Он фалон бераҳм бо дандон гузид

آن فلان بی رحم با دندان گزید

Гӯшҳоемро кунун хӯн зон чакид

گوشهایم را که خون زانها چکید

Гӯш ман бигирифт бо дандони зкин

گوش من بگرفت با دندان زکین

Пора кард аз захми дандони он лъин

پاره کرد از زخم دندان آن لعین

Қозё ҳастӣ ту чун мизони ҳақ

قاضیا هستی تو چون میزان حق

Нашр кун дар ҳақи ман девони ҳақ

نشر کن در حق من دیوان حق

Қозёи миқрози ҷангӣу ҷидол

قاضیا مقراض جنگی و جدال

Қотеъ ҳар фитнаеу қилу қол

قاطع هر فتنه‌ای و قیل و قال

Аз қазоят мтнФӣ кун ҷӯши ман

از قضایت منطقی کن جوش من

То ба маҳшар ҳалқа кун дар гӯши ман

تا به محشر حلقه کن در گوش من

Ғофиланд ин золимон аз рӯз дод

غافلند این ظالمان از روز داد

Варна кӣ карданд ин зулму фасод

ورنه کی کردند این ظلم و فساد

Парда ӣ ғифлати фурӯи ҳашта ба дил

پردهٔ غفلت فرو هشته به دل

Рӯй мроти дили андӯҳ ба гул

روی مرآت دل اندوه به گل

Гуфт қозии қанбару кофур ро

گفت قاضی قنبر و کافور را

Сӯй ман оред он мағрур ро

سوی من آرید آن مغرور را

То ба зарби дарра пушташ башиканам

تا به ضرب دِرّه پشتش بشکنم

Ҳам ба ҳабсаш дар сияҳи чоли афканам

هم به حبسش در سیه چال افکنم

ё дят аз ӯ ситонам ё қисос

یا دیت از او ستانم یا قصاص

Нест ӯро рои ғайри ин мнос

نیست او را اندکی تن در مناص

Ҳукм ҳақасту мнос аз он бидон

حکم حق است و مناص از او، بدان

Алҳиўаҳи фии алқсос аз бар бихон

الحیوة فی‌القصاص از بر بخوان

Зоҳираш яъне ҳиўаҳи ин ва он

ظاهرش یعنی حیوة این و آن

Қотилонро ҳаст чун пурвои ҷон

قاتلان را هست چون پروای جان

Панҷаи нолоинд бар хӯн касе

پنجه نالایند بر خون کسی

Вораад аз теғу ханҷарашони басӣ

وارهد از تیغ و خنجرشان بسی

Маънии дигари ҳиўаҳ қотил аст

معنی دیگر حیوة قاتل است

Неи ҳиўтии андарин об ва гул аст

نی حیوتی اندرین آب و گل است

Бали ҳиўаҳи ҷовдон дар малики хос

بل حیوة جاودان در ملک خاص

Зонка ёбад зиндагонӣ аз қисос

زانکه یابد زندگانی از قصاص

Мурда буд ӯ аз ситезу трктоз

مرده بود او از ستیز و ترکتاز

Аз қисос ӯ зиндагонӣ ёфт боз

از قصاص او زندگانی یافت باز

Ҳукми ҳақро дони Масеҳи мурдагон

حکم حق را دان مسیح مردگان

Бахшад эшонро ҳиўаҳи ҷовдон

بخشد ایشان را حیوة جاودان

Об ҳайвонаст андари бандагӣ

آب حیوان است اندر بندگی

Ҳар ки зон нӯшед ёбад зиндагӣ

هرکه زان نوشید یابد زندگی

Зиндагии холӣ аз бими мамот

زندگی خالی از بیم ممات

То абад ӯро буд нъми алҳаёт

تا ابد او را بود نعم‌الحیات

Аз адами одами ҷамодӣ мурда шуд

از عدم آدم جمادی مرده شد

Не нишотӣ ёфт не афсурда шуд

نی نشاطی یافت نی افسرده شد

Аз анояти як назар бар вай фитод

از عنایت یک نظر بر وی فتاد

Пас наботи ним ҳис аз ваии бзод

پس نبات نیم حس از وی بزاد

Пас баномии гӯша ӣ чашмӣ гушӯд

پس به نامی گوشهٔ چشمی گشود

Зон назари ҳайвони зи номӣ рух намӯд

زان نظر حیوان ز نامی رخ نمود

Икнзри дигар ба ҳайвон боз кард

یک نظر دیگر به حیوان باز کرد

Байза бишикасту башар парвоз кард

بیضه بشکست و بشر پرواز کرد

Гашти пайдои одамии ним ҷон

گشت پیدا آدمی نیم جان

Ним ҷонӣ дошт он ҳам абрмон

نیم جانی داشت آن هم ابرمان

ӯ на мет буд на ҳии дуруст

او نه میت بود نه حی درست

Зиндагонӣ дорад аммо сусту маст

زندگانی دارد اما سُست و مُست

Неи ҳаёту неи мамот ӯро тамом

نی حیات و نی ممات او را تمام

Балки амри байни амрин Эй ҳамам

بلکه امر بین امرین ای همام

Одамии неи зиндау не мурда аст

آدمی نی زنده و نی مرده است

Дар миёни ин ду по афшурда аст

در میان این دو پا افشرده است

Ҷумлаи авсофаш чунинаст аз нахуст

جمله اوصافش چنین است از نخست

Шарҳи он хоҳии з ман бишинав дуруст

شرح آن خواهی ز من بشنو درست

Илм ӯу ихтиёри қудраташ

علم او و اختیار قدرتش

Ҳам ҳаёа ва ҳам камолу ҳишматаш

هم حیاة و هم کمال و حشمتش