Омад Исмоили рӯзӣ аз шикор
آمد اسماعیل روزی از شکار
Шомгаҳ бар ашҳби давлати савор
شامگه بر اشهب دولت سوار
Шамъи рухсораш ба меҳри афрӯхта
شمع رخسارش به مهر افروخته
Олимии парвонаи сонаши сӯхта
عالمی پروانهسانش سوخته
Зулфи пичопичи андари дӯш ӯ
زلف پیچاپیچ اندر دوش او
Гӯшвори ҳасани андари гӯш ӯ
گوشوار حسن اندر گوش او
Чашмҳо махмуру лаби шкрФшон
چشمها مخمور و لب شکرفشان
Чеҳраи пари хӯни зулфҳо ънбрФшон
چهره پر خون زلفها عنبرفشان
Хати мшгини гирди рухсораши аён
خط مشگین گرد رخسارش عیان
Чун бунафшаи зори гирди гулистон
چون بنفشهزار گرد گلستان
Қоматии шамшоди онро боҷи даҳ
قامتی شمشاد آن را باج ده
Ишва ӣ олами ҳамаи тороҷи даҳ
عشوهٔ عالم همه تاراج ده
Аз раҳ омад рост то назд халил
از ره آمد راست تا نزد خلیل
Бӯса зад бар дасти он шоҳи ҷалил
بوسه زد بر دست آن شاه جلیل
Даст дар гардани даровардаши падар
دست در گردن درآوردش پدر
Дар камон шуд тир гуфтӣ ҷилва гар
در کمان شد تیر گفتی جلوهگر
Ҳамчуи гули бушковат аз дидор ӯ
همچو گل بشکفت از دیدار او
Бӯса дод аз меҳр бар рухсор ӯ
بوسه داد از مهر بر رخسار او
Гулбуни иззати шукуфтан соз кард
گلبن عزت شکفتن ساز کرد
Ғайрати ҳикмати итоб оғоз кард
غیرت حکمت عتاب آغاز کرد
Ғайрати ҳақи рехти тарҳи тоза Эй
غیرت حق ریخت طرح تازهای
Боз шуд аз имтиҳони дарвоза Эй
باز شد از امتحان دروازهای
Дили яке ва дӯстӣ бошад яке
دل یکی و دوستی باشد یکی
Варна набӯд дӯстии он бишкӣ
ورنه نبود دوستی آن بیشکی
Ҷузи магари он дӯстӣ аз баҳри дӯст
جز مگر آن دوستی از بهر دوست
Бошад онҳами фии алҳқиқаҳи ҳуби дӯст
باشد آن هم فیالحقیقه حب دوست
Ғайри Лайлӣ дар дил маҷнӯн набӯд
غیر لیلی در دل مجنون نبود
Сари биҷуз бар хоки роҳ ӯ насуд
سر بجز بر خاک راه او نسود
Гар сегӣ дар кӯй Лайлӣ ёфтӣ
گر سگی در کوی لیلی یافتی
Сӯй ӯ чун ошиқон бишитофтӣ
سوی او چون عاشقان بشتافتی
Гирд ӯ гаштӣ ба сад шавқу шааф
گرد او گشتی به صد شوق و شعف
Хоки роҳаш бӯса додӣ ҳар тараф
خاک راهش بوسه دادی هر طرف
Ин набӯд аз ишқи он саг эй писар
این نبود از عشق آن سگ ای پسر
Ишқи Лайлӣ буд дар он масттар
عشق لیلی بود در آن مستتر
Зини сабаб дар ишқи ҳркў содиқ аст
زین سبب در عشق هرکو صادق است
Бар ҳамаи аҷзои олам ошиқ аст
بر همه اجزای عالم عاشق است
Ҳарчӣ бинад чунки мебинад зи дӯст
هرچه بیند چونکه میبیند ز دوست
Лоҷарам ӯ ошиқ ва мафтӯн ӯст
لاجرم او عاشق و مفتون اوست
Хоҷаи тошоннд дар як боргоҳ
خواجه تاشانند در یک بارگاه
Бандагони ҳазрати як подшоҳ
بندگان حضرت یک پادشاه
Ин сабаб дар ҷумлаи олам ҷорӣ аст
این سبب در جمله عالم جاری اَست
Ҳуби ҷумла дар дилаши зоин сорӣ аст
حب جمله در دلش زین ساری اَست
Дар гуруҳе бошад асбоб дигар
در گروهی باشد اسباب دگر
Роҳи ҳубу дӯстишони бештар
راه حب و دوستیشان بیشتر
Он сабабҳо ҷумлаи баргардад ба дӯст
