ дид аз он ҷаҳон ҷӯад дид

هرچه دید از آن جهان جود دید

Хешро фонӣ ва ҳеҷ ва нест дид

خویش را فانی و هیچ و نیست دید

Ончӣ дид аз онкӣ он боқӣаст дид

آنچه دید از آنکه آن باقیست دید

Ин фаноӣ мухлисинаст эй писар

این فنای مخلصین است ای پسر

Хуррам онкў шуд хулӯсаши роҳбар

خرم آنکو شد خلوصش راهبر