Ҳам ба солии пеши азин дар ин ҳудӯд

هم به سالی پیش ازین در این حدود

Мард кӣ пои кори астмкораҳ буд

مرد کی پا کار استمکاره بود

Зари з мардум мегирифт аз баҳри мейр

زر ز مردم می گرفت از بهر میر

Шуд гиребони гири дарвешии фақир

شد گریبان گیر درویشی فقیر

Зари азу май хост бо сад аштлм

زر ازو می خواست با صد اشتلم

Ҳамла мекард ва илм мекард дам

حمله می کرد و علم می کرد دم

Чун набӯдаш марди мискини дасти рас

چون نبودش مرد مسکین دست رس

То шабонгаҳ буд наздаш муқтабас

تا شبانگه بود نزدش مقتبس

Гуфт агар фардо наёрӣ зар бгоҳ

گفت اگر فردا نیاری زر بگاه

Вожгӯнат медарандозам ба чоҳ

واژگونت می دراندازم به چاه

Гуфт охири зи уммати пайғамбарам

گفت آخر ز امت پیغمبرم

Раҳм брмн кун набошад чун зарам

رحم برمن کن نباشد چون زرم

Ҳар ки ҳастӣ гуфт фардо эй забун

هر که هستی گفت فردا ای زبون

Гуҳ бихӯрадат май даҳуми ман сарнигӯн

گه بخوردت می دهم من سرنگون

Ним шаби он марди пуркину ситез

نیم شب آن مرد پرکین و ستیز

Бар лаб наменишаст аз баҳри миз

بر لب بامی نشست از بهر میز

Пой ӯ лғзид то дидаи кушод

پای او لغزید تا دیده گشاد

Сарнигӯн дар чоҳи мбрзи аўФтод

سرنگون در چاه مبرز اوفتاد

Неи тавоноӣ ки худ ояд бадар

نی توانایی که خود آید بدر

Не касе зи аҳвол ӯ дорад хабар

نی کسی ز احوال او دارد خبر

Сарнигӯн мехӯрд гуҳ то ҷони супурд

سرنگون می خورد گه تا جان سپرد

Ҷони зи дасташи мардаки бечораи барад

جان ز دستش مردک بیچاره برد

Бе адаби ӣнҷои занигар икнФс

بی ادب اینجا زنی گر یکنفس

Гуҳ бихӯрадат медиҳанд чндонкаҳи бас

گه بخوردت می دهند چندانکه بس

Неи ҳамин ин лутф бо инсон буд

نی همین این لطف با انسان بود

Аз сурайё то срии яксон буд

از ثریا تا ثری یکسان بود

Ҳарчӣ пайдо гашта аз оғози ҷӯад

هرچه پیدا گشته از آغاز جود

Ҳарчӣ ҳаст ва буд хоҳад низ буд

هرچه هست و بود خواهد نیز بود

Ҷумлаи инҳо бардаанд ва чокаранд

جمله اینها برده اند و چاکرند

Тан ба зери бор фармон андаранд

تن به زیر بار فرمان اندرند

Ҷумла ӣ шоҳони шаҳи моро ғулом

جمله ی شاهان شه ما را غلام

Шоҳи моро шоҳӣ омад ахттом

شاه ما را شاهی آمد اختتام

Нагузарам аз ҳақ чу аз ҳақ нагузарӣ

نگذرم از حق چو از حق نگذری

Дам мазан ҷуз ӯ набошад дайгарӣ

دم مزن جز او نباشد دیگری

Ҳаст кайвони пери деҳқон дараш

هست کیوان پیر دهقان درش

Тифл абҷад хон равиш дар мактабаш

طفل ابجد خوان روش در مکتبش

Чоракии баҳроми рӯзи разм ӯ

چارکی بهرام روز رزم او

Тнқтории меҳри андари базм ӯ

تنقطاری مهر اندر بزم او

Ҳарчӣ аз Айюқ то таҳт алсрӣ аст

هرچه از عیوق تا تحت الثری است

Ҷумла дар фармони султонони мост

جمله در فرمان سلطانان ماست

Сар напечад каси зи амр ва наишон

سر نپیچد کس ز امر و نهیشان

Бар ҷаҳон аз лутфашону қаҳрашон

بر جهان از لطفشان و قهرشان