آن سببها جمله برگردد به دوست
Марҷаъи онҳо чаҳ вои бинӣ ҳам ӯст
مرجع آنها چه وابینی هم اوست
Дар гуруҳеи сад чаҳ он асбоб ҳаст
در گروهی صد چه آن اسباب هست
Баҳри буғзу хашми фатҳ албоб ҳаст
بهر بغض و خشم فتحالباب هست
Марҷаъи он хашм ва он буғз эй лбиб
مرجع آن خشم و آن بغض ای لبیب
Чунки бинӣ нест ҷузи ҳуби ҳабиб
چونکه بینی نیست جز حب حبیب
Ҳуби фии аллоҳи буғзи фии аллоҳро бихон
حب فیالله بغض فیالله را بخوان
Марҷаъ ҳар ҳубу буғзиро бидон
مرجع هر حب و بغضی را بدان
Ҳарчӣ ҷузи ин ҳуб набошад ҷузи вабол
هرچه جز این حب نباشد جز وبال
Ҳарчӣ ҷузи ин буғзи анҷомаши сгол
هرچه جز این بغض انجامش سگال
Дӯстигар баҳри ғайр ҳақ кунӣ
دوستی گر بهر غیر حق کنی
Оқибат зояд аз он сад душманӣ
عاقبت زاید از آن صد دشمنی
Гар ниҳоли дӯстии ҷузи баҳр ӯ
گر نهال دوستی جز بهر او
Ҷуз адоват нест бориш эй амӯ
جز عداوت نیست بارش ای عمو
Душманӣҳое ки ҷуз баҳр худост
دشمنیهایی که جز بهر خداست
Душманӣ бо худ буд инаст рост
دشمنی با خود بود اینست راست
Дӯстӣу душмании ҷузи баҳр ӯ
دوستی و دشمنی جز بهر او
Хоҳи он ё зишти хоҳӣ ё накӯ
خواه آن یا زشت خواهی یا نکو
Он надорад ҷузи пушаймонии самар
آن ندارد جز پشیمانی ثمر
Ин набахшад ҳеҷ судии ҷузи зарар
این نبخشد هیچ سودی جز ضرر
Ончӣ гуфтам озмудам борҳо
آنچه گفتم آزمودم بارها
Дидаам зини хор ва бен баси хорҳо
دیدهام زین خاربن بس خارها
Боварат гар нест инак имтиҳон
باورت گر نیست اینک امتحان
То бибинӣ ончӣ ман дидам аён
تا ببینی آنچه من دیدم عیان
Дӯстии ҷузи баҳри он султон макун
دوستی جز بهر آن سلطان مکن
эй бародар нест ғайр аз хорбн
ای برادر نیست غیر از خاربن
Душмании ҷузи баҳр ӯ эй ҷони ман
دشمنی جز بهر او ای جان من
Нест ҷузи теша ба пои хештан
نیست جز تیشه به پای خویشتن
Чанд дар истаблу матбах эй ахӣ
چند در اصطبل و مطبخ ای اخی
Ҳамсарӣ бо сорибону матбахӣ
همسری با ساربان و مطبخی
Ҷони нФрсўдти азин ганду бухор
جان نفرسودت ازین گند و بخار
Дил на бигирифтат азин дӯду ғубор
دل نبگرفتت ازین دود و غبار
Ошноӣ гар кунӣ бо шоҳ кун
آشنایی گر کنی با شاه کن
Ҳукм бар гардуну меҳр ва моҳ кун
حکم بر گردون و مهر و ماه کن
Бози шӯ бар соид султон биппар
باز شو بر ساعد سلطان بپر
Тобкӣ чун хармагас бар фараҷи хар
تا به کی چون خرمگس بر فرج خر
Андалебии шӯ ба гулшани ҷои гир
عندلیبی شو به گلشن جای گیر
Чун ҷаъл то чанд дар саргини асир
چون جعل تا چند در سرگین اسیر
Алғрз чун меҳрбонӣ бо писар
الغرض چون مهربانی با پسر
Кард оғози он халили хуши гуҳар
کرد آغاز آن خلیل خوش گهر
Ғайрат ҳақ гуфт бо ҷони халил
غیرت حق گفت با جان خلیل
Икдл ва ду меҳр бошад мустаҳил
یک دل و دو مهر باشد مستحیل
Афканам акнӯн тўро дар озмӯн
افکنم اکنون تو را در آزمون
Ибтилоҳо ормат аз ҳади фузун
ابتلاها آرمت از حد فزون