Андарин айёми андари шаҳри кош

اندرین ایام اندر شهر کاش

Ки нигаҳдорд худованд аз Балош

که نگهدارد خداوند از بلاش

Буд мардии шуғли девони кор ӯ

بود مردی شغل دیوان کار او

Мардуми бозор дар шикор ӯ

مردم بازار در شیکار او

Мансаби солорӣ бозор дошт

منصب سالاری بازار داشت

Маҳфили бозорёнро бор дошт

محفل بازاریان را بار داشت

Маҷмаъ ӯ рози аҳли сӯқ буд

مجمع او راز اهل سوق بود

Неку бадашонро ҳам ӯ форуқ буд

نیک و بدشان را هم او فاروق بود

Буд глҷони аҳли он бозор ро

بود گلجان اهل آن بازار را

Фарбеҳии пиндошти он омор ро

فربهی پنداشت آن آمار را

Хоҷа чун хоҳад сароеи сохтан

خواجه چون خواهد سرایی ساختن

Хонае зебоу нағз афрохтан

خانه ای زیبا و نغز افراختن

Музиъии толор ва айвон ме кунад

موضعی تالار و ایوان می کند

Мавзеи дигар гулистон ме кунад

موضع دیگر گلستان می کند

То буд он ҷои хобу роҳаташ

تا بود آن جای خواب و راحتش

То буд ин ҷои айшу ъшртш

تا بود این جای عیش و عشرتش

ИктрФи тарҳ стоўнд афкананд

یکطرف طرح ستاوند افکنند

ИктрФи даҳлез ва дарбанд афкананд

یکطرف دهلیز و دربند افکنند

Арсаеро гулшан аз руз ме кунанд

عرصه ای را گلشن از رز می کنند

Гӯшае глҷон мбрз ме кунанд

گوشه ای گلجان مبرز می کنند

Мавзеи глҷон барои мехутан

موضع گلجان برای میختن

Хошаҳу охон дар онҷои рехтан

خاشه و آخان در آنجا ریختن

То плидиҳои мурдори наҷис

تا پلیدیهای مردار نجس

Зон срогрднди онҷои мнтмс

زان سراگردند آنجا منطمس

Сафау мшкўии он мишкӣн кунанд

صفه و مشکوی آن مشکین کنند

Коху айвонро ъбирогин кунанд

کاخ و ایوان را عبیرآگین کنند

Торамаши покиза ва зебо кунанд

طارمش پاکیزه و زیبا کنند

Ҳамчуи минӯи сохтан мино кунанд

همچو مینو ساختن مینا کنند

Аз барои хилвати хосони хеш

از برای خلوت خاصان خویش

Баҳри меҳмонони султонони хеш

بهر مهمانان سلطانان خویش

Дар миёни аҳли олам эй амӯ

در میان اهل عالم ای عمو

Мбрзнди ин золимони диўхў

مبرزند این ظالمان دیوخو

Никбхтоннд дар ин бум ва бар

نیکبختانند در این بوم و بر

Лутф ҳақ дорад ба эшон сад назар

لطف حق دارد به ایشان صد نظر

Ҷавҳари ҷонишони зи алӣин пок

جوهر جانشان ز علیین پاک

Рӯҳи софи омехта бо дарди хок

روح صاف آمیخته با درد خاک

Хашму шаҳвати доманашро каф зада

خشم و شهوت دامنش را کف زده

Ваҳму ақли андар бар ҳам саф зада

وهم و عقل اندر بر هم صف زده

Чанд шайтони рафта дар пероҳанаш

چند شیطان رفته در پیراهنش

Аҳли сҷини гирд дар пиромнш

اهل سجین گرد در پیرامنش

Оби софаши зини сабаби пар лой шуд

آب صافش زین سبب پر لای شد

Рост то чап омад ва аз ҷой шуд

راست تا چپ آمد و از جای شد

эй басӣ нобўдниҳо бӯда шуд

ای بسی نابودنیها بوده شد

Дар плидиҳои басӣ олӯда шуд

در پلیدیها بسی آلوده شد

Аз касофоту наҷосоти бурун

از کثافات و نجاسات برون

Шуд касиф ва шуд палидаши андарун

شد کثیف و شد پلیدش اندرون

Ҳикмати ҳақи зоҳли сҷини золимон

حکمت حق زاهل سجین ظالمان

Баҳри ин масраф баровард аз миён

بهر این مصرف برآورد از میان

Кардашон мбрз барои бандагон

کردشان مبرز برای بندگان

Гирд ояд то плидиҳо дар он

گرد آید تا پلیدیها در آن

Лоҷарам аз зарбу зӯру чӯби банд

لاجرم از ضرب و زور و چوب بند

Он плидиҳои сӯии худ май кашанд

آن پلیدیها سوی خود می کشند

