Гуфт он солори иқлӣми шуҳуд

گفت آن سالار اقلیم شهود

Бар рӯонаши боди сад олами дуруд

بر روانش باد صد عالم درود

Гирди дилҳои банӣ одам агар

گرد دلهای بنی آدم اگر

Ҳизби шайтонро набӯдӣ кару фар

حزب شیطان را نبودی کر و فر

Дида шан дидӣ млоикро аён

دیده شان دیدی ملایک را عیان

Сайр кардандӣ замину осмон

سیر کردندی زمین و آسمان

Осмону хоки дидандии асир

آسمان و خاک دیدندی اسیر

Пеши тақдири худованди қадир

پیش تقدیر خداوند قدیر

Зарраи зарраи хоку қатраи қатраи об

ذره ذره خاک و قطره قطره آب

Ҷумла дар фармони он волои ҷаноб

جمله در فرمان آن والا جناب

Ҳам навой булбул ва ҳам бонги зоғ

هم نوای بلبل و هم بانگ زاغ

Нағма ӣ тӯтӣу ғавғои калоғ

نغمه ی طوطی و غوغای کلاغ

Ҷумларо тасбеҳу тақдиси худо

جمله را تسبیح و تقدیس خدا

Фаҳмад ӯ гарчи намефаҳмем мо

فهمد او گرچه نمی فهمیم ما

Ровӣа бар дӯши абр аз амр ӯ

راویه بر دوش ابر از امر او

Раъди ғурони як наҳифи қаҳр ӯ

رعد غران یک نهیب قهر او

Баҳрро аз ӯ буд мавҷу қарор

بحر را از او بود موج و قرار

Бахтии гардуни зи ҳукмаш дар маҳор

بختی گردون ز حکمش در مهار

Осмонро ғошия бар дӯш аз ӯ

آسمان را غاشیه بر دوش از او

Ахтўронро ҳалқаи андари гӯши азу

اختوران را حلقه اندر گوش ازو

Баҳри машъали дори шилони гоҳ ӯ

بهر مشعل دار شیلان گاه او

Анҷуми ҳиндӯи бачаи даргоҳ ӯ

انجم هندو بچه درگاه او

Осмон бо қади хам аз каҳкашон

آسمان با قد خم از کهکشان

Баҳри хидматкоряши бастаи миён

بهر خدمتکاریش بسته میان

Бодро ҷоруби фаррошии бкФ

باد را جاروب فراشی بکف

Май дӯд аз баҳри хизмат ҳар тараф

می دود از بهر خدمت هر طرف

Об маҳваст ва занад сар бар замин

آب محو است و زند سر بر زمین

намеравад гоҳ аз ясору гуҳи ямин

می رود گاه از یسار و گه یمین

Кӯҳҳо истода бо ҳам рӯбарӯ

کوهها ایستاده با هم روبرو

Волау ҳайрони шайдое ӯ

واله و حیران شیدایی او

Сарву шамшоду санавбари норван

سرو و شمشاد و صنوبر نارون

Саф зада дар ҳазраташ дар анҷуман

صف زده در حضرتش در انجمن

эй хушо чашмӣ ки он биноӣ ӯст

ای خوشا چشمی که آن بینای اوست

Ваии мубораки дил ки он доноӣ ӯст

وی مبارک دل که آن دانای اوست

Дида ӣ давр аз ҷамолаши кӯри бод

دیده ی دور از جمالش کور باد

Сина ӣ беёд ӯ дар гӯри бод

سینه ی بی یاد او در گور باد

Синае каз ёди он шаҳ холӣ аст

سینه ای کز یاد آن شه خالی است

Мурда бошад мурдаро гавдолӣ аст

مرده باشد مرده را گودالی است

Зинда он бошад ки аз худ руста шуд

زنده آن باشد که از خود رسته شد

Дар вуҷӯди зиндае пайваста шуд

در وجود زنده ای پیوسته شد

Чист пайвастан ба ӯ дил бохтан

چیست پیوستن به او دل باختن

Хешро дар пой ӯ андохтан

خویش را در پای او انداختن

Даст аз тадбир худ бардоштан

دست از تدبیر خود برداشتن

Ихтиёри худ ба ӯ бгзоштн

اختیار خود به او بگذاشتن

Гар ҳамеи хоҳии ҳаёти хушгувор

گر همی خواهی حیات خوشگوار

Ихтиёр худ бирав бо ӯ гузор

اختیار خود برو با او گذار

Осмон аз ин амонат тан кашид

آسمان از این امانت تن کشید

Кӯҳҳо аз ҳастяш бар худ тапид

کوهها از هستیش بر خود تپید

Буд инсон чун злўм ва чун ҷҳўл

بود انسان چون ظلوم و چون جهول

Лоҷарам кард ин амонатро қабул

لاجرم کرد این امانت را قبول

Ин амонат чист эй ёри рафиқ

این امانت چیست ای یار رفیق

Бор таклифаст дар пои амиқ

بار تکلیف است در پای عمیق

Ва ин натиҷаи ихтиёр қудрат аст

و این نتیجه اختیار قدرت است

Андарин қудрати ҳазорон офат аст

اندرین قدرت هزاران آفت است