Ҳамчуи он парвонаи шамъ афрӯхтан

همچو آن پروانه شمع افروختن

Ҳар дамии худро бнўъӣ сӯхтан

هر دمی خود را بنوعی سوختن

Бингаред эй дӯстони парвона ро

بنگرید ای دوستان پروانه را

Додани ҷон дар раҳи ҷонона ро

دادن جان در ره جانانه را

Чунки бинад шамъро андари всоқ

چونکه بیند شمع را اندر وثاق

Гардад аввали даври он аз иштиёқ

گردد اول دور آن از اشتیاق

Сар наад онгаҳ ба поиш аз ниёз

سر نهد آنگه به پایش از نیاز

Ҳин бизан по бар серум эй длнўоз

هین بزن پا بر سرم ای دلنواز

Пас кушояди болу пар аз инбисот

پس گشاید بال و پر از انبساط

Рақси оради даври он бо сад нишот

رقص آرد دور آن با صد نشاط

Вонгаҳеи худро занад бар нори он

وانگهی خود را زند بر نار آن

Ҷон диҳад дар оташи рухсори он

جان دهد در آتش رخسار آن

Сӯзад ва уфтад ба поиши сӯхта

سوزد و افتد به پایش سوخته

Ҳам пар ва ҳам боли он афрӯхта

هم پر و هم بال آن افروخته

Ним ҷони хезади зи ҷо бо сад шааф

نیم جان خیزد ز جا با صد شعف

Худ бар оташи афканд аз ҳар тараф

خود بر آتش افکند از هر طرف

Сӯзад ва гуяд миёни анҷуман

سوزد و گوید میان انجمن

Ҳин бсўзонм хушо ин сӯхтан

هین بسوزانم خوشا این سوختن

Ин на оташи об ҳайвонаст ин

این نه آتش آب حیوان است این

Сӯхтани неи зоташ ҷонаст ин

سوختن نی زاتش جان است این

Сӯзад ва гуяд ба сад ваҷду тараб

سوزد و گوید به صد وجد و طرب

Шуд ба коми ман ҷаҳон эй сад аҷаб

شد به کام من جهان ای صد عجب

Оташи андар вай гирифт ва нор шуд

آتش اندر وی گرفت و نار شد

Нор рафту лаҷа ӣ анвор шуд

نار رفت و لجه ی انوار شد

Сӯхти по то сари хунаки ин сӯхтан

سوخت پا تا سر خنک این سوختن

Ошиқӣ бояд аз он омухтан

عاشقی باید از آن آموختن

Ошиқии кӯи тарсад аз шамшеру теғ

عاشقی کو ترسد از شمشیر و تیغ

Ишқ набӯд эй дариғо эй дареғ

عشق نبود ای دریغا ای دریغ

Ишқ аз парвона бояд ёд дошт

عشق از پروانه باید یاد داشت

Варна худ аз ошиқӣ озод дошт

ورنه خود از عاشقی آزاد داشت

Ошиқонро ҷисму ҷон дар кор нест

عاشقان را جسم و جان در کار نیست

Ҷисму ҷонишони ҷуз барои ёр нест

جسم و جانشان جز برای یار نیست

Дар раҳ ӯ ҷисму ҷонро хор кун

در ره او جسم و جان را خار کن

Хешро аз ҷисму ҷон безор кун

خویش را از جسم و جان بیزار کن

Ҷони Фрўшоннд дар бозори ишқ

جان فروشانند در بازار عشق

Аз вароӣ ақл бошад кори ишқ

از ورای عقل باشد کار عشق

Ҳону ҳон эй дӯстони бовафо

هان و هان ای دوستان باوفا

По наед андари биёбони вафо

پا نهید اندر بیابان وفا

Хешро дар роҳ ӯ фонӣ кунед

خویش را در راه او فانی کنید

Ид қурбонаст қурбонӣ кунед

عید قربان است قربانی کنید

Тир ҳарҷо синаро аспр кунед

تیر هرجا سینه را اسپر کنید

Ҳар куҷои теғии басар афсар кунед

هر کجا تیغی بسر افسر کنید