То шаванд ин некбахтони софу хаш

تا شوند این نیکبختان صاف و خش

Пок гирданд аз фузули ғулу ғаш

پاک گردند از فضول غل و غش

То ба алӣин аъло бар паранд

تا به علیین اعلا بر پرند

Рахти худ то чашмаи кавсари кашанд

رخت خود تا چشمه کوثر کشند

Алғрзи он мбрзи бозорён

الغرض آن مبرز بازاریان

Дошт бо бозорёни сад достон

داشت با بازاریان صد داستان

Рӯзӣ аз содоти мискини фақир

روزی از سادات مسکین فقیر

Дошт ҷинсӣ кам баҳоу баси ҳақир

داشت جنسی کم بها و بس حقیر

Ҷинси худ бе изни он золим фурухт

جنس خود بی اذن آن ظالم فروخت

Шуъла ӣ хашм ситамгар барфурӯхт

شعله ی خشم ستمگر برفروخت

Ахгари он шуъла бар дарвеш зад

اخگر آن شعله بر درویش زد

Дод ҳам дашном ва ҳам сайляш зад

داد هم دشنام و هم سیلیش زد

Рафт ва гуфто мекунам бо ҷони риш

رفت و گفتا می کنم با جان ریش

Шикваи ?утро бо ниёии кори хеш

شکوه ات را با نیای کار خویش

Гуфт ӯро сӯй ман оред боз

گفت او را سوی من آرید باز

Шикваашро то кунам давру дароз

شکوه اش را تا کنم دور و دراز

Боз омад зад бар ӯ мушту лагад

باز آمد زد بر او مشت و لگد

Гуфт рӯи рӯ шиква кун бо ҷади худ

گفت رو رو شکوه کن با جد خود

Назд ҷадати рӯ ба ин ҳол ва бигӯаш

نزد جدت رو به این حال و بگوش

То дарорад китфҳоемро зи дӯш

تا درآرد کتفهایم را ز دوش

Ин бигуфт ва то сарой хеш рафт

این بگفت و تا سرای خویش رفت

Аз қафояши оҳи он дарвеш рафт

از قفایش آه آن درویش رفت

Ҳам дар он шаби ҷисм ӯро таб гирифт

هم در آن شب جسم او را تب گرفت

ӯ баннои лаън бар мансаб гирифт

او بنای لعن بر منصب گرفت

Таби фузун май гашт ӯро дмбдм

تب فزون می گشت او را دمبدم

ӯ ба пой тавба часбӣд ва надам

او به پای توبه چسبید و ندم

Дар амали уммоли мор арқм анд

در عمل عمال مار ارقم اند

Дар гирифторӣ чу пӯр адҳам анд

در گرفتاری چو پور ادهم اند

Соя ӣ бемории дарду бало

سایه ی بیماری درد و بلا

Аз сари уммол ё раб кам мбо

از سر عمال یا رب کم مبا

Шонаҳояш субҳдам бигирифт дард

شانه هایش صبحدم بگرفت درد

Пас сияҳ шуд зон сипас омос кард

پس سیه شد زان سپس آماس کرد

Он ситамгар дар фиғон ва дар крох

آن ستمگر در فغان و در کراخ

Брзмин аз дард менолид нох

برزمین از درد می نالید ناخ

ӯ ҳамин борид бар домани сиришк

او همین بارید بر دامن سرشک

Вижгонш дар пай диду пизишк

ویژگانش در پی دید و پزشک

Оқибати теғӣ дар оташ тофтанд

عاقبت تیغی در آتش تافتند

Китфҳояшро аз он бшикофтанд

کتفهایش را از آن بشکافتند

Китфҳояш сар кашиданд аз дарун

کتفهایش سر کشیدند از درون

?вила ӣ он рафт то чархи нигун

ویله ی آن رفت تا چرخ نگون

Аз пас сад ?вила ва сад ?вилу вой

از پس صد ویله و صد ویل و وای

Ҷони супурд ва рафт то дигари сарой

جان سپرد و رفت تا دیگر سرای

Кафшҳояшро дароварди он ниё

کفشهایش را درآورد آن نیا

Ҷони фидои он ниёии хуши лақо

جان فدای آن نیای خوش لقا

Ҳону ҳон эй беадаб ҳушёр бош

هان و هان ای بی ادب هشیار باش

Ҳӯшёр аз гуфт ноҳинҷор бош

هوشیار از گفت ناهنجار باش

Гардан шераст бе парвои мхор

گردن شیر است بی پروا مخار

Ком танинаст даст онҷо меар

کام طنین است دست آنجا میار

По манеҳ ӣнҷо ки сар ме афкананд

پا منه اینجا که سر می افکنند

Дам мазан биҷо ки гардан ме зананд

دم مزن بیجا که گردن می زنند