Карда он мақтӯлу мағрури ҷҳўл

کرده آن مقتول و مغرور جهول

Бори сангини амонатро қабул

بار سنگین امانت را قبول

Дода тан дар зери бори ихтиёр

داده تن در زیر بار اختیار

Ғофил аз анҷоми кори ихтиёр

غافل از انجام کار اختیار

Ҳарчӣ омад бар сари он бўолФзўл

هرچه آمد بر سر آن بوالفضول

Дар ду олам ҷумла омад зини қабул

در دو عالم جمله آمد زین قبول

Ихтиёр омад балои ҷони мо

اختیار آمد بلای جان ما

эй хушо беихтиёрӣ эй хушо

ای خوشا بی اختیاری ای خوشا

Ҳарки ӯро ихтиёрии бештар

هرکه او را اختیاری بیشتر

Синааш аз хори заҳмати риштер

سینه اش از خار زحمت ریشتر

Мҳтўронро ихтиёр афзӯнтар аст

مهتوران را اختیار افزونتر است

Лоҷарами дилашони зи меҳнат хӯнтар аст

لاجرم دلشان ز محنت خونتر است

Ҳеҷ мискин дар ҷаҳон меҳтар мабод

هیچ مسکین در جهان مهتر مباد

Ҳеҷ мардии ёр ё шавҳар мабод

هیچ مردی یار یا شوهر مباد

Чунки шавҳар бар зани худ меҳтар аст

چونکه شوهر بر زن خود مهتر است

Аз занаш ҳар лаҳзаи сад дардисар аст

از زنش هر لحظه صد دردسر است

Гар зи дарди сргризӣ сар машав

گر ز درد سرگریزی سر مشو

Вази мҳонтгар ҷҳӣ меҳтар машав

وز مهانت گر جهی مهتر مشو

Гар фитад аз осмони сангии дурушт

گر فتد از آسمان سنگی درشت

Бишиканади он шохи болои нахуст

بشکند آن شاخ بالایی نخست

Гар санги қавмӣ буд беҳтар буд

گر سنگ قومی بود بهتر بود

Зонка онкаси қавмро меҳтар буд

زانکه آنکس قوم را مهتر بود

Дард ҳар қавмӣу ранҷиш бар сар аст

درد هر قومی و رنجش بر سر است

Ҳолу рӯзи саги зи меҳтар беҳтар аст

حال و روز سگ ز مهتر بهتر است

Дар замингар реша кун гардад дарахт

در زمین گر ریشه کن گردد درخت

Бар замин уфтад сари он сахти сахт

بر زمین افتد سر آن سخت سخت

Ҳарчӣ аз сари давртар ҳамвортар

هرچه از سر دورتر هموارتر

Бар замин ояд бирав дар он нигар

بر زمین آید برو در آن نگر

Гар ба сангаши баҳр борўбр зананд

گر به سنگش بهر باروبر زنند

Сангро бар шох болотар зананд

سنگ را بر شاخ بالاتر زنند

Ҳарчӣ поинтар бчинндши бадаст

هرچه پایینتر بچینندش بدست

Шоха ӣ поини зи захм санг раст

شاخه ی پایین ز زخم سنگ رست

Лек агар деҳқони дарахтӣ об кард

لیک اگر دهقان درختی آب کرد

Пои онро ибтидо сероб кард

پای آن را ابتدا سیراب کرد

намекашад қассоб чун он гӯсфанд

می کشد قصاب چون آن گوسفند

Сар аз он барад на дам эй ҳӯшманд

سر از آن برد نه دم ای هوشمند

Боди сарсар чун вазидан дар гирифт

باد صرصر چون وزیدن در گرفت

Ҳар чанору ърър аз бен барграфт

هر چنار و عرعر از بن برگرفت

Нарми нарм аз ғурфа ӣ крбои гузашт

نرم نرم از غرفه ی کربا گذشت

Бар гулу сабзаи насими осои гузашт

بر گل و سبزه نسیم آسا گذشت

Ҷони бобои андарин боғи ду дар

جان بابا اندرین باغ دو در

Шӯи ҳашиш ва аз чанории даргузар

شو حشیش و از چناری درگذر

То шӯии эмини зи сарсарҳои он

تا شوی ایمن ز صرصرهای آن

Ҳам зи фавҷи зоғ ва аз ғавғои он

هم ز فوج زاغ و از غوغای آن

Дам шавад дунболу чашму сари бадв

دم شود دنبال و چشم و سر بدو

Сар машав озӯқа ханҷар машав

سر مشو آذوقه خنجر مشو

Дар миёни мардумон маъмур бош

در میان مردمان معمور باش

Тезбину дурбину кўрбош

تیزبین و دوربین و کورباش

Бо ҳама биншин вале гумноми шӯ

با همه بنشین ولی گمنام شو

Дардҳо мегиру софи ошоми шӯ

دردها میگیر و صاف آشام شو

ё ҳама бош аз ҳама мастур бош

یا همه باش از همه مستور باش

Бо ҳама наздик бош ва давр бош

با همه نزدیک باش و دور باش

Дар миёни анҷуман хилват гузин