Ҷисму ҷони вақфи раҳ ҷонон кунед

جسم و جان وقف ره جانان کنید

Баҳри ҷонони тарки ҷисм ва ҷон кунед

بهر جانان ترک جسم و جان کنید

Дар сари кӯии бақо манзил кунед

در سر کوی بقا منزل کنید

Ҷони халос аз банди об ва гул кунед

جان خلاص از بند آب و گل کنید

Кӯдакон дар обу гул бозӣ кунанд

کودکان در آب و گل بازی کنند

Шермардони фикр сарбозӣ кунанд

شیرمردان فکر سربازی کنند

Ҷони мангар ошиқӣ мардона бош

جان من گر عاشقی مردانه باش

Пеши шамъ рӯй ӯ парвона бош

پیش شمع روی او پروانه باش

зи обу оташи баҳр ӯ парво макун

ز آب و آتش بهر او پروا مکن

Варна рӯ дар ошиқӣ парво бикун

ورنه رو در عاشقی پروا بکن

Ин зуғоли тан дар он оташ фикан

این ذغال تن در آن آتش فکن

То шавад равшан аз он сад анҷуман

تا شود روشن از آن صد انجمن

Ним ҷонии даҳ иваз сдҷон бигир

نیم جانی ده عوض صدجان بگیر

Хоку хули даҳ лؤлؤ ва марҷон бигир

خاک و خل ده لؤلؤ و مرجان بگیر

Гар ҳамеи хоҳии висоли он нигор

گر همی خواهی وصال آن نگار

По бизан бар ҳар ду олами мрдўор

پا بزن بر هر دو عالم مردوار

Ҷинату дӯзах ба ҷонон кун нисор

جنت و دوزخ به جانان کن نثار

Дӯстро бо ҷинату дӯзах чаҳ кор

دوست را با جنت و دوزخ چه کار

Ҷинату дӯзахи марои яксон буд

جنت و دوزخ مرا یکسان بود

Ҷнтши сари манзили ҷонон буд

جنتش سر منزل جانان بود

Дӯст набӯд онкӣ меҷӯяд биҳишт

دوست نبود آنکه می جوید بهشت

Балки гулшани ҷусту гулханро биҳишт

بلکه گلشن جست و گلخن را بهشت

Гулшану гулхан бар ошиқ якеаст

گلشن و گلخن بر عاشق یکیست

Гулхан ва гулшан намедонад ки чист

گلخن و گلشن نمی داند که چیست

Гар ба гулхани ҷилва ӣ дилдор ӯст

گر به گلخن جلوه ی دلدار اوست

Ҷинат ӯ боғ ӯ гулзор ӯст

جنت او باغ او گلزار اوست

эй ки дар фикри биҳишту кавсарӣ

ای که در فکر بهشت و کوثری

Даври шӯи ту мардаки ҳлўохўрӣ

دور شو تو مردک حلواخوری

Боғи ҷинатро агар ҷўёстӣ

باغ جنت را اگر جویاستی

Ҷони бобои толиби хрмостӣ

جان بابا طالب خرماستی

Дӯст чизе менаҷуед ғайри дӯст

دوست چیزی می نجوید غیر دوست

Ҷисму ҷону ?дане ва ъқбош ӯст

جسم و جان و دنیی و عقباش اوست

Ҷисм ва ҷон бахшад ба як ?имаӣ ӯ

جسم و جان بخشد به یک ایمای او

Ҳар ду кун ифшоанд андари пой ӯ

هر دو کون افشاند اندر پای او

Қудраташ фонӣ кунад дар қудраташ

قدرتش فانی کند در قدرتش

Маҳв созад васфи худ дар ҳазраташ

محو سازد وصف خود در حضرتش

Давр андозад зи худ ин иқтидор

دور اندازد ز خود این اقتدار

Ихтиёраш ҳарчӣ кард ӯ ихтиёр

اختیارش هرچه کرد او اختیار

Не кароҳат бошадаш неи иқтизо

نی کراهت باشدش نی اقتضا

Ғайри мошоءи ҳабибаи моишоء

غیر ماشاء حبیبه مایشاء

Феълу зоту васфи худ фонӣ кунад

فعل و ذات و وصف خود فانی کند

Дар раҳаши ин ҷумла қурбонӣ кунад

در رهش این جمله قربانی کند