Ҳаст амри байни амрин эй писар

هست امر بین امرین ای پسر

Нашнав аз ман балки бишинав аз хабар

نشنو از من بلکه بشنو از خبر

Ани мо фии албити ишбаҳи соҳиба

ان ما فی‌البیت یشبه صاحبه

Хоҳ зебо бошаду хоҳии таба

خواه زیبا باشد و خواهی تبه

Ҳарчӣ андари хонае фарзона аст

هرچه اندر خانه‌ وی فرزانه است

Србср монанди соҳибхона аст

سر به سر مانند صاحبخانه است

Буд одам ҳаст чун эй муҳтарам

بود آدم هست چون وی محترم

Неи вуҷӯди сарфи неи сарфи адам

نی وجود صِرف نی صِرف عدم

Ҳасте бо нестии омехта

هستیی با نیستی آمیخته

Дар миёни ин ду тарҳии рехта

در میان این دو طرحی ریخته

Ҳаст амре дар миён ҳаст ва нест

هست امری در میانِ هست و نیست

Ман намедонам вале он амр чист

من نمی‌دانم ولی آن امر چیست

Гар вуҷӯдаст ин фано ӯро чарост

گر وجود است این، فنا او را چراست

Вари адами инҳоиу ҳўҳо аз куҷост

ور عدم، این های و هوها از کجاست

Ҳамчунин илмаш на илмаст эй ҳам?ил

همچنین علمش نه علم است ای همال

Илм он бошад ки дорад зулҷалол

علم آن باشد که دارد ذوالجلال

Ҷаҳл ҳам набӯд чаҳ ҷаҳласт эй ҷаноб

جهل هم نبود چه جهل است ای جناب

Ончӣ ӯро буд пеш аз иктисоб

آنچه او را بود پیش از اکتساب

Дорад амре лек неи илм ва на ҷаҳл

دارد امری لیک نی علم و نه جهل

Ҳарчӣ мехоҳӣ бигӯ амреаст саҳл

هرچه می‌خواهی بگو امریست سهل

Ҳамчунин дони иқтидору ихтиёр

همچنین دان اقتدار و اختیار

Бар даҳони ҷабрёни пунбаи фишор

بر دهان جبریان پنبه فشار

Ихтиёраши ончӣ май доне буд

اختیارش آنچه می‌دانی بود

Яъне аз авсофи эмеконе буд

یعنی از اوصاف امکانی بود

Васфи эмеконеи ту доне чист он

وصف امکانی تو دانی چیست آن

Нафй зидаст он ҳақиқат нест он

نفی ضد است آن حقیقت نیست آن

Қудрату илму ҳаёту ихтиёр

قدرت و علم و حیات و اختیار

Ҷумларо мисоли вуҷӯд ӯ шумор

جمله را مثل وجود او شمار

Ҷумлаи амри байн амринасту бас

جمله امر بین امرین است و بس

Нисбаташ бо васфи анқоу магас

نسبتش با وصف عنقا و مگس

Чист доне эй бародари иқтидор

چیست دانی ای برادر اقتدار

Онкӣ дар даст ту бошад ихтиёр

آنکه در دست تو باشد اختیار