در میان انجمن خلوت گزین

Равшаноӣҳо зи торикии байн

روشناییها ز تاریکی بین

Чист торикӣ бидон эй зуфунун

چیست تاریکی بدان ای ذوفنون

Ношиносоӣ бар ин қавми дун

ناشناسایی بر این قوم دون

Айш он дорад ки бошад ношинос

عیش آن دارد که باشد ناشناس

Кӯ буд Нонаши ҷӯин пашмин либос

کو بود نانش جوین پشمین لباس

эй хушо даврони он беисму ном

ای خوشا دوران آن بی اسم و نام

Ки нагӯяд ҳечкас ӯро салом

که نگوید هیچکس او را سلام

Сина холӣ кун зи қайди ин ва он

سینه خالی کن ز قید این و آن

Назд ман беҳтари зи малики ин ҷаҳон

نزد من بهتر ز ملک این جهان

Айши он хуши боди кӯ бо ҷуфти худ

عیش آن خوش باد کو با جفت خود

Шаби бхсбди фориғ аз ҳар неку бад

شب بخسبد فارغ از هر نیک و بد

Дар ҷаҳонгар аз ҷаҳон ворастаа аст

در جهان گر از جهان وارسته است

Дар бахуд аз халқи олам баста аст

در بخود از خلق عالم بسته است

Ҳар ки вораст аз ҷаҳон дар ин ҷаҳон

هر که وارست از جهان در این جهان

Ёфт бишк ӯ ҳаёти ҷовдон

یافت بیشک او حیات جاودان

Ин буд аз мӯати озодии писар

این بود از موت آزادی پسر

Ҳин бимиру зиндагониро нигар

هین بمیر و زندگانی را نگر

Зини мамоти Идрӣс бар афлок шуд

زین ممات ادریس بر افلاک شد

Ҳамнишин хури Масеҳ пок шуд

همنشین خور مسیح پاک شد

Зини мамоти оташ чаман шуд бар халил

زین ممات آتش چمن شد بر خلیل

Мӯсои умрони гузашт аз равад нил

موسی عمران گذشت از رود نیل

Аҳмад аз ин марг бар миъроҷ шуд

احمد از این مرگ بر معراج شد

Ҳайдари каррору соҳиб тоҷ шуд

حیدر کرار و صاحب تاج شد

Шуд аз ин мурдани шаҳи даврони ҳусайн

شد از این مردن شه دوران حسین

Зинда ӣ кунину нури оламин

زنده ی کونین و نور عالمین

Хок роҳаш шуд шифоӣ ҳар мараз

خاک راهش شد شفای هر مرض

Қубба аш шуд қиблаи гоҳ ҳар арз

قبه اش شد قبله گاه هر عرض

Ошиқонро ин мамот омад ҳаёт

عاشقان را این ممات آمد حیات

Орифони ҳам зиндаанд аз ин мамот

عارفان هم زنده اند از این ممات

Ҳам аз ин мурдан шаҳид омад шаҳид

هم از این مردن شهید آمد شهید

Неи зи захми теғу ханҷар эй рашид

نی ز زخم تیغ و خنجر ای رشید

Чун ба майдони пои ниҳоди он никмрд

چون به میدان پا نهاد آن نیکمرد

Тан ба мурдан доду тарк хеш кард

تن به مردن داد و ترک خویش کرد

Марди пеш аз марги тарк ҷон гирифт

مرد پیش از مرگ ترک جان گرفت

Теғу ханҷарро гул ва райҳон гирифт

تیغ و خنجر را گل و ریحان گرفت

Шуд аз ин мурдани шаҳиди он некбахт

شد از این مردن شهید آن نیکبخت

Неи зи захми теғу зарби гурзи сахт

نی ز زخم تیغ و ضرب گرز سخت

Зин сабаб фармуд мо ҳам метун

زین سبب فرمود ما هم میتون

Бали ҳам эҳё ъанд рбҳми ирзқўн

بل هم احیا عند ربهم یرزقون

Чунки марданд ва гузаштанд аз ҳаёт

چونکه مردند و گذشتند از حیات

Хӯнашон шуд поктар зи оби Фурот

خونشان شد پاکتر ز آب فرات

Аз шаҳодат мешавад хӯни палид

از شهادت می شود خون پلید

Хуштар ва софӣтар аз оби сифед

خوشتر و صافیتر از آب سفید

Ҷони пок ӯ надонам чун шавад

جان پاک او ندانم چون شود

Аз ду сад хуршеду ма афзӯн шавад

از دو صد خورشید و مه افزون شود

Ҳар ки тарк ҷон кунад дар ин ҷаҳон

هر که ترک جان کند در این جهان

Олами ҷонро ҳаме бинад аён

عالم جان را همی بیند عیان

Пардаҳои чашм барчӣда шавад

پرده های چشم برچیده شود

эй басои нодӣданӣ дида шавад

ای بسا نادیدنی دیده شود

Башнавад гӯшаши хабарҳои шигарф

بشنود گوشش خبرهای شگرف

Ҷуръаҳо нӯшад аз он дарёии жарф

جرعه ها نوشد از آن دریای ژرف